Thok te tigom

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ

ReadChoose a recording to listen along.5 recordings

++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:

+ Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever Amen. Emmanuel our God and our King. C-E:*Thok te ti-gom, nem pi-o-oo nem pi-esmo,

+ لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الآبد آمين.

EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ penouro.ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.

nem pi-amahee sha eneh amen, Emmano-eel pen-nouti pen-oroo.

عمانوئيل إلهنا وملكنا.

+ Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever Amen. O my Lord Jesus Christ, C-E:*Thok te ti-gom, nem pi-o-oo nem pi-esmo,

+ لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الآبد آمين

PashoisⲠⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

nem pi-amahee sha eneh amen, pa-Shois Esos Piekh-restos,

ياربى يسوع المسيح

(pasoteer(ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathos:)ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:)

Starting from the 11th hour on Tuesday, this part is added: (my good Savior.) C-E:*Pasoteer en-aghathos,

مخلصى الصالح:

(tagom(ⲧⲁϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pa-esmouⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ peⲡⲉ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:

Starting from the Eve of Friday, this part is added: (The Lord is my strength, my praise,

قوتى وتسبحتى هو الرب

afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ evsoteeri-aⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ efowab.)ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.)

and has become my holy salvation.) C-E:*Ta-gom, nem pa-esmo pi-epshois af-shobi nee, af-sotereia ef-owab.

وقد صار لى خلاصاً مقدساً.

++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

+ Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever Amen. C-E:*Thok te ti-gom, nem pi-o-oo nem pi-esmo, nem pi-amahee sha eneh amen.

+ لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الآبد آمين.

Recordings5

Higher Institute of Coptic Studies

Ibrahim Ayad

Thok te teegom Holy Week Hymns13:58

Note: C-E = Coptic-English
In the library: General Hymns for the Week, 4 of 14‹ Conclusion to the Homily Psalm - 11th Hour of Monday ›
The text: Added by mikesl on 20 Mar 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.