Chapter 6
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲋ̅الإصحاح السادس6:16:1 MenansaⲘⲉⲛⲁⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ hoteϩⲟⲧⲉ etafowonⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ enouiⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ennitevsⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲥ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ eowaiⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ empi-eftoouⲙ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enetesmeeⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enoukharavai:ⲛ̀ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ:
6:1 Now I saw when the Lamb opened one of the seals;* and I heard one of the four living creatures saying with a voice like thunder,
1 وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ الْحَمَلُ وَاحِداً مِنَ الْخُتُومِ السَّبْعَةِ، وَسَمِعْتُ وَاحِداً مِنَ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ قَائِلاً كَصَوْتِ رَعْدٍ:
jeϫⲉ amou.ⲁ̀ⲙⲟⲩ.
"Come and see."
«هَلُمَّ وَانْظُرْ!»
6:26:2 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ ou-ehthoⲟⲩϩ̀ⲑⲟ efowovshⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲃϣ o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ higofϩⲓϫⲱϥ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ oufitiⲟⲩⲫⲓϯ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ nafⲛⲁϥ enou-eklomⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ afiⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efechreeoutⲉϥϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ afechro.ⲁϥϭ̀ⲣⲟ.
6:2 And I looked, and behold, a white horse. He who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.
2 فَنَظَرْتُ، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ قَوْسٌ، وَقَدْ أُعْطِيَ إِكْلِيلاً، وَخَرَجَ غَالِباً وَلِكَيْ يَغْلِبَ.
6:36:3 EtafowonⲈⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛ theⲇⲉ entitevsⲛ̀ϯⲧⲉⲃⲥ emmahesnotiⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ epizo-onⲉ̀ⲡⲓⲍⲱⲟⲛ emmahesnotiⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ (esnav)(ⲃ̅) efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
6:3 When He opened the second seal, I heard the second living creature saying,
3 وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الثَّانِيَ، سَمِعْتُ الْحَيَوَانَ الثَّانِيَ قَائِلاً:
jeϫⲉ amou.ⲁ̀ⲙⲟⲩ.
"Come and see."
«هَلُمَّ وَانْظُرْ!»
6:46:4 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ afiⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ ou-ehthoⲟⲩϩ̀ⲑⲟ enaowanⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ teerfⲧⲏⲣϥ o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ higofϩⲓϫⲱϥ avtiⲁⲩϯ nafⲛⲁϥ e-oliⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ entihireeneeⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
6:4 Another horse, fiery red, went out. And it was granted to the one who sat on it to take peace from the earth, and that people should kill one another;
4 فَخَرَجَ فَرَسٌ آخَرُ أَحْمَرُ، وَأُعْطِيَ لِلْجَالِسِ عَلَيْهِ أَنْ يَنْزِعَ السَّلاَمَ مِنَ الأَرْضِ،
hinaϩⲓⲛⲁ ensekholkhelⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ennowereeouⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ enounishtiⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enseefiⲛ̀ⲥⲏϥⲓ naf.ⲛⲁϥ.
and there was given to him a great sword.
وَأَنْ يَقْتُلَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً، وَأُعْطِيَ سَيْفاً عَظِيماً.
6:56:5 O-wohⲞⲩⲟϩ etafowonⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛ entitevsⲛ̀ϯⲧⲉⲃⲥ emmahshomtiⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙϯ (gti)(ⲅ̅ϯ) aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ epimahshomtⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
6:5 When He opened the third seal, I heard the third living creature say, "Come and see." So I looked,
5 وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الثَّالِثَ، سَمِعْتُ الْحَيَوَانَ الثَّالِثَ قَائِلاً:
jeϫⲉ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ ou-ehthoⲟⲩϩ̀ⲑⲟ enkhameⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ higofϩⲓϫⲱϥ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ oumashiⲟⲩⲙⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ tefjig.ⲧⲉϥϫⲓϫ.
and behold, a black horse, and he who sat on it had a pair of scales in his hand.
«هَلُمَّ وَانْظُرْ!» فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَسْوَدُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ مِيزَانٌ فِي يَدِهِ.
6:66:6 O-wohⲞⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ eou-esmeeⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ esnashtⲉⲥⲛⲁϣⲧ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ empi-eftoouⲙ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enetesmeeⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enowakhomⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
6:6 And I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius,
6 وَسَمِعْتُ صَوْتاً فِي وَسَطِ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ قَائِلاً: «ثُمْنِيَّةُ قَمْحٍ بِدِينَارٍ،
jeϫⲉ ougapijiⲟⲩϫⲁⲡⲓϫⲓ ensowoⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ khaϧⲁ ousatheriⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ shomtiϣⲟⲙϯ (gti)(ⲅ̅ϯ) engapijiⲛ̀ϫⲁⲡⲓϫⲓ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ khaϧⲁ ousatheriⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ pinehⲡⲓⲛⲉϩ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ pieerpⲡⲓⲏⲣⲡ empererathikinⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲇⲓⲕⲓⲛ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
and three quarts of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine."
وَثَلاَثُ ثَمَانِيِّ شَعِيرٍ بِدِينَارٍ. وَأَمَّا الزَّيْتُ وَالْخَمْرُ فَلاَ تَضُرَّهُمَا».
6:76:7 O-wohⲞⲩⲟϩ etafowonⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛ entitevsⲛ̀ϯⲧⲉⲃⲥ emmaheftoouⲙ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ epimaheftoouⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
6:7 When He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying,
7 وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الرَّابِعَ، سَمِعْتُ صَوْتَ الْحَيَوَانِ الرَّابِعِ قَائِلاً:
jeϫⲉ amou.ⲁ̀ⲙⲟⲩ.
"Come and see."
«هَلُمَّ وَانْظُرْ!»
6:86:8 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ ou-ehthoⲟⲩϩ̀ⲑⲟ efowetowotⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ higofϩⲓϫⲱϥ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ peⲡⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ AmentiⲀ̀ⲙⲉⲛϯ teerfⲧⲏⲣϥ efsokⲉϥⲥⲱⲕ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ o-wohⲟⲩⲟϩ avtiershishiⲁⲩϯⲉⲣϣⲓϣⲓ nafⲛⲁϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pire-eftoouⲡⲓⲣⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ekhothvouⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ khenϧⲉⲛ etseefiⲧ̀ⲥⲏϥⲓ nemⲛⲉⲙ pi-ehkoⲡⲓϩ̀ⲕⲟ nemⲛⲉⲙ pihoghegⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ nemⲛⲉⲙ nitheerionⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
6:8 So I looked, and behold, a pale horse. And the name of him who sat on it was Death, and Hades followed with him. And power was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword, with hunger, with death, and by the beasts of the earth.
8 فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَخْضَرُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ اسْمُهُ الْمَوْتُ، وَالْهَاوِيَةُ تَتْبَعُهُ، وَأُعْطِيَا سُلْطَاناً عَلَى رُبْعِ الأَرْضِ أَنْ يَقْتُلاَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْمَوْتِ وَبِوُحُوشِ الأَرْضِ.
6:96:9 O-wohⲞⲩⲟϩ etafowonⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛ entitevsⲛ̀ϯⲧⲉⲃⲥ emmahetioouⲙ̀ⲙⲁϩⲉⲧⲓⲟⲟⲩ (etiou)(ⲉ̅) ainavⲁⲓⲛⲁⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ empimaⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ enershooushiⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ eni-epsisheeⲉ̀ⲛⲓⲯ̀ⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ etavkhelkholouⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ pisajiⲡⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ nemⲛⲉⲙ timetmethreϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ enasentotou.ⲉ̀ⲛⲁⲥⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.
6:9 When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony which they held.
9 وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الْخَامِسَ، رَأَيْتُ تَحْتَ الْمَذْبَحِ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ وَمِنْ أَجْلِ الشَّهَادَةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَهُمْ،
6:106:10 O-wohⲞⲩⲟϩ avoshⲁⲩⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmeeⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ evgoⲉⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ shaϣⲁ ethnavⲑ̀ⲛⲁⲩ jeϫⲉ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ feeⲫⲏ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ektihapⲕ̀ϯϩⲁⲡ anⲁⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ entekchiⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ emepemepshishⲙ̀ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ empenesnofⲙ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ neeⲛⲏ etshopⲉⲧϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
6:10 And they cried with a loud voice, saying, "How long, O Lord, holy and true, until You judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"
10 وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِينَ: «حَتَّى مَتَى أَيُّهَا السَّيِّدُ الْقُدُّوسُ وَالْحَقُّ، لاَ تَقْضِي وَتَنْتَقِمُ لِدِمَائِنَا مِنَ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ؟»
6:116:11 O-wohⲞⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enou-estoleeⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ enowovshⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲃϣ o-wohⲟⲩⲟϩ avgosⲁⲩϫⲟⲥ noouⲛⲱⲟⲩ hinaϩⲓⲛⲁ entou-emtonⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enkekoujiⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ shatougokϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nou-eshfeerⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ eneviaikⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ nemⲛⲉⲙ nou-esneeouⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ neeⲛⲏ etounakhothvouⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ hoouϩⲱⲟⲩ empoureeti.ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ.
6:11 Then a white robe was given to each of them; and it was said to them that they should rest a little while longer, until both the number of their fellow servants and their brethren, who would be killed as they were, was completed.
11 فَأُعْطُوا كُلُّ وَاحِدٍ ثِيَاباً بِيضاً، وَقِيلَ لَهُمْ أَنْ يَسْتَرِيحُوا زَمَاناً يَسِيراً أَيْضاً حَتَّى يَكْمَلَ الْعَبِيدُ رُفَقَاؤُهُمْ، وَإِخْوَتُهُمْ أَيْضاً، الْعَتِيدُونَ أَنْ يُقْتَلُوا مِثْلَهُمْ.
6:126:12 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ hoteϩⲟⲧⲉ etafowonⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲛ entimahsoouⲛ̀ϯⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) entevsⲛ̀ⲧⲉⲃⲥ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmonmenⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efreeⲫ̀ⲣⲏ afekmomⲁϥⲭ̀ⲙⲟⲙ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enousokⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲕ emfoiⲙ̀ϥⲱⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ piohⲡⲓⲓⲟϩ teerfⲧⲏⲣϥ aferesnof.ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲛⲟϥ.
6:12 I looked when He opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood.
12 وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ السَّادِسَ، وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ، وَالشَّمْسُ صَارَتْ سَوْدَاءَ كَمِسْحٍ مِنْ شَعْرٍ، وَالْقَمَرُ صَارَ كَالدَّمِ،
6:136:13 O-wohⲞⲩⲟϩ nisiouⲛⲓⲥⲓⲟⲩ avforferⲁⲩϥⲟⲣϥⲉⲣ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouvoⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ enkenteⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ aⲁ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ entheeouⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ forferϥⲟⲣϥⲉⲣ ennesveesh.ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲏϣ.
6:13 And the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree drops its late figs when it is shaken by a mighty wind.
13 وَنُجُومُ السَّمَاءِ سَقَطَتْ إِلَى الأَرْضِ كَمَا تَطْرَحُ شَجَرَةُ التِّينِ سُقَاطَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَظِيمَةٌ.
6:146:14 O-wohⲞⲩⲟϩ etfeⲧ̀ⲫⲉ evkolⲉⲩⲕⲱⲗ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enougomⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ toouⲧⲱⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ neesosⲛⲏⲥⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avkimⲁⲩⲕⲓⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pouma.ⲡⲟⲩⲙⲁ.
6:14 Then the sky receded as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.
14 وَالسَّمَاءُ انْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفٍّ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.
6:156:15 O-wohⲞⲩⲟϩ niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ nishiliarkhosⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niramaoiⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ nemⲛⲉⲙ nigoriⲛⲓϫⲱⲣⲓ nemⲛⲉⲙ vokⲃⲱⲕ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ niremhevⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ avkhopouⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ khenϧⲉⲛ niveebⲛⲓⲃⲏⲃ nemⲛⲉⲙ nikholⲛⲓⲭⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nipetra.ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ.
6:15 And the kings of the earth, the great men, the rich men, the commanders, the mighty men, every slave and every free man, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains,
15 وَمُلُوكُ الأَرْضِ وَالْعُظَمَاءُ وَالأَغْنِيَاءُ وَالأُمَرَاءُ وَالأَقْوِيَاءُ وَكُلُّ عَبْدٍ وَكُلُّ حُرٍّ، أَخْفَوْا أَنْفُسَهُمْ فِي الْمَغَايِرِ وَفِي صُخُورِ الْجِبَالِ،
6:166:16 O-wohⲞⲩⲟϩ segoⲥⲉϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ ennipetraⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ nemⲛⲉⲙ nitoou:ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ:
6:16 and said to the mountains and rocks,
16 وَهُمْ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ وَالصُّخُورِ:
jeϫⲉ heiϩⲉⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ khoptenⲭⲟⲡⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ephoⲡ̀ϩⲟ emfeeⲙ̀ⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ empigontⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ pihieeb.ⲡⲓϨⲓⲏⲃ.
"Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!
«اُسْقُطِي عَلَيْنَا وَأَخْفِينَا عَنْ وَجْهِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ وَعَنْ غَضَبِ الْحَمَلِ،
6:176:17 JeϪⲉ afiⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pefgontⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ nimⲛⲓⲙ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ohiⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ empefemtho.ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.
6:17 For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?"
17 لأَنَّهُ قَدْ جَاءَ يَوْمُ غَضَبِهِ الْعَظِيمُ. وَمَنْ يَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ؟»
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 10 of 27‹ Chapter 5Chapter 7 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.