Chapter 4
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲇ̅الإصحاح الرابع4:14:1 MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ theⲇⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ ouroⲟⲩⲣⲟ efoweenⲉϥⲟⲩⲏⲛ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
4:1 After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven.
1 بَعْدَ هَذَا نَظَرْتُ وَإِذَا بَابٌ مَفْتُوحٌ فِي السَّمَاءِ،
o-wohⲟⲩⲟϩ ti-esmeeϯⲥ̀ⲙⲏ enhouitiⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ enassajiⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ theeⲑⲏ etaisothmesⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enetesmeeⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enousalpinksⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ essajiⲉⲥⲥⲁϫⲓ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ esgoⲉⲥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ emnaiⲙ̀ⲛⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ entatamokⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ eneeⲉ̀ⲛⲏ ethnashopiⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ nai.ⲛⲁⲓ.
And the first voice which I heard was like a trumpet speaking with me, saying, "Come up here, and I will show you things which must take place after this."
وَالصَّوْتُ الأَوَّلُ الَّذِي سَمِعْتُهُ كَبُوقٍ يَتَكَلَّمُ مَعِي قَائِلاً: «اصْعَدْ إِلَى هُنَا فَأُرِيَكَ مَا لاَ بُدَّ أَنْ يَصِيرَ بَعْدَ هَذَا».
4:24:2 O-wohⲞⲩⲟϩ aishopiⲁⲓϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ IsⲒⲥ ou-ethronosⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ efkhenⲉϥϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
4:2 Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne.
2 وَلِلْوَقْتِ صِرْتُ فِي الرُّوحِ، وَإِذَا عَرْشٌ مَوْضُوعٌ فِي السَّمَاءِ، وَعَلَى الْعَرْشِ جَالِسٌ.
4:34:3 O-wohⲞⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hiϩⲓ epethronosⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nafoiⲛⲁϥⲟⲓ enowoiniⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ peⲡⲉ eniaspisⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ nemⲛⲉⲙ ousarthinosⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ti-irisϯⲓⲣⲓⲥ eskotiⲉⲥⲕⲱϯ epi-ethronosⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ efoiⲉϥⲟⲓ enowoiniⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enesmarakthos.ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ.
4:3 And He who sat there was like a jasper and a sardius stone in appearance; and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.
3 وَكَانَ الْجَالِسُ فِي الْمَنْظَرِ شِبْهَ حَجَرِ الْيَشْبِ وَالْعَقِيقِ، وَقَوْسُ قُزَحَ حَوْلَ الْعَرْشِ فِي الْمَنْظَرِ شِبْهُ الزُّمُرُّدِ.
4:4 O-woh eowon pigout eftoou (gout eftou) enethronos evkee emepkoti empi-ethronos o-woh pigout eftoou emepresviteros evhemsi hijen ni-ethronos evekteeout khen hanchi-ehvos enowovsh nem haneklom ennoub evtoi enowafeeoui.4:4 Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲕ̅ⲇ̅) ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲕ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
4:4 Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white robes; and they had crowns of gold on their heads.
4 وَحَوْلَ الْعَرْشِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ عَرْشاً. وَرَأَيْتُ عَلَى الْعُرُوشِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ شَيْخاً جَالِسِينَ مُتَسَرْبِلِينَ بِثِيَابٍ بِيضٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِمْ أَكَالِيلُ مِنْ ذَهَبٍ.
4:54:5 O-wohⲞⲩⲟϩ navneeouⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ hansetevreegϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ nemⲛⲉⲙ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ nemⲛⲉⲙ hankharavai:ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ:
4:5 And from the throne proceeded lightnings, thunderings, and voices.
5 وَمِنَ الْعَرْشِ يَخْرُجُ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ وَأَصْوَاتٌ.
o-wohⲟⲩⲟϩ shashfϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enlampasⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ evkotiⲉⲩⲕⲱϯ epi-ethronosⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ eteⲉ̀ⲧⲉ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ emepnevmaⲙ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ ne.ⲛⲉ.
Seven lamps of fire were burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
وَأَمَامَ الْعَرْشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحِ نَارٍ مُتَّقِدَةٌ، هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ اللهِ.
4:64:6 O-wohⲞⲩⲟϩ efkeeⲉϥⲭⲏ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-ethronosⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouiomⲛ̀ⲟⲩⲓⲟⲙ emvajeeiniⲙ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ efoniⲉϥⲟⲛⲓ enou-ekhristalos:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ:
4:6 Before the throne there was a sea of glass, like crystal. And in the midst of the throne,
6 وَقُدَّامَ الْعَرْشِ بَحْرُ زُجَاجٍ شِبْهُ الْبَلُّورِ.
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ empi-ethronosⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ evmehⲉⲩⲙⲉϩ emvalⲙ̀ⲃⲁⲗ hi-etheeϩⲓⲧ̀ϩⲏ nemⲛⲉⲙ hifahou.ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.
and around the throne, were four living creatures full of eyes in front and in back.
وَفِي وَسَطِ الْعَرْشِ وَحَوْلَ الْعَرْشِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ مَمْلُوَّةٌ عُيُوناً مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ.
4:74:7 O-wohⲞⲩⲟϩ pizo-onⲡⲓⲍⲱⲟⲛ enhouitⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ enoumoui:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀:
4:7 The first living creature was like a lion,
7 وَالْحَيَوَانُ الأَوَّلُ شِبْهُ أَسَدٍ،
o-wohⲟⲩⲟϩ pizo-onⲡⲓⲍⲱⲟⲛ emmahesnotiⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ (esnav)(ⲃ̅) efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ enoumasi:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ:
the second living creature like a calf,
وَالْحَيَوَانُ الثَّانِي شِبْهُ عِجْلٍ،
o-wohⲟⲩⲟϩ pizo-onⲡⲓⲍⲱⲟⲛ emmahshomtⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ enousheeriⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
the third living creature had a face like a man,
وَالْحَيَوَانُ الثَّالِثُ لَهُ وَجْهٌ مِثْلُ وَجْهِ إِنْسَانٍ،
o-wohⲟⲩⲟϩ pizo-onⲡⲓⲍⲱⲟⲛ emmaheftoouⲙ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) efoniⲉϥⲟ̀ⲛⲓ enowakhomⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ efheel.ⲉϥϩⲏⲗ.
and the fourth living creature was like a flying eagle.
وَالْحَيَوَانُ الرَّابِعُ شِبْهُ نَسْرٍ طَائِرٍ.
4:84:8 O-wohⲞⲩⲟϩ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ evkotiⲉⲩⲕⲱϯ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ nouiebⲛⲟⲩⲓⲉⲃ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ evmehⲉⲩⲙⲉϩ emval:ⲙ̀ⲃⲁⲗ:
4:8 The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within.
8 وَالأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ حَوْلَهَا وَمِنْ دَاخِلٍ مَمْلُوَّةٌ عُيُوناً،
o-wohⲟⲩⲟϩ navmotenⲛⲁⲩⲙⲟⲧⲉⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ anⲁⲛ neⲛⲉ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorhⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
And they do not rest day or night, saying:
وَلاَ تَزَالُ نَهَاراً وَلَيْلاً قَائِلَةً:
jeϫⲉ efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ pipantokratorⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ feeⲫⲏ etshopⲉⲧϣⲟⲡ o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ enafshopⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethneeou.ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.
"Holy, holy, holy, Lord God Almighty, Who was and is and is to come!"
«قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ، الرَّبُّ الْإِلَهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الَّذِي كَانَ وَالْكَائِنُ وَالَّذِي يَأْتِي».
4:94:9 O-wohⲞⲩⲟϩ eshopⲉϣⲱⲡ areshanⲁⲣⲉϣⲁⲛ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ tiϯ empai-oouⲙ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ paitaioⲡⲁⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ paishepehmotⲡⲁⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ emefeeⲙ̀ⲫ̀ⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ feeⲫⲏ etonkhⲉⲧⲟⲛϧ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
4:9 Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever,
9 وَحِينَمَا تُعْطِي الْحَيَوَانَاتُ مَجْداً وَكَرَامَةً وَشُكْراً لِلْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ، الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ،
4:10 Shavhitou epeseet ejen pouho enje nigout eftoou (gout eftou) emepresviteros o-woh shavowosht empe-emtho emfee etonkh sha eneh ente pi-eneh o-woh shavkho ennou-eklom e-ekhree empe-emtho empi-ethronos evgo emmos:4:10 Ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲕ̅ⲇ̅) ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
4:10 the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying:
10 يَخِرُّ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخاً قُدَّامَ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ، وَيَسْجُدُونَ لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ، وَيَطْرَحُونَ أَكَالِيلَهُمْ أَمَامَ الْعَرْشِ قَائِلِينَ:
4:114:11 JeϪⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ etemepshaⲉⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ echiⲉ̀ϭⲓ empi-oouⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ tigom:ϯϫⲟⲙ:
4:11 "You are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power;
11 «أَنْتَ مُسْتَحِقٌّ أَيُّهَا الرَّبُّ أَنْ تَأْخُذَ الْمَجْدَ وَالْكَرَامَةَ وَالْقُدْرَةَ،
jeϫⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ aksontⲁⲕⲥⲱⲛⲧ enhobⲛ̀ϩⲱⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
For You created all things,
لأَنَّكَ أَنْتَ خَلَقْتَ كُلَّ الأَشْيَاءِ،
o-wohⲟⲩⲟϩ petehnakⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ avsont.ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ.
And by Your will they exist and were created."
وَهِيَ بِإِرَادَتِكَ كَائِنَةٌ وَخُلِقَتْ».
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 8 of 27‹ Chapter 3Chapter 5 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.