Chapter 22
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲕ̅Ⲃ̅الأصحاح الثاني والعشرون22:122:1 O-wohⲞⲩⲟϩ avtamoiⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ eouiaroⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enonkhⲛ̀ⲱⲛϧ efforiⲉϥⲫⲟⲣⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-ekhristallonⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ nemⲛⲉⲙ pihieeb.ⲡⲓϨⲓⲏⲃ.
22:1 And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
1 وَأَرَانِي نَهْراً صَافِياً مِنْ مَاءِ حَيَاةٍ لاَمِعاً كَبَلُّورٍ خَارِجاً مِنْ عَرْشِ اللهِ وَالْحَمَلِ.
22:2 Khen ethmeeti empeseshteh o-woh piaro sa-emnai nem sa-emnai ou-eshsheen ente eponkh efini empimeetesnav (meet esnav) enoutah evol o-wai khara avot o-woh nigovi ente pi-eshsheen everfakhri ennenval enniethnos.22:2 Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣ̀ⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅) ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁ ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.
22:2 In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve fruits, each tree yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
2 فِي وَسَطِ سُوقِهَا وَعَلَى النَّهْرِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ شَجَرَةُ حَيَاةٍ تَصْنَعُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ ثَمَرَةً، وَتُعْطِي كُلَّ شَهْرٍ ثَمَرَهَا، وَوَرَقُ الشَّجَرَةِ لِشِفَاءِ الأُمَمِ.
22:322:3 O-wohⲞⲩⲟϩ sofⲥⲱϥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ennefshopi:ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ:
22:3 And there shall be no more curse,
3 وَلاَ تَكُونُ لَعْنَةٌ مَا فِي مَا بَعْدُ.
jeϫⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ nemⲛⲉⲙ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ eveshopiⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ enkheetsⲛ̀ϧⲏⲧⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefshopiⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ epgontⲡ̀ϫⲱⲛⲧ allaⲁⲗⲗⲁ ni-eviaikⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ eveshemshiⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.
وَعَرْشُ اللهِ وَالْحَمَلِ يَكُونُ فِيهَا، وَعَبِيدُهُ يَخْدِمُونَهُ.
22:422:4 O-wohⲞⲩⲟϩ evnavⲉⲩⲛⲁⲩ epefhoⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ hiϩⲓ toutehni.ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ.
22:4 They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.
4 وَهُمْ سَيَنْظُرُونَ وَجْهَهُ، وَاسْمُهُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
22:522:5 EnneⲚ̀ⲛⲉ egorhⲉ̀ϫⲱⲣϩ shopiϣⲱⲡⲓ jeϫⲉ outheⲟⲩⲇⲉ ennowerekhriaⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ enowoiniⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enkheetsⲛ̀ϧⲏⲧⲥ outheⲟⲩⲇⲉ o-o-oiniⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efreeⲫ̀ⲣⲏ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ efe-erowoiniⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ eve-erouroⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
22:5 There shall be no night there: They need no lamp nor light of the sun, for the Lord God gives them light. And they shall reign forever and ever.
5 وَلاَ يَكُونُ لَيْلٌ هُنَاكَ، وَلاَ يَحْتَاجُونَ إِلَى سِرَاجٍ أَوْ نُورِ شَمْسٍ، لأَنَّ الرَّبَّ الْإِلَهَ يُنِيرُ عَلَيْهِمْ، وَهُمْ سَيَمْلِكُونَ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
22:622:6 O-wohⲞⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ nee:ⲛⲏⲓ:
22:6 Then he said to me,
6 ثُمَّ قَالَ لِي:
jeϫⲉ naisajiⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ se-enhotⲥⲉⲛ̀ϩⲟⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ seowabⲥⲉⲟⲩⲁⲃ hanmethmeeϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ne.ⲛⲉ.
"These words are faithful and true."
«هَذِهِ الأَقْوَالُ أَمِينَةٌ وَصَادِقَةٌ.
O-wohⲞⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-epnevmaⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ aftaowoⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ empefangelosⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etameⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ nefeviaikⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ eneeⲉ̀ⲛⲏ etse-emepshaⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ entoushopiⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His servants the things which must shortly take place.
وَالرَّبُّ إِلَهُ الأَنْبِيَاءِ الْقِدِّيسِينَ أَرْسَلَ مَلاَكَهُ لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ سَرِيعاً».
22:722:7 HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ tineeouϯⲛⲏⲟⲩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ tineeouϯⲛⲏⲟⲩ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
22:7 "Behold, I am coming quickly!
7 «هَا أَنَا آتِي سَرِيعاً.
OouniatfⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ emfeeⲙ̀ⲫⲏ ethna-arehⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ enisajiⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tai-eprofeetiaⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ paigom.ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.
Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."
طُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هَذَا الْكِتَابِ»
22:822:8 AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ feeⲫⲏ etafnavⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ etsotemⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ enaiⲉ̀ⲛⲁⲓ toteⲧⲟⲧⲉ etaisotemⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ etainavⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ enaiⲉ̀ⲛⲁⲓ aihittⲁⲓϩⲓⲧⲧ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennenchalavgⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ feeⲫⲏ ettamoⲉⲧⲧⲁⲙⲟ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ enai.ⲉ̀ⲛⲁⲓ.
22:8 Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
8 وَأَنَا يُوحَنَّا الَّذِي كَانَ يَنْظُرُ وَيَسْمَعُ هَذَا. وَحِينَ سَمِعْتُ وَنَظَرْتُ، خَرَرْتُ لأَسْجُدَ أَمَامَ رِجْلَيِ الْمَلاَكِ الَّذِي كَانَ يُرِينِي هَذَا.
22:922:9 O-wohⲞⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ nee:ⲛⲏⲓ:
22:9 Then he said to me,
9 فَقَالَ لِيَ:
jeϫⲉ emforⲙ̀ⲫⲱⲣ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ou-eshfeerⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ emvokⲙ̀ⲃⲱⲕ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ nemⲛⲉⲙ nekesneeouⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ ethna-arehⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ enisajiⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ paigom:ⲡⲁⲓϫⲱⲙ:
"See that you do not do that. For I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the words of this book.
«انْظُرْ لاَ تَفْعَلْ! لأَنِّي عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ الأَنْبِيَاءِ، وَالَّذِينَ يَحْفَظُونَ أَقْوَالَ هَذَا الْكِتَابِ.
o-oshtⲟⲩⲱϣⲧ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ϯ.
Worship God."
اسْجُدْ لِلَّهِ».
22:1022:10 O-wohⲞⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ nee:ⲛⲏⲓ:
22:10 And he said to me,
10 وَقَالَ لِي:
jeϫⲉ empertebⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲃ nisajiⲛⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tai-eprofeetiaⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ paigomⲡⲁⲓϫⲱⲙ piseeouⲡⲓⲥⲏⲟⲩ gharⲅⲁⲣ afkhont.ⲁϥϧⲱⲛⲧ.
"Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
«لاَ تَخْتِمْ عَلَى أَقْوَالِ نُبُوَّةِ هَذَا الْكِتَابِ، لأَنَّ الْوَقْتَ قَرِيبٌ.
22:1122:11 FeeⲪⲏ etchi-engonsⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ marefchi-engonsⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ onⲟⲛ feeⲫⲏ ettholebⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ mareftholebⲙⲁⲣⲉϥⲑⲱⲗⲉⲃ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ marefethmaiofⲙⲁⲣⲉϥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ feeⲫⲏ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ mareftouvof.ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ.
22:11 He who is unjust, let him be unjust still; he who is filthy, let him be filthy still; he who is righteous, let him be righteous still; he who is holy, let him be holy still."
11 مَنْ يَظْلِمْ فَلْيَظْلِمْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ نَجِسٌ فَلْيَتَنَجَّسْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ بَارٌّ فَلْيَتَبَرَّرْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ مُقَدَّسٌ فَلْيَتَقَدَّسْ بَعْدُ».
22:1222:12 HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ tineeouϯⲛⲏⲟⲩ enkolemⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ pavekeⲡⲁⲃⲉⲭⲉ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ tinatiϯⲛⲁϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ nefehveeoui.ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.
22:12 "And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work.
12 «وَهَا أَنَا آتِي سَرِيعاً وَأُجْرَتِي مَعِي لِأُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ كَمَا يَكُونُ عَمَلُهُ.
22:1322:13 AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ pialfaⲡⲓⲀⲗⲫⲁ nemⲛⲉⲙ piomegha:ⲡⲓⲰⲙⲉⲅⲁ:
22:13 I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,
13 أَنَا الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ،
tiarsheeϯⲀⲣⲭⲏ nemⲛⲉⲙ pigokⲡⲓϪⲱⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
the First and the Last."
الأَوَّلُ وَالآخِرُ».
22:1422:14 OouniatouⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ neeⲛⲏ ethnairiⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ennefentolee:ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:
22:14 Blessed are those who do His commandments,
14 طُوبَى لِلَّذِينَ يَصْنَعُونَ
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ powershishiⲡⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ shopiϣⲱⲡⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-eshsheenⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ o-wohⲟⲩⲟϩ evesheⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etivakiⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pipilon.ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ.
that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
وَصَايَاهُ لِكَيْ يَكُونَ سُلْطَانُهُمْ عَلَى شَجَرَةِ الْحَيَاةِ وَيَدْخُلُوا مِنَ الأَبْوَابِ إِلَى الْمَدِينَةِ،
22:1522:15 NiouhorⲚⲓⲟⲩϩⲱⲣ theⲇⲉ savolⲥⲁⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ nifarmaghosⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nipornosⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nirefkhotebⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ nemⲛⲉⲙ nishamsheⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ikhⲓϧ nemⲛⲉⲙ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etiriⲉⲧⲓⲣⲓ entimethnoug.ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.
22:15 But outside are dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie.
15 لأَنَّ خَارِجاً الْكِلاَبَ وَالسَّحَرَةَ وَالزُّنَاةَ وَالْقَتَلَةَ وَعَبَدَةَ الأَوْثَانِ، وَكُلَّ مَنْ يُحِبُّ وَيَصْنَعُ كَذِباً.
22:1622:16 AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ aitaowoⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲟ̀ empa-angelosⲙ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ e-ermethreⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ notenⲛⲱⲧⲉⲛ ennaisajiⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ niekkleesiaⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
22:16 "I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches.
16 «أَنَا يَسُوعُ، أَرْسَلْتُ مَلاَكِي لأَشْهَدَ لَكُمْ بِهَذِهِ الأُمُورِ عَنِ الْكَنَائِسِ.
AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ tinouniϯⲚⲟⲩⲛⲓ nemⲛⲉⲙ pigenosⲡⲓⲄⲉⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ nemⲛⲉⲙ pisiouⲡⲓⲤⲓⲟⲩ eshafshaiⲉ̀ϣⲁϥϣⲁⲓ entooui.ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.
I am the Root and the Offspring of David, the Bright and Morning Star."
أَنَا أَصْلُ وَذُرِّيَّةُ دَاوُدَ. كَوْكَبُ الصُّبْحِ الْمُنِيرُ».
22:1722:17 NemⲚⲉⲙ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ nemⲛⲉⲙ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ segoⲥⲉϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
22:17 And the Spirit and the bride say,
17 وَالرُّوحُ وَالْعَرُوسُ يَقُولاَنِ:
jeϫⲉ amou.ⲁ̀ⲙⲟⲩ.
"Come!" And let him who hears say,
«تَعَالَ».
NemⲚⲉⲙ feeⲫⲏ etsotemⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ marougos:ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ:
"Come!" And let him who thirsts come.
وَمَنْ يَسْمَعْ فَلْيَقُلْ: «تَعَالَ».
jeϫⲉ amou.ⲁ̀ⲙⲟⲩ.
Whoever desires,
وَمَنْ يَعْطَشْ فَلْيَأْتِ.
O-wohⲞⲩⲟϩ feeⲫⲏ etoviⲉⲧⲟⲃⲓ marefiⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ feeⲫⲏ ethowoshⲉⲑⲟⲩⲱϣ marefchiⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ enoumoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ enonkhⲛ̀ⲱⲛϧ enjinjee.ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.
let him take the water of life freely.
وَمَنْ يُرِدْ فَلْيَأْخُذْ مَاءَ حَيَاةٍ مَجَّاناً
22:1822:18 TiermethreϮⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etsotemⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ enisajiⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tai-eprofeetiaⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ paigom:ⲡⲁⲓϫⲱⲙ:
22:18 For I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book:
18 لأَنِّي أَشْهَدُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هَذَا الْكِتَابِ:
jeϫⲉ feeⲫⲏ ethnatouhoⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩϩⲟ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ereⲉ̀ⲣⲉ EfnotiⲪ̀ϯ touhoⲧⲟⲩϩⲟ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ennierkhotⲛ̀ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ hiϩⲓ paigom.ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.
If anyone adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book;
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَزِيدُ عَلَى هَذَا يَزِيدُ اللهُ عَلَيْهِ الضَّرَبَاتِ الْمَكْتُوبَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ.
22:1922:19 FeeⲪⲏ theⲇⲉ ethnagogⲉⲑⲛⲁϫⲱϫ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nisajiⲛⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ paigomⲡⲁⲓϫⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tai-eprofeetiaⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ereⲉ̀ⲣⲉ EfnotiⲪ̀ϯ efe-elⲉϥⲉ̀ⲉⲗ pefmerosⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ epgomⲡ̀Ϫⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀Ⲱⲛϧ nemⲛⲉⲙ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ hiϩⲓ paigom.ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.
22:19 and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.
19 وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْذِفُ مِنْ أَقْوَالِ كِتَابِ هَذِهِ النُّبُوَّةِ يَحْذِفُ اللهُ نَصِيبَهُ مِنْ سِفْرِ الْحَيَاةِ، وَمِنَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَمِنَ الْمَكْتُوبِ فِي هَذَا الْكِتَابِ.
22:2022:20 EfgoϤ̀ϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ feeⲫⲏ etermethreⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
22:20 He who testifies to these things says,
20 يَقُولُ الشَّاهِدُ بِهَذَا: «نَعَمْ!
jeϫⲉ senashopiⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ seneeouⲥⲉⲛⲏⲟⲩ enkolemⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
"Surely I am coming quickly." Amen. Even so, come, Lord Jesus!
أَنَا آتِي سَرِيعاً». آمِينَ. تَعَالَ أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ.
22:2122:21 EjenⲈ̀ϫⲉⲛ niagiosⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
22:21 The grace
21 نِعْمَةُ رَبِّنَا
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
of our
يَسُوعَ
(Apokalimpsis Yoannou the-ologhou em ireenee tou Kirie (gout etiou).(Ⲁ̀ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲩ ⲉⲙ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ (ⲕ̅ⲉ̅).
Lord Jesus Christ be with you all.
الْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ.
Ameen)Ⲁ̀ⲙⲏⲛ)
Amen.
آمِينَ.
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 27 of 27‹ Chapter 21
- The text
- Added by minatasgeel on 20 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.