6th Hour Psalm & Gospel
Psalmos she gout psit :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲕ̅ⲑ̅ :
Psalm
مز 129 :
o-wai nem psal she ehme o-wai :ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲯⲁ̅ⲗ̅ ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ :
129:1,
1 ومز 141 :
shashfⲍ̅
141:7
7
EvolⲈⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-etsheekⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ aioshⲁⲓⲱϣ ouveekⲟⲩⲃⲏⲕ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eta-esmee.ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.
Out of the depths have I cried to You, O Lord. O Lord, hearken to my voice.
من الأعماق صرخت إليك يارب. يارب استمع صوتى.
AniouⲀⲛⲓⲟⲩ entapsisheeⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ou-eshteko:ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:
Bring my soul out of prison,
أرج من الحبس نفسى.
e-epjinowonhⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Epshois.Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
that I may give thanks to Your name, O Lord.
لكى أشكر اسمك يارب.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
KeⲔⲉ ipertouⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ kataksioⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ theeneⲑⲏⲛⲉ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
We beseech our Lord and God,
من أجل أن نكون مستحقين
teesⲧⲏⲥ akroⲁⲕⲣⲟ aseosⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou:ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:
that we may be worthy to hear the Holy
لسماع الإنجيل المقدس.
kirionⲕⲩⲣⲓⲟⲛ keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ theonⲑⲉⲟⲛ eemon:ⲏⲙⲱⲛ:
and Divine Gospel.
إلي ربنا
iketevsomenⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ sofi-aⲥⲟⲫⲓⲁ̀ orthiⲟⲣⲑⲓ akousomenⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou.ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
In wisdom let us attend to the Holy Gospel.
وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين انصتوا للإنجيل المقدس.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
O-anaghnosisⲞⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pievangelionⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ kataⲕⲁⲧⲁ MattheonⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛ agio.ⲁⲅⲓⲟ.
A reading from the Holy Gospel according to Matthew.
فصل من الإنجيل المقدس حسب القديس متي.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kiri-e.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.
Glory be to God.
المجد لك يا رب.
(kata Mattheon meet soou:(ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲋ:
Matthew
متى 5 :
gout eftou shob )ⲕ̅ⲇ̅ ϣ̅ⲱ̅ⲃ̅ )
5:3-13
3-13
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enniheekiⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ mpi-epnevma-aⲙⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲁ jeϫⲉ thoouⲑⲱⲟⲩ teⲧⲉ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
"Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.
«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enneeⲛ̀ⲛⲏ eterheeviⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ tinouϯⲛⲟⲩ jeϫⲉ nthoouⲛⲑⲱⲟⲩ petounatihoⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ eroou.ⲉⲣⲱⲟⲩ.
Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.
طُوبَى لِلْحَزَانَى لأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enniremravshⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ jeϫⲉ nthoouⲛⲑⲱⲟⲩ pethna-erkleeronominⲡⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ mpikahi.ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
Blessed are the meek, For they shall inherit the earth.
طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ لأَنَّهُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enneeⲛ̀ⲛⲏ ethokerⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ etoviⲉⲧⲟⲃⲓ entimethmeeⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ jeϫⲉ nthoouⲛⲑⲱⲟⲩ pethnasi.ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲓ.
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.
طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَالْعِطَاشِ إِلَى الْبِرِّ لأَنَّهُمْ يُشْبَعُونَ.
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enninaeetⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ jeϫⲉ nthoouⲛⲑⲱⲟⲩ petounanaiⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ لأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ.
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enneeⲛ̀ⲛⲏ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ khenϧⲉⲛ pouheetⲡⲟⲩϩⲏⲧ jeϫⲉ nthoouⲛⲑⲱⲟⲩ pethnanavⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ e-efnoti.ⲉⲫϯ.
Blessed are the pure in heart, For they shall see God.
طُوبَى لِلأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ لأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ اللَّهَ.
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ennireferhireeneeⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ jeϫⲉ nthoouⲛⲑⲱⲟⲩ petounamoutiⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ eroouⲉⲣⲱⲟⲩ jeϫⲉ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ nteⲛⲧⲉ Efnoti.Ⲫϯ.
Blessed are the peacemakers, For they shall be called sons of God.
طُوبَى لِصَانِعِي السَّلاَمِ لأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ اللَّهِ يُدْعَوْنَ.
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enneeⲛ̀ⲛⲏ etavchojiⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ensoouⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ jeϫⲉ thoouⲑⲱⲟⲩ teⲧⲉ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, For theirs is the kingdom of heaven.
طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ الْبِرِّ لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.
OouniatenⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ etheenouⲑ̀ⲏⲛⲟⲩ eshopⲉϣⲱⲡ avshanchojiⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ nsaⲛⲥⲁ etheenouⲑ̀ⲏⲛⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ ensesheshⲛ̀ⲥⲉϣⲉϣ etheenouⲑ̀ⲏⲛⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ ensejeⲛ̀ⲥⲉϫⲉ pethoouⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ensaⲛ̀ⲥⲁ etheenouⲑ̀ⲏⲛⲟⲩ evjeⲉⲩϫⲉ methnougⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ erotenⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ethveet.ⲉⲑⲃⲏⲧ.
"Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake.
طُوبَى لَكُمْ إِذَا عَيَّرُوكُمْ وَطَرَدُوكُمْ وَقَالُوا عَلَيْكُمْ كُلَّ كَلِمَةٍ شِرِّيرَةٍ مِنْ أَجْلِي كَاذِبِينَ.
RashiⲢⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ jeϫⲉ petenvekeⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven.
افْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا لأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي السَّمَاوَاتِ.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kiri-e.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.
Glory be to God forever.
والمجد لله دائماً.
- In the library
- The Praises and Matins, 31 of 31‹ 6th Hour Prophecy
- The text
- Added by minatasgeel on 22 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.