Chapter 10
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲓ̅الإصحاح العاشر10:110:1 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ ekeangelosⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ efgorⲉϥϫⲟⲣ eafiⲉ̀ⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ oucheepiⲟⲩϭⲏⲡⲓ toiⲧⲟⲓ hiotfϩⲓⲱⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ ti-irisϯⲓⲣⲓⲥ eskeeⲉⲥⲭⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ tefafeⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ pefhoⲡⲉϥϩⲟ efoiⲉϥⲟⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emefreeⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ nefchalavgⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ evoiⲉⲩⲟⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanestillosⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ enekrom.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
10:1 I saw still another mighty angel coming down from heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head, his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
1 ثُمَّ رَأَيْتُ مَلاَكاً آخَرَ قَوِيّاً نَازِلاً مِنَ السَّمَاءِ، مُتَسَرْبِلاً بِسَحَابَةٍ، وَعَلَى رَأْسِهِ قَوْسُ قُزَحَ، وَوَجْهُهُ كَالشَّمْسِ، وَرِجْلاَهُ كَعَمُودَيْ نَارٍ،
10:210:2 O-wohⲞⲩⲟϩ o-onⲟⲩⲟⲛ ougomⲟⲩϫⲱⲙ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ tefjig:ⲧⲉϥϫⲓϫ:
10:2 He had a little book open in his hand.
2 وَمَعَهُ فِي يَدِهِ سِفْرٌ صَغِيرٌ مَفْتُوحٌ.
o-wohⲟⲩⲟϩ afkoⲁϥⲭⲱ entefchalogⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ tefgacheeⲧⲉϥϫⲁϭⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
And he set his right foot on the sea and his left foot on the land,
فَوَضَعَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْبَحْرِ وَالْيُسْرَى عَلَى الأَرْضِ،
10:310:3 O-wohⲞⲩⲟϩ afoshⲁϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmeeⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoumouiⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ efhemhemⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ etafoshⲉⲧⲁϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ aⲁ tishashfϯϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enkharavaiⲛ̀ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ avtiⲁⲩϯ entou-esmee.ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.
10:3 and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.
3 وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ كَمَا يُزَمْجِرُ الأَسَدُ. وَبَعْدَ مَا صَرَخَ تَكَلَّمَتِ الرُّعُودُ السَّبْعَةُ بِأَصْوَاتِهَا.
10:410:4 O-wohⲞⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ eneeⲉ̀ⲛⲏ etavgotouⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ tishashfϯϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enkharavaiⲛ̀ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ naina-eskheetouⲛⲁⲓⲛⲁⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ onⲟⲛ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ eou-esmeeⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ esgoⲉⲥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:
10:4 Now when the seven thunders uttered their voices, I was about to write; but I heard a voice from heaven saying to me,
4 وَبَعْدَ مَا تَكَلَّمَتِ الرُّعُودُ السَّبْعَةُ بِأَصْوَاتِهَا كُنْتُ مُزْمِعاً أَنْ أَكْتُبَ، فَسَمِعْتُ صَوْتاً مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً لِيَ:
jeϫⲉ tovouⲧⲟⲃⲟⲩ empereskheⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ϧⲉ neeⲛⲏ etavsajiⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ tishashfϯϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enkharavai.ⲛ̀ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ.
"Seal up the things which the seven thunders uttered, and do not write them."
«اخْتِمْ عَلَى مَا تَكَلَّمَتْ بِهِ الرُّعُودُ السَّبْعَةُ وَلاَ تَكْتُبْهُ».
10:510:5 O-wohⲞⲩⲟϩ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etainavⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ efohiⲉϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ afsooutenⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ entefouinamⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
10:5 The angel whom I saw standing on the sea and on the land raised up his hand to heaven
5 وَالْمَلاَكُ الَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفاً عَلَى الْبَحْرِ وَعَلَى الأَرْضِ، رَفَعَ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ،
10:610:6 O-wohⲞⲩⲟϩ aforkⲁϥⲱⲣⲕ emfeeⲙ̀ⲫⲏ etonkhⲉⲧⲟⲛϧ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ feeⲫⲏ etafsontⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ etshopⲉⲧϣⲟⲡ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ jeϫⲉ enneⲛ̀ⲛⲉ esnouⲥ̀ⲛⲟⲩ shopiϣⲱⲡⲓ je.ϫⲉ.
10:6 and swore by Him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be delay no longer,
6 وَأَقْسَمَ بِالْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ، الَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَمَا فِيهَا وَالأَرْضَ وَمَا فِيهَا وَالْبَحْرَ وَمَا فِيهِ، أَنْ لاَ يَكُونُ زَمَانٌ بَعْدُ،
10:710:7 KhenϦⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-esmeeϯⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ pimahshashfⲡⲓⲙⲁϩϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enangelosⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afshanersalpizinⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ afgokⲁϥϫⲱⲕ gharⲅⲁⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ pimisteerionⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etafhioishⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ nefeviaikⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
10:7 but in the days of the sounding of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God would be finished, as He declared to His servants the prophets.
7 بَلْ فِي أَيَّامِ صَوْتِ الْمَلاَكِ السَّابِعِ مَتَى أَزْمَعَ أَنْ يُبَوِّقَ يَتِمُّ أَيْضاً سِرُّ اللهِ، كَمَا بَشَّرَ عَبِيدَهُ الأَنْبِيَاءَ.
10:810:8 O-wohⲞⲩⲟϩ ti-esmeeϯⲥ̀ⲙⲏ etaisothmesⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nassajiⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ peⲡⲉ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
10:8 Then the voice which I heard from heaven spoke to me again and said,
8 وَالصَّوْتُ الَّذِي كُنْتُ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ السَّمَاءِ كَلَّمَنِي أَيْضاً وَقَالَ:
jeϫⲉ masheⲙⲁϣⲉ nakⲛⲁⲕ chiϭⲓ empigomⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ethoweenⲉⲑⲟⲩⲏⲛ feeⲫⲏ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ feeⲫⲏ etohiⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
"Go, take the little book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the earth."
«اذْهَبْ خُذِ السِّفْرَ الصَّغِيرَ الْمَفْتُوحَ فِي يَدِ الْمَلاَكِ الْوَاقِفِ عَلَى الْبَحْرِ وَعَلَى الأَرْضِ».
10:910:9 O-wohⲞⲩⲟϩ aisheⲁⲓϣⲉ neeⲛⲏⲓ haϩⲁ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ pejeeⲡⲉϫⲏⲓ naf:ⲛⲁϥ:
10:9 So I went to the angel and said to him,
9 فَذَهَبْتُ إِلَى الْمَلاَكِ قَائِلاً لَهُ:
jeϫⲉ maⲙⲁ pigomⲡⲓϫⲱⲙ neeⲛⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ nee:ⲛⲏⲓ:
"Give me the little book." And he said to me,
«أَعْطِنِي السِّفْرَ الصَّغِيرَ».
jeϫⲉ chitfϭⲓⲧϥ nakⲛⲁⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ efe-ethreⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ teknejiⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ershashiⲉⲣϣⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efeshopiⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ efholgⲉϥϩⲟⲗϫ khenϧⲉⲛ rokⲣⲱⲕ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowevio.ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ.
"Take and eat it; and it will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth."
فَقَالَ لِي: «خُذْهُ وَكُلْهُ، فَسَيَجْعَلُ جَوْفَكَ مُرّاً، وَلَكِنَّهُ فِي فَمِكَ يَكُونُ حُلْواً كَالْعَسَلِ».
10:1010:10 O-wohⲞⲩⲟϩ aichiⲁⲓϭⲓ empigomⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ efholgⲉϥϩⲟⲗϫ khenϧⲉⲛ roiⲣⲱⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowevioⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ o-wohⲟⲩⲟϩ etaiowomfⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ aⲁ tanejiⲧⲁⲛⲉϫⲓ ershashi.ⲉⲣϣⲁϣⲓ.
10:10 Then I took the little book out of the angel's hand and ate it, and it was as sweet as honey in my mouth. But when I had eaten it, my stomach became bitter.
10 فَأَخَذْتُ السِّفْرَ الصَّغِيرَ مِنْ يَدِ الْمَلاَكِ وَأَكَلْتُهُ، فَكَانَ فِي فَمِي حُلْواً كَالْعَسَلِ. وَبَعْدَ مَا أَكَلْتُهُ صَارَ جَوْفِي مُرّاً.
10:1110:11 O-wohⲞⲩⲟϩ pegoouⲡⲉϫⲱⲟⲩ nee:ⲛⲏⲓ:
10:11 And he said to me,
11 فَقَالَ لِي:
jeϫⲉ hotiϩⲱϯ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ onⲟⲛ peⲡⲉ entekereprofeetevinⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ hanlaosϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ nemⲛⲉⲙ haneshlolϩⲁⲛϣ̀ⲗⲟⲗ nemⲛⲉⲙ hanlasϩⲁⲛⲗⲁⲥ nemⲛⲉⲙ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ enouro.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.
"You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings."
«يَجِبُ أَنَّكَ تَتَنَبَّأُ أَيْضاً عَلَى شُعُوبٍ وَأُمَمٍ وَأَلْسِنَةٍ وَمُلُوكٍ كَثِيرِينَ».
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 14 of 27‹ Chapter 9Chapter 11 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.