Chapter 12
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲓ̅Ⲃ̅الإصحاح الثاني عشر12:1 O-woh is heeppe a ounishti emmeeini afowonhf evol khen etfe ou-eshimi esgolh emefree o-woh pioh sapeseet enneschalavg ou-eklom eftoi ejen tesafe emmeetesnav (meet esnav) ensiou.12:1 Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅) ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ.
12:1 Now a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a garland of twelve stars.
1 وَظَهَرَتْ آيَةٌ عَظِيمَةٌ فِي السَّمَاءِ: امْرَأَةٌ مُتَسَرْبِلَةٌ بِالشَّمْسِ، وَالْقَمَرُ تَحْتَ رِجْلَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ كَوْكَباً،
12:212:2 O-wohⲞⲩⲟϩ esemvokiⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ esoshⲉⲥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ estinakhiⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ esmokhⲉⲥⲙⲟⲕϩ esnamisi.ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.
12:2 Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.
2 وَهِيَ حُبْلَى تَصْرُخُ مُتَمَخِّضَةً وَمُتَوَجِّعَةً لِتَلِدَ.
12:312:3 O-wohⲞⲩⲟϩ kemeeiniⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ isⲓⲥ ou-ethrakonⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ enaowanⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ emashoⲉ̀ⲙⲁϣⲱ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ shashfϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enafeⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ meetⲙⲏⲧ (meet)(ⲓ̅) entapⲛ̀ⲧⲁⲡ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ shashfϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) eneklomⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ nefafeeoui.ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
12:3 And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads.
3 وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: هُوَذَا تِنِّينٌ عَظِيمٌ أَحْمَرُ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ.
12:412:4 O-wohⲞⲩⲟϩ pefsatⲡⲉϥⲥⲁⲧ afoshtiⲁϥⲱϣϯ emefreshomtⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) ennisiouⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ afhitouⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
12:4 His tail drew a third of the stars of heaven and threw them to the earth.
4 وَذَنَبُهُ يَجُرُّ ثُلْثَ نُجُومِ السَّمَاءِ فَطَرَحَهَا إِلَى الأَرْضِ.
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-ethrakonⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ afohiⲁϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ enti-eshimiⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ hinaϩⲓⲛⲁ eshopⲉϣⲱⲡ asshanmisiⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ empisheeriⲙ̀ⲡⲓϢⲏⲣⲓ entefomkfⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲙⲕϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ethrakon.ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ.
And the dragon stood before the woman who was ready to give birth, to devour her Child as soon as it was born.
وَالتِّنِّينُ وَقَفَ أَمَامَ الْمَرْأَةِ الْعَتِيدَةِ أَنْ تَلِدَ حَتَّى يَبْتَلِعَ وَلَدَهَا مَتَى وَلَدَتْ.
12:512:5 O-wohⲞⲩⲟϩ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ empisheeriⲙ̀ⲡⲓϢⲏⲣⲓ enhooutⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ feeⲫⲏ ethna-amoniⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ enniethnosⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ khenϧⲉⲛ ou-eshvotⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ emvenipi:ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:
12:5 She bore a male Child who was to rule all nations with a rod of iron.
5 فَوَلَدَتِ ابْناً ذَكَراً عَتِيداً أَنْ يَرْعَى جَمِيعَ الأُمَمِ بِعَصاً مِنْ حَدِيدٍ.
o-wohⲟⲩⲟϩ avholemⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ empisheeriⲙ̀ⲡⲓϢⲏⲣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ haϩⲁ EfnotiⲪ̀ϯ nemⲛⲉⲙ haϩⲁ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
And her Child was caught up to God and His throne.
وَاخْتُطِفَ وَلَدُهَا إِلَى اللهِ وَإِلَى عَرْشِهِ،
12:612:6 O-wohⲞⲩⲟϩ ti-eshimiϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ asfotⲁⲥⲫⲱⲧ e-epshafeⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ epimaⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ EfnotiⲪ̀ϯ sevtotfⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ nas:ⲛⲁⲥ:
12:6 Then the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God,
6 وَالْمَرْأَةُ هَرَبَتْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ حَيْثُ لَهَا مَوْضِعٌ مُعَدٌّ
hina enseshanoushs emmav enousho nem (esnav she) ense(se) enehoou.ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ (ⲥ̅) ⲛ̀ⲥⲉ(ⲝ̅) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
that they should feed her there one thousand two hundred and sixty days.
مِنَ اللهِ لِكَيْ يَعُولُوهَا هُنَاكَ أَلْفاً وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْماً.
12:712:7 O-wohⲞⲩⲟϩ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emvotsⲙ̀ⲃⲱⲧⲥ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
12:7 And war broke out in heaven:
7 وَحَدَثَتْ حَرْبٌ فِي السَّمَاءِ:
MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ nemⲛⲉⲙ nefangelosⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ evotsⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ouveⲟⲩⲃⲉ pi-ethrakon:ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:
Michael and his angels fought with the dragon;
مِيخَائِيلُ وَمَلاَئِكَتُهُ حَارَبُوا التِّنِّينَ.
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-ethrakonⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ afvotsⲁϥⲃⲱⲧⲥ ouveeouⲟⲩⲃⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nefangelos.ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
and the dragon and his angels fought,
وَحَارَبَ التِّنِّينُ وَمَلاَئِكَتُهُ
12:812:8 O-wohⲞⲩⲟϩ empefeshjemgomⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ouveeouⲟⲩⲃⲏⲟⲩ etiⲉ̀ϯ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ empoukaⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ maⲙⲁ nafⲛⲁϥ jeϫⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ khenϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
12:8 but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.
8 وَلَمْ يَقْوُوا، فَلَمْ يُوجَدْ مَكَانُهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّمَاءِ.
12:912:9 O-wohⲞⲩⲟϩ avhiouiⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ empi-ethrakonⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enhofⲛ̀ϩⲟϥ eparsheosⲡ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ feeⲫⲏ etoumoutiⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ pithiavolosⲡⲓⲆⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ epsatanasⲡ̀Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ feeⲫⲏ etsoremⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ avhitfⲁⲩϩⲓⲧϥ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ avhiouiⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ennefkeangelosⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ nemaf.ⲛⲉⲙⲁϥ.
12:9 So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.
9 فَطُرِحَ التِّنِّينُ الْعَظِيمُ، الْحَيَّةُ الْقَدِيمَةُ الْمَدْعُوُّ إِبْلِيسَ وَالشَّيْطَانَ، الَّذِي يُضِلُّ الْعَالَمَ كُلَّهُ - طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، وَطُرِحَتْ مَعَهُ مَلاَئِكَتُهُ.
12:1012:10 O-wohⲞⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ eounishtiⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmeeⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ emepshoiⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
12:10 Then I heard a loud voice saying in heaven, "Now salvation,
10 وَسَمِعْتُ صَوْتاً عَظِيماً قَائِلاً فِي السَّمَاءِ:
jeϫⲉ tinouϯⲛⲟⲩ aⲁ piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ shopiϣⲱⲡⲓ nemⲛⲉⲙ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ nemⲛⲉⲙ piershishiⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ PefekhristosⲠⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ jeϫⲉ avhiouiⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ empikateeghorosⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ epikahiⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ feeⲫⲏ etaferkateeghorinⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorh.ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
and strength, and the kingdom of our God, and the power of His Christ have come, for the accuser of our brethren, who accused them before our God day and night, has been cast down.
«الآنَ صَارَ خَلاَصُ إِلَهِنَا وَقُدْرَتُهُ وَمُلْكُهُ وَسُلْطَانُ مَسِيحِهِ، لأَنَّهُ قَدْ طُرِحَ الْمُشْتَكِي عَلَى إِخْوَتِنَا الَّذِي كَانَ يَشْتَكِي عَلَيْهِمْ أَمَامَ إِلَهِنَا نَهَاراً وَلَيْلاً.
12:1112:11 JeϪⲉ enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ avechroⲁⲩϭ̀ⲣⲟ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ethveⲉⲑⲃⲉ epesnofⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ nemⲛⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ epesnofⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ toumetmartirosⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ jeϫⲉ o-eeⲟⲩⲏⲓ gharⲅⲁⲣ empoumenreⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ tou-epsisheeⲧⲟⲩⲯ̀ⲩⲭⲏ shaϣⲁ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-efmou.ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
12:11 And they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives to the death.
11 وَهُمْ غَلَبُوهُ بِدَمِ الْحَمَلِ وَبِكَلِمَةِ شَهَادَتِهِمْ، وَلَمْ يُحِبُّوا حَيَاتَهُمْ حَتَّى الْمَوْتِ.
12:1212:12 EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ ounofⲟⲩⲛⲟϥ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ etshopⲉⲧϣⲟⲡ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ o-oiⲟⲩⲟⲓ empikahiⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ efiom.ⲫ̀ⲓⲟⲙ.
12:12 Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! Woe to the inhabitants of the earth and the sea!
12 مِنْ أَجْلِ هَذَا افْرَحِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ وَالسَّاكِنُونَ فِيهَا.
JeϪⲉ afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ harotenϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ pithiavolosⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enemvonⲛ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ efemiⲉϥⲉ̀ⲙⲓ jeϫⲉ kekoujiⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ete-entafⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
For the devil has come down to you, having great wrath, because he knows that he has a short time."
وَيْلٌ لِسَاكِنِي الأَرْضِ وَالْبَحْرِ، لأَنَّ إِبْلِيسَ نَزَلَ إِلَيْكُمْ وَبِهِ غَضَبٌ عَظِيمٌ، عَالِماً أَنَّ لَهُ زَمَاناً قَلِيلاً».
12:1312:13 EtafnavⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ theⲇⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ethrakonⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ jeϫⲉ avhitfⲁⲩϩⲓⲧϥ e-epkahiⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ afchojiⲁϥϭⲟϫⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ ti-eshimiϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ theeⲑⲏ etasmisiⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ empisheeriⲙ̀ⲡⲓϢⲏⲣⲓ enhoout.ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ.
12:13 Now when the dragon saw that he had been cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child.
13 وَلَمَّا رَأَى التِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، اضْطَهَدَ الْمَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتْ الاِبْنَ الذَّكَرَ،
12:1412:14 O-wohⲞⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ nasⲛⲁⲥ ennishtiⲛ̀ⲛⲓϣϯ entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ennaⲛ̀ⲛⲁ o-akhomⲟⲩⲁϧⲱⲙ hinaϩⲓⲛⲁ entesholⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ e-epshafeⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ ti-eshimiϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ e-efmaⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ etounashanoushsⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ enouseeouⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ etfashiⲧ̀ⲫⲁϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ouseeouⲟⲩⲥⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ephoⲡ̀ϩⲟ empihof.ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ.
12:14 But the woman was given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness to her place, where she is nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.
14 فَأُعْطِيَتِ الْمَرْأَةُ جَنَاحَيِ النَّسْرِ الْعَظِيمِ لِكَيْ تَطِيرَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا، حَيْثُ تُعَالُ زَمَاناً وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ مِنْ وَجْهِ الْحَيَّةِ.
12:1512:15 O-wohⲞⲩⲟϩ pihofⲡⲓϩⲟϥ afhiouiⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ rofⲣⲱϥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouiaroⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ safahouⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ enti-eshimi.ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.
12:15 So the serpent spewed water out of his mouth like a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.
15 فَأَلْقَتِ الْحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا وَرَاءَ الْمَرْأَةِ مَاءً كَنَهْرٍ لِتَجْعَلَهَا تُحْمَلُ بِالنَّهْرِ.
12:1612:16 O-wohⲞⲩⲟϩ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ afowonⲁϥⲟⲩⲱⲛ enrofⲛ̀ⲣⲱϥ afomkⲁϥⲟ̀ⲙⲕ empiaroⲙ̀ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ etaⲉ̀ⲧⲁ pi-ethrakonⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ hitfϩⲓⲧϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hifahouϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ enti-eshimi.ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.
12:16 But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the flood which the dragon had spewed out of his mouth.
16 فَأَعَانَتِ الأَرْضُ الْمَرْأَةَ وَفَتَحَتِ الأَرْضُ فَمَهَا وَابْتَلَعَتِ النَّهْرَ الَّذِي أَلْقَاهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.
12:1712:17 O-wohⲞⲩⲟϩ afgontⲁϥϫⲱⲛⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ethrakonⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ ti-eshimiϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afsheⲁϥϣⲉ nafⲛⲁϥ eiriⲉ̀ⲓⲣⲓ enouvotsⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ emepespermaⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enti-eshimiⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ neeⲛⲏ etarehⲉⲧⲁⲣⲉϩ enientoleeⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ nemⲛⲉⲙ timetmethreϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Ieesous.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
12:17 And the dragon was enraged with the woman, and he went to make war with the rest of her offspring, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.
17 فَغَضِبَ التِّنِّينُ عَلَى الْمَرْأَةِ، وَذَهَبَ لِيَصْنَعَ حَرْباً مَعَ بَاقِي نَسْلِهَا الَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا اللهِ، وَعِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 16 of 27‹ Chapter 11Chapter 13 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.