The Litany for the Departed
أوشية الراقدينPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
Again, let us ask God the Pantocrator,
وأيضاً فلنسأل الله الضابط الكل،
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،
ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ennipsisheeⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nekeviaikⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ etavenkot:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:
remember, O Lord, the souls of Your servants who have fallen asleep,
أُذكر يا رب أنفس عبيدك الذين رقدوا،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeou.ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.
our fathers and our brethren.
آبائنا وإخوتنا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavenkotⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ avemtonⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ efnahtiⲫ̀ⲛⲁϩϯ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epeneh:ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
Pray for our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ since the beginning our holy fathers,
أُطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا، وتنيحوا في الإيمان بالمسيح منذ البدء.
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enarshee-episkoposⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enepiskopos:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
the archbishops, our fathers the bishops,
آبائنا القديسين رؤساء الأساقفة،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enheeghoumenosⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ emepresviterosⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ enthiakon:ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
our fathers the hegumens, our fathers the priests, our brethren the deacons,
وآبائنا الأساقفة، وآبائنا القمامصة، وآبائنا القسوس،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ emmonakhos:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
our fathers the monks,
وإخوتنا الشمامسة،
keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enlaikos:ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ:
and our fathers the laymen,
وآبائنا الرهبان،
nemⲛⲉⲙ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ti-anapavsisϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ teersⲧⲏⲣⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ekhristianos.ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
and for the full repose of the Christians,
وآبائنا العلمانيين، وعن نياح كل المسيحيين.
HinaϨⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ti-emtonϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
that Christ our God may repose all their souls in the Paradise of joy, and we too,
لكي المسيح إلهنا ينيح نفوسهم أجمعين في فردوس النعيم،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ enteferⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ pinaiⲡⲓⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
accord mercy unto us,
ونحن أيضاً يصنع معنا رحمة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers Abraham, Isaac and Jacob.
تفضل يا رب نيح نفوسهم جميعاً في حضن آبائنا القديسين، إبراهيم وإسحق ويعقوب.
ShanoushouϢⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumaⲟⲩⲙⲁ enekhlo-ee:ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:
Sustain them in a green pasture,
عُلهُم في موضع خضرة
hijenϩⲓϫⲉⲛ efmoouⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epemtonⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
by the water of rest in the Paradise of joy,
على ماء الراحة في فردوس النعيم.
PimaⲠⲓⲙⲁ etaffotⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-emkahⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ tilipeeϯⲗⲩⲡⲏ nemⲛⲉⲙ pifiahomⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ khenϧⲉⲛ efowoiniⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
the place out of which grief, sorrow and groaning have fled away in the light of Your saints.
الموضع الذي هرب منه الحزن والكآبة والتنهدُ في نور قديسيك.
EketounosⲈⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ entoukesarksⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ Pi-ehoouⲠⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etakthashf:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ:
Raise up their bodies also on the Day which You have appointed,
أقم أجسادهم في اليوم الذي رسمته
kataⲕⲁⲧⲁ neke-epangeliaⲛⲉⲕⲉ̀ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enatmethnoug.ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.
according to Your true promises, which are without lie.
كمواعيدِكَ الحقيقية غير الكاذبة.
Eke-erkharizesteⲈⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ noouⲛⲱⲟⲩ enni-aghathonⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ neke-epangelia:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ:
Grant them the good things of Your promises,
هب لهم خيرات مواعيدك،
nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ valⲃⲁⲗ navⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that which an eye has not seen nor ear heard,
ما لم تره عين
outheⲟⲩⲇⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ mashgⲙⲁϣϫ sothmou:ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:
neither have come upon the heart of man;
ولم تسمع به أذن،
outheⲟⲩⲇⲉ empouiⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epheetⲡ̀ϩⲏⲧ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
the things which You, O God,
ولم يخطر على قلب بشر.
Nee-etaksevtotouⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ennee-ethmeiⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
have prepared for those who love Your holy name.
ما أعددته يا الله لمحبي إسمك القدوس.
JeϪⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ mouⲙⲟⲩ shopϣⲟⲡ ennekeviaikⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ allaⲁⲗⲗⲁ o-o-otebⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ pe.ⲡⲉ.
For there is no death for Your servants, but a departure.
لأنه لا يكون موت لعبيدك، بل هو إنتقال.
IsjeⲒⲥϫⲉ theⲇⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ oumetameleesⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ chiϭⲓ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
Even if any negligence or heedlessness has overtaken them as men,
وان كان لحقهم توانٍ،
ieⲓⲉ oumetatti-ehtheefⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ hosϩⲱⲥ romiⲣⲱⲙⲓ eaverforinⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ enousarksⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ paikosmos.ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
since they were clothed in flesh and dwelt in this world.
أو تفريط كبشر، وقد لبسوا جسداً. وسكنوا في هذا العالم.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomiⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ arikataksioinⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ennekeviaikⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ enekhristianosⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ enorthothoksosⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ tioikomeneeϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
O God, as the Good One and Lover of Mankind, graciously accord, O Lord—Your servants, the orthodox Christians who are in the whole world,
فأنت كصالح ومحب البشر، اللهُمَّ تفضل عبيدك المسيحيين الأرثوذكسيين الذين في المسكونة كلها، من مشارق الشمس إلى مغارِبها،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ nimaⲛⲓⲙⲁ enshaiⲛ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efreeⲫ̀ⲣⲏ shaϣⲁ nefmaⲛⲉϥⲙⲁ enhotpⲛ̀ϩⲱⲧⲡ nemⲛⲉⲙ isjenⲓⲥϫⲉⲛ pemheetⲡⲉⲙϩⲏⲧ shaϣⲁ efrees:ⲫ̀ⲣⲏⲥ:
from East to west and from north to south,
ومن الشمال إلى الجنوب، كل واحدٍ بإسمِه وكل واحدةٍ بإسمها،
piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ nemⲛⲉⲙ tiouiϯⲟⲩⲓ̀ tiouiϯⲟⲩⲓ̀ kataⲕⲁⲧⲁ pesran:ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ:
each one according to his name and each one according to her name,
يا ربُ نيحهم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ koⲭⲱ noouⲛⲱⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
O Lord, repose and forgive them.
وإغفر لهم.
JeϪⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ etholebⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ outheⲟⲩⲇⲉ kanⲕⲁⲛ o-ehoouⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ peⲡⲉ pefonkhⲡⲉϥⲱⲛϧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
For no one is pure and without blemish even though his life on earth be a single day.
فانه ليس أحدٌ طاهراً من دنس، ولو كانت حياتُه يوماً واحداً على الأرض.
EnthoouⲚ̀ⲑⲱⲟⲩ menⲙⲉⲛ hamneeϩⲁⲙⲛⲏ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ eakchiⲉ̀ⲁⲕϭⲓ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
As for those, O Lord, whose souls You have taken, repose them,
أما هم يا ربُ الذين أخذت نفوسَهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ marowerⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ epemepshaⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entimetouroⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and may they be worthy of the kingdom of the heavens.
نيحهم وليستحقوا ملكوت السموات.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ arikharizesteⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ nanⲛⲁⲛ empengokⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ enekhristianosⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ efranakⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ empekemtho.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
As for us all, grant us our Christian perfection that would be pleasing to You,
وأما نحن كلنا فهب لنا كماَلنا المسيحي الذي يرضيك أمامك.
O-wohⲞⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ enoumerosⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ou-ekleerosⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
and give them and us a share and an inheritance with all Your saints.
وأعطهم وإيانا نصيباً وميراثاً مع كافة قديسيك.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
- In the library
- Full Service, 3 of 21‹ The Verses of CymbalsThe Litany for the Sick ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.