Chapter 14
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲓ̅Ⲇ̅الإصحاح الرابع عشر14:1 O-woh ainav epihieeb efohi eratf hijen pitoou ente Sion nem she ehme eftoou (she ehme eftou) ensho evkee nemaf ere pefran nem efran empefiot efeskheeout hi toutehni.14:1 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲣ̅ⲙ̅ⲇ̅) ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ.
14:1 Then I looked, and behold, a Lamb standing on Mount Zion, and with Him one hundred and forty-four thousand, having His Father's name written on their foreheads.
1 ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا حَمَلٌ وَاقِفٌ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، وَمَعَهُ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفاً، لَهُمُ اسْمُ أَبِيهِ مَكْتُوباً عَلَى جِبَاهِهِمْ.
14:214:2 O-wohⲞⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ eou-esmeeⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enounishtiⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enkharavaiⲛ̀ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ti-esmeeϯⲥ̀ⲙⲏ etaisothmesⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanreferowoini.ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
14:2 And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And I heard the sound of harpists playing their harps.
2 وَسَمِعْتُ صَوْتاً مِنَ السَّمَاءِ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ وَكَصَوْتِ رَعْدٍ عَظِيمٍ. وَسَمِعْتُ صَوْتاً كَصَوْتِ ضَارِبِينَ بِالْقِيثَارَةِ يَضْرِبُونَ بِقِيثَارَاتِهِمْ،
14:3 Evhos khen ouhothee emveri empe-emtho empi-ethronos nem pe-emtho empi-eftoou (eftou) enzo-on nem ni-epresviteros o-woh empe ehli jemgom e-emi etihothee eveel epishe ehme eftoou (she ehme eftou) ensho nee etavshopou evol khen epkahi.14:3 Ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲇ̅) ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲣ̅ⲙ̅ⲇ̅) ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
14:3 They sang as it were a new song before the throne, before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the hundred and forty-four thousand who were redeemed from the earth.
3 وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ كَتَرْنِيمَةٍ جَدِيدَةٍ أَمَامَ الْعَرْشِ وَأَمَامَ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ وَالشُّيُوخِ. وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَتَعَلَّمَ التَّرْنِيمَةَ إِلَّا الْمِئَةُ وَالأَرْبَعَةُ وَالأَرْبَعُونَ أَلْفاً الَّذِينَ اشْتُرُوا مِنَ الأَرْضِ -
14:414:4 NaiⲚⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ empoutholebⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ennou-ehvosⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ nemⲛⲉⲙ eshimiⲥ̀ϩⲓⲙⲓ hanparthenosϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ gharⲅⲁⲣ neⲛⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ ethmoshiⲉⲑⲙⲟϣⲓ nemⲛⲉⲙ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ epimaⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ etefnasheⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ nafⲛⲁϥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ etavshopouⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ enaparsheeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ nemⲛⲉⲙ pihieeb.ⲡⲓϨⲓⲏⲃ.
14:4 These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb.
4 هَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ لَمْ يَتَنَجَّسُوا مَعَ النِّسَاءِ لأَنَّهُمْ أَطْهَارٌ. هَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ يَتْبَعُونَ الْحَمَلَ حَيْثُمَا ذَهَبَ. هَؤُلاَءِ اشْتُرُوا مِنْ بَيْنِ النَّاسِ بَاكُورَةً لِلَّهِ وَلِلْحَمَلِ.
14:514:5 O-wohⲞⲩⲟϩ empoujemⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ehliϩ̀ⲗⲓ emmethnougⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ setouveeoutⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ghar.ⲅⲁⲣ.
14:5 And in their mouth was found no deceit, for they are without fault before the throne of God.
5 وَفِي أَفْوَاهِهِمْ لَمْ يُوجَدْ غِشٌّ، لأَنَّهُمْ بِلاَ عَيْبٍ قُدَّامَ عَرْشِ اللهِ.
14:614:6 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ ekeangelosⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ efheelⲉϥϩⲏⲗ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ o-evangelionⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ enenehⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ efhishennoufiⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enneeⲛ̀ⲛⲏ etshopⲉⲧϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ eshlolϣ̀ⲗⲟⲗ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ fileeⲫⲩⲗⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ laosⲗⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ lasⲗⲁⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
14:6 Then I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth--to every nation, tribe, tongue, and people--
6 ثُمَّ رَأَيْتُ مَلاَكاً آخَرَ طَائِراً فِي وَسَطِ السَّمَاءِ مَعَهُ بِشَارَةٌ أَبَدِيَّةٌ، لِيُبَشِّرَ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ وَكُلَّ أُمَّةٍ وَقَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ،
14:714:7 EfgoⲈϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enekhroou:ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:
14:7 saying with a loud voice,
7 قَائِلاً بِصَوْتٍ عَظِيمٍ:
jeϫⲉ arihotiⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ o-wohⲟⲩⲟϩ maoouⲙⲁⲱⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
"Fear God and give glory to Him,
«خَافُوا اللهَ وَأَعْطُوهُ مَجْداً،
jeϫⲉ asiⲁⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ tiounouϯⲟⲩⲛⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pefhap:ⲡⲉϥϩⲁⲡ:
for the hour of His judgment has come;
لأَنَّهُ قَدْ جَاءَتْ سَاعَةُ دَيْنُونَتِهِ.
o-wohⲟⲩⲟϩ o-oshtⲟⲩⲱϣⲧ emfeeⲙ̀ⲫⲏ etafthamieⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ nemⲛⲉⲙ nimoou.ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.
and worship Him who made heaven and earth, the sea and springs of water."
وَاسْجُدُوا لِصَانِعِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَالْبَحْرِ وَيَنَابِيعِ الْمِيَاهِ».
14:814:8 O-wohⲞⲩⲟϩ keangelosⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emmahesnotiⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ (esnav)(ⲃ̅) afmoshiⲁϥⲙⲟϣⲓ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
14:8 And another angel followed, saying, "Babylon is fallen, is fallen,
8 ثُمَّ تَبِعَهُ مَلاَكٌ آخَرُ قَائِلاً:
jeϫⲉ asheiⲁⲥϩⲉⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ BabilonⲂⲁⲃⲩⲗⲱⲛ tinishtiϯⲛⲓϣϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epeerpⲡ̀ⲏⲣⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ pe-emvonⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tesporniaⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ avheiⲁⲩϩⲉⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
that great city, because she has made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication."
«سَقَطَتْ سَقَطَتْ بَابِلُ الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ، لأَنَّهَا سَقَتْ جَمِيعَ الأُمَمِ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ زِنَاهَا».
14:914:9 O-wohⲞⲩⲟϩ keangelosⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emmahshomtiⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙϯ (shomt)(ⲅ̅) afmoshiⲁϥⲙⲟϣⲓ ensoouⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
14:9 Then a third angel followed them, saying with a loud voice,
9 ثُمَّ تَبِعَهُمَا مَلاَكٌ ثَالِثٌ قَائِلاً بِصَوْتٍ عَظِيمٍ:
jeϫⲉ feeⲫⲏ ethnaowoshtⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ empitheerionⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ tefhikonⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ enteftovfⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲃϥ eteftehniⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲓ ieⲓⲉ tefjig:ⲧⲉϥϫⲓϫ:
"If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
«إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَسْجُدُ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ، وَيَقْبَلُ سِمَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ أَوْ عَلَى يَدِهِ،
14:1014:10 EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ ethnasoⲉⲑⲛⲁⲥⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pieerpⲡⲓⲏⲣⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ pe-emvonⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ feeⲫⲏ ettheetⲉⲧⲑⲏⲧ eneerpⲛ̀ⲏⲣⲡ enakratonⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ khenϧⲉⲛ pi-afotⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ pefgontⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ eve-ervasanizinⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ nemⲛⲉⲙ outheenⲟⲩⲑⲏⲛ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ enniangelosⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pe-emthoⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empihieeb.ⲙ̀ⲡⲓϨⲓⲏⲃ.
14:10 he himself shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of His indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
10 فَهُوَ أَيْضاً سَيَشْرَبُ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ اللهِ الْمَصْبُوبِ صِرْفاً فِي كَأْسِ غَضَبِهِ، وَيُعَذَّبُ بِنَارٍ وَكِبْرِيتٍ أَمَامَ الْمَلاَئِكَةِ الْقِدِّيسِينَ وَأَمَامَ الْحَمَلِ.
14:1114:11 O-wohⲞⲩⲟϩ pi-ekhremtsⲡⲓⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pou-ethemkoⲡⲟⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ efesheⲉϥⲉ̀ϣⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ shaϣⲁ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ emtonⲙ̀ⲧⲟⲛ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorhⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ enteⲛ̀ⲧⲉ neeⲛⲏ ethnaowoshtⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ empitheerionⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ tefhikonⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ nemⲛⲉⲙ feeⲫⲏ ethnachiⲉⲑⲛⲁϭⲓ empisholhⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲗϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pefran.ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
14:11 And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name."
11 وَيَصْعَدُ دُخَانُ عَذَابِهِمْ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. وَلاَ تَكُونُ رَاحَةٌ نَهَاراً وَلَيْلاً لِلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ وَلِكُلِّ مَنْ يَقْبَلُ سِمَةَ اسْمِهِ».
14:1214:12 FeeⲪⲏ theⲇⲉ ethna-amoniⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ nemⲛⲉⲙ niagiosⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ neeⲛⲏ ethna-arehⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ enientoleeⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ nemⲛⲉⲙ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
14:12 Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
12 هُنَا صَبْرُ الْقِدِّيسِينَ. هُنَا الَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا اللهِ وَإِيمَانَ يَسُوعَ.
14:1314:13 O-wohⲞⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ekenishtiⲉ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ enekhroouⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
14:13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write:
13 وَسَمِعْتُ صَوْتاً مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً لِي: «اكْتُبْ.
jeϫⲉ oouniatouⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ennirefmooutⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ avshantoounouⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ efgoϥ̀ϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-epnevma:ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' " "Yes," says the Spirit,
طُوبَى لِلأَمْوَاتِ الَّذِينَ يَمُوتُونَ فِي الرَّبِّ مُنْذُ الآنَ - نَعَمْ يَقُولُ الرُّوحُ،
hinaϩⲓⲛⲁ entou-emtonⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ noukhisiⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ enou-ehveeouiⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evemoshiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ensoouⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ entefchimoitⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ eoumoumiⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enonkh.ⲛ̀ⲱⲛϧ.
"that they may rest from their labors, and their works follow them."
لِكَيْ يَسْتَرِيحُوا مِنْ أَتْعَابِهِمْ، وَأَعْمَالُهُمْ تَتْبَعُهُمْ».
14:1414:14 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ eoucheepiⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ esowovshⲉⲥⲟⲩⲱ̀ⲃϣ o-wohⲟⲩⲟϩ emepshoiⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ ticheepiϯϭⲏⲡⲓ efhemsiⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ O-waiⲞⲩⲁⲓ efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ enousheeriⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ou-eklomⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ higofϩⲓϫⲱϥ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ouseefiⲟⲩⲥⲏϥⲓ eshiouiⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ tefjig.ⲧⲉϥϫⲓϫ.
14:14 Then I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat One like the Son of Man, having on His head a golden crown, and in His hand a sharp sickle.
14 ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا سَحَابَةٌ بَيْضَاءُ، وَعَلَى السَّحَابَةِ جَالِسٌ شِبْهُ ابْنِ إِنْسَانٍ، لَهُ عَلَى رَأْسِهِ إِكْلِيلٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِي يَدِهِ مِنْجَلٌ حَادٌّ.
14:1514:15 O-wohⲞⲩⲟϩ keangelosⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afiⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pierfeiⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enekhroouⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ emfeeⲙ̀ⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ ti-echeepi:ϯϭ̀ⲏⲡⲓ:
14:15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to Him who sat on the cloud, "Thrust in Your sickle and reap,
15 وَخَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْهَيْكَلِ، يَصْرُخُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى الْجَالِسِ عَلَى السَّحَابَةِ: «أَرْسِلْ مِنْجَلَكَ وَاحْصُدْ،
jeϫⲉ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ empekoskhⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲥϧ o-wohⲟⲩⲟϩ oskhⲱⲥϧ jeϫⲉ asiⲁⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ tiounouϯⲟⲩⲛⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ eposkhⲡ̀ⲱⲥϧ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
for the time has come for You to reap, for the harvest of the earth is ripe."
لأَنَّهُ قَدْ جَاءَتِ السَّاعَةُ لِلْحَصَادِ، إِذْ قَدْ يَبِسَ حَصِيدُ الأَرْضِ».
14:1614:16 O-wohⲞⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ ticheepiϯϭⲏⲡⲓ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefoskhⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
14:16 So He who sat on the cloud thrust in His sickle on the earth, and the earth was reaped.
16 فَأَلْقَى الْجَالِسُ عَلَى السَّحَابَةِ مِنْجَلَهُ عَلَى الأَرْضِ، فَحُصِدَتِ الأَرْضُ.
14:1714:17 O-wohⲞⲩⲟϩ keangelosⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ eafiⲉ̀ⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ouseefiⲟⲩⲥⲏϥⲓ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ eshioui.ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀.
14:17 Then another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
17 ثُمَّ خَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ، مَعَهُ أَيْضاً مِنْجَلٌ حَادٌّ.
14:1814:18 O-wohⲞⲩⲟϩ keangelosⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afiⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pima-enershooushiⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ o-ershishiⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enekhroouⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ efeeⲉ̀ⲫⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ tiseefiϯⲥⲏϥⲓ ethiouiⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
14:18 And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying,
18 وَخَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْمَذْبَحِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى النَّارِ، وَصَرَخَ صُرَاخاً عَظِيماً إِلَى الَّذِي مَعَهُ الْمِنْجَلُ الْحَادُّ، قَائِلاً:
jeϫⲉ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ entekseefiⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ethiouiⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ chelϭⲉⲗ pi-esmahⲡⲓⲥ̀ⲙⲁϩ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
"Thrust in your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe."
«أَرْسِلْ مِنْجَلَكَ الْحَادَّ وَاقْطِفْ عَنَاقِيدَ كَرْمِ الأَرْضِ، لأَنَّ عِنَبَهَا قَدْ نَضَجَ».
14:1914:19 O-wohⲞⲩⲟϩ aⲁ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ hiouiϩⲓⲟⲩⲓ̀ entefseefiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ e-epkahiⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afchelⲁϥϭⲉⲗ pi-aloliⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afhitfⲁϥϩⲓⲧϥ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ etinishtiⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ enehrotⲛ̀ϩ̀ⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ epemvonⲡ̀ⲉⲙⲃⲟⲛ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ϯ.
14:19 So the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.
19 فَأَلْقَى الْمَلاَكُ مِنْجَلَهُ إِلَى الأَرْضِ وَقَطَفَ كَرْمَ الأَرْضِ، فَأَلْقَاهُ إِلَى مَعْصَرَةِ غَضَبِ اللهِ الْعَظِيمَةِ.
14:20 O-woh afhomi enti-ehrot savol entivaki o-woh afi evol enje ou-esnof khen ti-ehrot sha nikhalinous ente ni-ehthor enousho nem (soou she) enestathion.14:20 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ (ⲭ̅) ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ.
14:20 And the winepress was trampled outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.
20 وَدِيسَتِ الْمَعْصَرَةُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ، فَخَرَجَ دَمٌ مِنَ الْمَعْصَرَةِ حَتَّى إِلَى لُجُمِ الْخَيْلِ، مَسَافَةَ أَلْفٍ وَسِتِّمِئَةِ غَلْوَةٍ.
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 18 of 27‹ Chapter 13Chapter 15 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 20 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.