Skip to the content
Icon of Christ

Order of the General Funeral

ترتيب الجناز العام
ReadNo recording of this hymn yet.
Read

When the service is prayed after the Hosanna Sunday liturgy, it is to be prayed in the annual rite:

عندما يصلى الجناز بعد قداس أحد الشعانين، يصلى بالطقس السنوي:

+ The priest begins with “Eleison emas” and the prophecy is read.

+ يبدأ الكاهن بـ "إلِيسون إماس" وتقرأ النبوة.

+ The priest prays the Prayer of Thanksgiving as usual and the people chant the Verses of Cymbals of the funeral followed by psalm 50 (51).

+ يصلي الكاهن صلاة الشكر كالمعتاد ويقول الشعب أرباع الناقوس الخاصة بالجناز ويليها المزمور الـ50.

+ The priest prays the Litany for the Sick followed by “Graciously O Lord,” “Doxa Patri .. ke neen...,” “Ten-ou-osht” and the Pauline Epistle, all in the annual tune.

+ يصلي الكاهن أوشية المرضى ويليها "تفضل يا رب" و "ذوكصابتري" و "تين أوؤشت" والبولس سنوي.

+ Then the Hymn of the Trisagion is chanted and the Litany of the Gospel is prayed followed by the psalm and the gospel, all in the annual tune.

+ ثم لحن الثلاثة التقديسات سنوي وتصلى أوشية الإنجيل والمزمور والإنجيل سنوي.

+ The priest prays the Three Short Litanies followed by the Creed.

+ يصلي الكاهن الثلاثة أواشي الصغار ويقال قانون الإيمان.

+ Then the priest prays the Litany for the Departed and the three absolutions and concludes the prayer as usual.

+ ثم يصلي الكاهن أوشية الراقدين والثلاثة تحاليل ويختم الصلاة المعتاد.



When the service is prayed at the Ninth hour (3 p.m.), it is to be prayed in the paschal rite:

عندما يصلى الجناز في الساعة التاسعة (الثالثة بعد الظهر)، يصلى بالطقس الحزايني:

+ The priest begins with “`Eleison emas” and the Prayer of Thanksgiving as usual and the people chant the Verses of Cymbals of the funeral followed by psalm 50 (51).

+ يبدأ الكاهن بـ "إلِيسون إماس" وصلاة الشكر كالمعتاد ويقول الشعب أرباع الناقوس الخاصة بالجناز ويليها المزمور الـ50.

+ The priest prays the Litany for the Sick followed by “Graciously O Lord,” “Doxa Patri .. ke neen...,” and the prophecy is read.

+ يصلي الكاهن أوشية المرضى ويليها "تفضل يا رب" و "ذوكصابتري .. كيه نين" وتقرأ النبوة.

+ The people chant “Tenou-osht” and the Pauline Epistle in the paschal tune with the paschal introduction, “Ethve Ti-anastasees.”

+ يقول الشعب "تين أوؤشت" والبولس حزايني بمقدمتها "إثڤيه تي آناستاسيس."

+ Then the Hymn of the Trisagion is chanted and the Litany of the Gospel is prayed followed by the psalm and the gospel, all in the paschal tune.

+ ثم لحن الثلاثة التقديسات حزايني وتصلى أوشية الإنجيل والمزمور والإنجيل حزايني.

+ The priest prays the Three Short Litanies followed by the Creed.

+ يصلي الكاهن الثلاثة أواشي الصغار ويقال قانون الإيمان.

+ Then the priest prays the Litany for the Departed and the three absolutions and concludes the prayer with the paschal conclusion.

+ ثم يصلي الكاهن أوشية الراقدين والثلاثة تحاليل ويختم بـختام البصخة.

In the library
The General Funeral, 1 of 11
The text
Added by minatasgeel on 29 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 4 Oct 2026.