Chapter 8
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲏ̅الإصحاح الثامن8:18:1 O-wohⲞⲩⲟϩ etafowonⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ entitevsⲛ̀ϯⲧⲉⲃⲥ emmahshashfⲙ̀ⲙⲁϩϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) aⲁ ou-ekhroouⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shopiϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ shaϣⲁ o-ounou.ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.
8:1 When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
1 وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ السَّابِعَ حَدَثَ سُكُوتٌ فِي السَّمَاءِ نَحْوَ نِصْفِ سَاعَةٍ.
8:28:2 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ epishashfⲉ̀ⲡⲓϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enangelosⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etkeeⲉⲧⲭⲏ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ evohiⲉⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ noouⲛⲱⲟⲩ enshashfⲛ̀ϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) ensalpinks.ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ.
8:2 And I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets.
2 وَرَأَيْتُ السَّبْعَةَ الْمَلاَئِكَةَ الَّذِينَ يَقِفُونَ أَمَامَ اللهِ وَقَدْ أُعْطُوا سَبْعَةَ أَبْوَاقٍ.
8:38:3 O-wohⲞⲩⲟϩ keangelosⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afiⲁϥⲓ̀ afohiⲁϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ khatenϧⲁⲧⲉⲛ pima-enershooushiⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ oulivanonⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲛ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ nafⲛⲁϥ enoumeeshⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ enestoinoufi:ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
8:3 Then another angel, having a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense,
3 وَجَاءَ مَلاَكٌ آخَرُ وَوَقَفَ عِنْدَ الْمَذْبَحِ،
hinaϩⲓⲛⲁ entefteeitouⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ensaⲛ̀ⲥⲁ ni-eprosevsheeⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ niagiosⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ pima-enershooushiⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ feeⲫⲏ etkeeⲉⲧⲭⲏ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-ethronos.ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.
وَمَعَهُ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَأُعْطِيَ بَخُوراً كَثِيراً لِكَيْ يُقَدِّمَهُ مَعَ صَلَوَاتِ الْقِدِّيسِينَ جَمِيعِهِمْ عَلَى مَذْبَحِ الذَّهَبِ الَّذِي أَمَامَ الْعَرْشِ.
8:48:4 O-wohⲞⲩⲟϩ afsheⲁϥϣⲉ nafⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ekhremtsⲡⲓⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprosevsheeⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ niagiosⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ feeⲫⲏ etkeeⲉⲧⲭⲏ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ϯ.
8:4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand.
4 فَصَعِدَ دُخَانُ الْبَخُورِ مَعَ صَلَوَاتِ الْقِدِّيسِينَ مِنْ يَدِ الْمَلاَكِ أَمَامَ اللهِ.
8:58:5 O-wohⲞⲩⲟϩ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afchiⲁϥϭⲓ empilivanonⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲛ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ afmahfⲁϥⲙⲁϩϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ pima-enershooushiⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afhitfⲁϥϩⲓⲧϥ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ hankharavaiϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ nemⲛⲉⲙ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ nemⲛⲉⲙ hansetevreegϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ nemⲛⲉⲙ oumonmen.ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ.
8:5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it to the earth. And there were noises, thunderings, lightnings, and an earthquake.
5 ثُمَّ أَخَذَ الْمَلاَكُ الْمِبْخَرَةَ وَمَلَأَهَا مِنْ نَارِ الْمَذْبَحِ وَأَلْقَاهَا إِلَى الأَرْضِ، فَحَدَثَتْ أَصْوَاتٌ وَرُعُودٌ وَبُرُوقٌ وَزَلْزَلَةٌ.
8:68:6 O-wohⲞⲩⲟϩ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enangelosⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ neeⲛⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ tishashfϯϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) ensalpinghosⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ entotouⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ avsevtotouⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ hinaϩⲓⲛⲁ ense-ersalpizin.ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ.
8:6 So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
6 ثُمَّ إِنَّ السَّبْعَةَ الْمَلاَئِكَةَ الَّذِينَ مَعَهُمُ السَّبْعَةُ الأَبْوَاقُ تَهَيَّأُوا لِكَيْ يُبَوِّقُوا.
8:78:7 O-wohⲞⲩⲟϩ pihouitⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ enangelosⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afersalpizinⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ o-alⲟⲩⲁⲗ nemⲛⲉⲙ ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ evmogtⲉⲩⲙⲟϫⲧ khenϧⲉⲛ pi-esnofⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ avhitouⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afrokhⲁϥⲣⲱⲕϩ enjeⲛ̀ϫⲉ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) empikahiⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) enni-eshsheenⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ afrokhⲁϥⲣⲱⲕϩ ensimⲛ̀ⲥⲓⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etowetowot.ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ.
8:7 The first angel sounded: And hail and fire followed, mingled with blood, and they were thrown to the earth. And a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
7 فَبَوَّقَ الْمَلاَكُ الأَوَّلُ، فَحَدَثَ بَرَدٌ وَنَارٌ مَخْلُوطَانِ بِدَمٍ، وَأُلْقِيَا إِلَى الأَرْضِ، فَاحْتَرَقَ ثُلْثُ الأَشْجَارِ وَاحْتَرَقَ كُلُّ عُشْبٍ أَخْضَرَ.
8:88:8 O-wohⲞⲩⲟϩ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emmahesnotiⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ (esnav)(ⲃ̅) afersalpizinⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enounishtiⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ entoouⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ efmohⲉϥⲙⲟϩ avhitfⲁⲩϩⲓⲧϥ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-efiomⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) emefiomⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ aferesnof.ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲛⲟϥ.
8:8 Then the second angel sounded: And something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
8 ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّانِي، فَكَأَنَّ جَبَلاً عَظِيماً مُتَّقِداً بِالنَّارِ أُلْقِيَ إِلَى الْبَحْرِ، فَصَارَ ثُلْثُ الْبَحْرِ دَماً.
8:98:9 O-wohⲞⲩⲟϩ avmouⲁⲩⲙⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) ennisontⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ neeⲛⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ psisheeⲯⲩⲭⲏ enonkhⲛ̀ⲱⲛϧ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) enni-ejeeouⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ avtako.ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ.
8:9 And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
9 وَمَاتَ ثُلْثُ الْخَلاَئِقِ الَّتِي فِي الْبَحْرِ الَّتِي لَهَا حَيَاةٌ، وَأُهْلِكَ ثُلْثُ السُّفُنِ.
8:108:10 O-wohⲞⲩⲟϩ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emmahshomtⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) afersalpizinⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ afheiⲁϥϩⲉⲓ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ ensiouⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ efmohⲉϥⲙⲟϩ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoulampasⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ afheiⲁϥϩⲉⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) enniaroouⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nimoumiⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
8:10 Then the third angel sounded: And a great star fell from heaven, burning like a torch, and it fell on a third of the rivers and on the springs of water.
10 ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّالِثُ، فَسَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ كَوْكَبٌ عَظِيمٌ مُتَّقِدٌ كَمِصْبَاحٍ، وَوَقَعَ عَلَى ثُلْثِ الأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابِيعِ الْمِيَاهِ.
8:118:11 O-wohⲞⲩⲟϩ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ empisiouⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ jeϫⲉ apsinthionⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ erenfⲉⲣⲉ̀ⲛϥ o-wohⲟⲩⲟϩ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) ennimoouⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ averenshashiⲁⲩⲉⲣⲉⲛϣⲁϣⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowallo-eeⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ avmouⲁⲩⲙⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ jeϫⲉ averenshashi.ⲁⲩⲉⲣⲉⲛϣⲁϣⲓ.
8:11 The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many men died from the water, because it was made bitter.
11 وَاسْمُ الْكَوْكَبِ «الأَفْسَنْتِينُ». فَصَارَ ثُلْثُ الْمِيَاهِ أَفْسَنْتِيناً، وَمَاتَ كَثِيرُونَ مِنَ النَّاسِ مِنَ الْمِيَاهِ لأَنَّهَا صَارَتْ مُرَّةً.
8:128:12 O-wohⲞⲩⲟϩ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emmaheftoouⲙ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) afersalpizinⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) empireeⲙ̀ⲡⲓⲣⲏ afmishiⲁϥⲙⲓϣⲓ nemⲛⲉⲙ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) empiohⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩ nemⲛⲉⲙ efreshomtⲫ̀ⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) ennisiouⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ hinaϩⲓⲛⲁ entowerkhakiⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ente-eshtemⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ poureshomtⲡⲟⲩⲣⲉϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) erowoiniⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorhⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ on.ⲟⲛ.
8:12 Then the fourth angel sounded: And a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day did not shine, and likewise the night.
12 ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الرَّابِعُ، فَضُرِبَ ثُلْثُ الشَّمْسِ وَثُلْثُ الْقَمَرِ وَثُلْثُ النُّجُومِ، حَتَّى يُظْلِمَ ثُلْثُهُنَّ، وَالنَّهَارُ لاَ يُضِيءُ ثُلْثُهُ، وَاللَّيْلُ كَذَلِكَ.
8:138:13 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ eowakhomⲉ̀ⲟⲩⲁϧⲱⲙ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmeeⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
8:13 And I looked, and I heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, "Woe, woe,
13 ثُمَّ نَظَرْتُ وَسَمِعْتُ مَلاَكاً طَائِراً فِي وَسَطِ السَّمَاءِ قَائِلاً بِصَوْتٍ عَظِيمٍ:
jeϫⲉ o-oiⲟⲩⲟⲓ o-oiⲟⲩⲟⲓ o-oiⲟⲩⲟⲓ enneeⲛ̀ⲛⲏ etshopⲉⲧϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) enangelosⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ neeⲛⲏ ethnaersalpizin.ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ.
woe to the inhabitants of the earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are about to sound!"
«وَيْلٌ وَيْلٌ وَيْلٌ لِلسَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ مِنْ أَجْلِ بَقِيَّةِ أَصْوَاتِ أَبْوَاقِ الثَّلاَثَةِ الْمَلاَئِكَةِ الْمُزْمِعِينَ أَنْ يُبَوِّقُوا».
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 12 of 27‹ Chapter 7Chapter 9 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.