Chapter 3
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲅ̅الإصحاح الثالث3:13:1 EskhaiⲤ̀ϧⲁⲓ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Sarthis:Ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ:
3:1 "And to the angel of the church in Sardis write,
1 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي سَارْدِسَ:
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ etefgoⲉⲧⲉϥϫⲱ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ feeⲫⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) emepnevmaⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ keeⲭⲏ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ nemⲛⲉⲙ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) ensiouⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ jeϫⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ ennekehveeouiⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ jeϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ enouranⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ empiougaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ jeϫⲉ ekonkhⲕ̀ⲟⲛϧ o-wohⲟⲩⲟϩ ekmoout.ⲕ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ.
'These things says He who has the seven Spirits of God and the seven stars: "I know your works, that you have a name that you are alive, but you are dead.
«هَذَا يَقُولُهُ الَّذِي لَهُ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ اللهِ وَالسَّبْعَةُ الْكَوَاكِبُ. أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، أَنَّ لَكَ اسْماً أَنَّكَ حَيٌّ وَأَنْتَ مَيِّتٌ.
3:23:2 ShopiϢⲱⲡⲓ ounⲟⲩⲛ ekreesⲉⲕⲣⲏⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ matagreⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eknamouⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ jeϫⲉ o-eeⲟⲩⲏⲓ gharⲅⲁⲣ empijemⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ nekehveeouiⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evjeekⲉⲩϫⲏⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khatenϧⲁⲧⲉⲛ panoti.ⲡⲁⲚⲟⲩϯ.
3:2 Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die, for I have not found your works perfect before God.
2 كُنْ سَاهِراً وَشَدِّدْ مَا بَقِيَ، الَّذِي هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَمُوتَ، لأَنِّي لَمْ أَجِدْ أَعْمَالَكَ كَامِلَةً أَمَامَ اللهِ.
3:33:3 Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ounⲟⲩⲛ jeϫⲉ posⲡⲱⲥ akchiⲁⲕϭⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ aksotemⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ arehⲁ̀ⲣⲉϩ o-wohⲟⲩⲟϩ arimetanoinⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ eshopⲉϣⲱⲡ o-onⲟⲩⲟⲛ akeshtemermetanoinⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ entekeshtemroisⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲱⲓⲥ tina-iϯⲛⲁⲓ̀ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enourefchiouiⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ ekna-emiⲭ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ anⲁⲛ etiounouⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ etineeouⲉ̀ϯⲛⲏⲟⲩ egokⲉ̀ϫⲱⲕ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
3:3 Remember therefore how you have received and heard; hold fast and repent. Therefore if you will not watch, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you.
3 فَاذْكُرْ كَيْفَ أَخَذْتَ وَسَمِعْتَ وَاحْفَظْ وَتُبْ، فَإِنِّي إِنْ لَمْ تَسْهَرْ أُقْدِمْ عَلَيْكَ كَلِصٍّ، وَلاَ تَعْلَمُ أَيَّةَ سَاعَةٍ أُقْدِمُ عَلَيْكَ.
3:43:4 AllaⲀⲗⲗⲁ o-onⲟⲩⲟⲛ hankoujiϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ enteeⲛ̀ⲧⲏⲓ khenϧⲉⲛ SarthisⲤⲁⲣⲇⲓⲥ naiⲛⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ empoutholebⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ennou-ehvosⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ nemⲛⲉⲙ eshimiⲥ̀ϩⲓⲙⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ evemoshiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ hanehvosϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ enowovshⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ jeϫⲉ se-emepshaⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ghar.ⲅⲁⲣ.
3:4 You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments; and they shall walk with Me in white, for they are worthy.
4 عِنْدَكَ أَسْمَاءٌ قَلِيلَةٌ فِي سَارْدِسَ لَمْ يُنَجِّسُوا ثِيَابَهُمْ، فَسَيَمْشُونَ مَعِي فِي ثِيَابٍ بِيضٍ لأَنَّهُمْ مُسْتَحِقُّونَ.
3:53:5 FeeⲪⲏ ethna-echroⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ evetiⲉⲩⲉ̀ϯ hiotfϩⲓⲱⲧϥ enhanchi-ehvosⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ enowovshⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ o-wohⲟⲩⲟϩ ennouselgⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲗϫ pouranⲡⲟⲩⲣⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ pigomⲡⲓϪⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ ei-eowonhⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ empouranⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empaiotⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ pe-emthoⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennefangelos.ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
3:5 He who overcomes shall be clothed in white garments, and I will not blot out his name from the Book of Life; but I will confess his name before My Father and before His angels.
5 مَنْ يَغْلِبُ فَذَلِكَ سَيَلْبَسُ ثِيَاباً بِيضاً، وَلَنْ أَمْحُوَ اسْمَهُ مِنْ سِفْرِ الْحَيَاةِ، وَسَأَعْتَرِفُ بِاسْمِهِ أَمَامَ أَبِي وَأَمَامَ مَلاَئِكَتِهِ.
3:63:6 FeeⲪⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ mashgⲙⲁϣϫ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ esotemⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ marefsotem:ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:
3:6 He who has an ear,
6 مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا
jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ eteⲉ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ goϫⲱ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
let him hear what the Spirit says to the churches." '
يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ».
3:73:7 EskhaiⲤ̀ϧⲁⲓ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Filathelfia:Ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ:
3:7 "And to the angel of the church in Philadelphia write,
7 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي فِيلاَدَلْفِيَا:
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ etefgoⲉⲧⲉϥϫⲱ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pethowabⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ feeⲫⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ nishoshtⲛⲓϣⲟϣⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ epeeⲡ̀ⲏⲓ endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ feeⲫⲏ ethnaowonⲉ̀ⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ na-eshtamⲛⲁϣ̀ⲑⲁⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ afshaneshtamⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲁⲙ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ naowon.ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ.
'These things says He who is holy, He who is true, "He who has the key of David, He who opens and no one shuts, and shuts and no one opens":
«هَذَا يَقُولُهُ الْقُدُّوسُ الْحَقُّ، الَّذِي لَهُ مِفْتَاحُ دَاوُدَ، الَّذِي يَفْتَحُ وَلاَ أَحَدٌ يُغْلِقُ، وَيُغْلِقُ وَلاَ أَحَدٌ يَفْتَحُ.
3:83:8 TisoounϮⲥⲱⲟⲩⲛ ennekehveeouiⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ peknahtiⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ aitiⲁⲓϯ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ efeoweenⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲏⲛ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ eshtamϣ̀ⲑⲁⲙ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ jeϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ enoukoujiⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ engomⲛ̀ϫⲟⲙ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ akarehⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ epasajiⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ empekjelⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲗ paranⲡⲁⲣⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
3:8 I know your works. See, I have set before you an open door, and no one can shut it; for you have a little strength, have kept My word, and have not denied My name.
8 أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ. هَئَنَذَا قَدْ جَعَلْتُ أَمَامَكَ بَاباً مَفْتُوحاً وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُغْلِقَهُ، لأَنَّ لَكَ قُوَّةً يَسِيرَةً، وَقَدْ حَفِظْتَ كَلِمَتِي وَلَمْ تُنْكِرِ اسْمِي.
3:93:9 HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ tinatiϯⲛⲁϯ nakⲛⲁⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tisinaghogeeϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ epsatanasⲡ̀Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ neeⲛⲏ etgoⲉⲧϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ hanioudaiϩⲁⲛⲒⲟⲩⲇⲁⲓ neⲛⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ hanowonϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ anⲁⲛ neⲛⲉ allaⲁⲗⲗⲁ sejemethnougⲥⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ ei-e-ethrouiⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ ei-e-ethrowowoshtⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ evehitouⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennekchalavgⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ o-wohⲟⲩⲟϩ eve-emiⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ etaimenritk.ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ.
3:9 Indeed I will make those of the synagogue of Satan, who say they are Jews and are not, but lie--indeed I will make them come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
9 هَئَنَذَا أَجْعَلُ الَّذِينَ مِنْ مَجْمَعِ الشَّيْطَانِ، مِنَ الْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُوداً، بَلْ يَكْذِبُونَ: هَئَنَذَا أُصَيِّرُهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَ رِجْلَيْكَ، وَيَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا أَحْبَبْتُكَ.
3:103:10 JeϪⲉ akarehⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ epasajiⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ tahipomoneeⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ ai-arehⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pipirasmosⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ feeⲫⲏ ethna-iⲉⲑⲛⲁⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pithoⲡⲓⲑⲟ teerfⲧⲏⲣϥ e-erpirazinⲉ̀ⲉ̀ⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethijenⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
3:10 Because you have kept My command to persevere, I also will keep you from the hour of trial which shall come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
10 لأَنَّكَ حَفِظْتَ كَلِمَةَ صَبْرِي، أَنَا أَيْضاً سَأَحْفَظُكَ مِنْ سَاعَةِ التَّجْرِبَةِ الْعَتِيدَةِ أَنْ تَأْتِيَ عَلَى الْعَالَمِ كُلِّهِ لِتُجَرِّبَ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ.
3:113:11 TineeouϮⲛⲏⲟⲩ enkolemⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emfeeⲙ̀ⲫⲏ ete-entotkⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ hinaϩⲓⲛⲁ ente-eshtemⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ehliϩ̀ⲗⲓ chiϭⲓ empekeklom.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ.
3:11 Behold, I am coming quickly! Hold fast what you have, that no one may take your crown.
11 هَا أَنَا آتِي سَرِيعاً. تَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ لِئَلَّا يَأْخُذَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ.
3:123:12 FeeⲪⲏ ethna-echroⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ ei-eaifⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ enestillosⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefiⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ jeϫⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ ei-e-eskheⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ϧⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ empanotiⲙ̀Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ hiotfϩⲓⲱⲧϥ nemⲛⲉⲙ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ entivakiⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ PaiotⲠⲁⲓⲱⲧ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ theeⲑⲏ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ nemⲛⲉⲙ paranⲡⲁⲣⲁⲛ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
3:12 He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of My God, and he shall go out no more. And I will write on him the name of My God and the name of the city of My God, the New Jerusalem, which comes down out of heaven from My God. And I will write on him My new name.
12 مَنْ يَغْلِبُ فَسَأَجْعَلُهُ عَمُوداً فِي هَيْكَلِ إِلَهِي، وَلاَ يَعُودُ يَخْرُجُ إِلَى خَارِجٍ، وَأَكْتُبُ عَلَيْهِ اسْمَ إِلَهِي، وَاسْمَ مَدِينَةِ إِلَهِي أُورُشَلِيمَ الْجَدِيدَةِ النَّازِلَةِ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ إِلَهِي، وَاسْمِي الْجَدِيدَ.
3:133:13 FeeⲪⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ mashgⲙⲁϣϫ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ esotemⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ marefsotem:ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:
3:13 He who has an ear,
13 مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا
jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ eteⲉ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ goϫⲱ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
let him hear what the Spirit says to the churches." '
يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ».
3:143:14 EskhaiⲤ̀ϧⲁⲓ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ La-odikia:Ⲗⲁⲟ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ:
3:14 "And to the angel of the church of the Laodiceans write,'These things says the Amen,
14 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ اللَّاوُدِكِيِّينَ:
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ etefgoⲉⲧⲉϥϫⲱ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ameenⲡⲓⲀ̀ⲙⲏⲛ pimartirosⲡⲓⲘⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ pipistosⲡⲓⲠⲓⲥⲧⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ pi-aleethinosⲡⲓⲀ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ etarsheeⲧ̀Ⲁ̀ⲣⲭⲏ empisontⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ϯ.
the Faithful and True Witness, the Beginning of the creation of God:
«هَذَا يَقُولُهُ الآمِينُ، الشَّاهِدُ الأَمِينُ الصَّادِقُ، بَدَاءَةُ خَلِيقَةِ اللهِ.
3:153:15 TisoounϮⲥⲱⲟⲩⲛ ennekehveeouiⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ jeϫⲉ outheⲟⲩⲇⲉ ekhorshⲕ̀ϩⲟⲣϣ anⲁⲛ outheⲟⲩⲇⲉ ekkheemⲕ̀ϧⲏⲙ anⲁⲛ amoiⲁ̀ⲙⲟⲓ nakoiⲛⲁⲕⲟⲓ emmouhogⲙ̀ⲙⲟⲩϩⲱϫ peⲡⲉ ieⲓⲉ nakverver.ⲛⲁⲕⲃⲉⲣⲃⲉⲣ.
3:15 I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.
15 أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، أَنَّكَ لَسْتَ بَارِداً وَلاَ حَارّاً. لَيْتَكَ كُنْتَ بَارِداً أَوْ حَارّاً.
3:163:16 JeϪⲉ paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ ekoiⲕ̀ⲟⲓ emmouselhoⲙ̀ⲙⲟⲩⲥⲉⲗϩⲟ outheⲟⲩⲇⲉ ekoiⲕ̀ⲟⲓ emmoukhemiⲙ̀ⲙⲟⲩϧⲉⲙⲓ anⲁⲛ outheⲟⲩⲇⲉ ekoiⲕ̀ⲟⲓ emmouhogⲙ̀ⲙⲟⲩϩⲱϫ anⲁⲛ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ tinashatkϯⲛⲁϣⲁⲧⲕ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ehthee.ϩ̀ⲑⲏⲓ.
3:16 So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
16 هَكَذَا لأَنَّكَ فَاتِرٌ، وَلَسْتَ بَارِداً وَلاَ حَارّاً، أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.
3:173:17 JeϪⲉ ekgoⲕ̀ϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
3:17 Because you say,
17 لأَنَّكَ تَقُولُ:
jeϫⲉ ourama-oⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ tierekhriaϯⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ekemiⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ anⲁⲛ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ougobⲟⲩϫⲱⲃ entaleporosⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ oushatmethnaiⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ enheekiⲛ̀ϩⲏⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ emvelleⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ekveesh.ⲉⲕⲃⲏϣ.
'I am rich, have become wealthy, and have need of nothing'--and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked--
إِنِّي أَنَا غَنِيٌّ وَقَدِ اسْتَغْنَيْتُ، وَلاَ حَاجَةَ لِي إِلَى شَيْءٍ، وَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّكَ أَنْتَ الشَّقِيُّ وَالْبَائِسُ وَفَقِيرٌ وَأَعْمَى وَعُرْيَانٌ.
3:183:18 TiersimvoulevinϮⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ nakⲛⲁⲕ ounⲟⲩⲛ eshepⲉ̀ϣⲉⲡ ounoubⲟⲩⲛⲟⲩⲃ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ effosiⲉϥⲫⲟⲥⲓ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ hinaϩⲓⲛⲁ entekerrama-oⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ hanehvosϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ evforiⲉⲩⲫⲟⲣⲓ meeitouⲙⲏⲓⲧⲟⲩ hiotkϩⲓⲱⲧⲕ hinaϩⲓⲛⲁ entefeshtemowonhⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ epshipiⲡ̀ϣⲓⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pekvoshⲡⲉⲕⲃⲱϣ o-wohⲟⲩⲟϩ oukoulaourionⲟⲩⲕⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲣⲓⲟⲛ meeifⲙⲏⲓϥ enekvalⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ hinaϩⲓⲛⲁ enteknavⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ emvol.ⲙ̀ⲃⲟⲗ.
3:18 I counsel you to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, that the shame of your nakedness may not be revealed; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
18 أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَباً مُصَفًّى بِالنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَاباً بِيضاً لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلاَ يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْلٍ لِكَيْ تُبْصِرَ.
3:193:19 AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ gharⲅⲁⲣ neeⲛⲏ eshaimenritouⲉ̀ϣⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ shaisahoouϣⲁⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ shaiti-esvoϣⲁⲓϯⲥ̀ⲃⲱ noouⲛⲱⲟⲩ khohⲭⲟϩ ounⲟⲩⲛ epipethnanefⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ o-wohⲟⲩⲟϩ arimetanoin.ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.
3:19 As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent.
19 إِنِّي كُلُّ مَنْ أُحِبُّهُ أُوَبِّخُهُ وَأُؤَدِّبُهُ. فَكُنْ غَيُوراً وَتُبْ.
3:203:20 HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ ti-ohiϯⲟ̀ϩⲓ eratⲉ̀ⲣⲁⲧ hirenϩⲓⲣⲉⲛ piroⲡⲓⲣⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tikolhϯⲕⲱⲗϩ feeⲫⲏ ethnasotemⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ entefowonⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲛ empiroⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ neeⲛⲏⲓ tinasheϯⲛⲁϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ nemafⲛⲉⲙⲁϥ o-wohⲟⲩⲟϩ entaowomⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲙ nemafⲛⲉⲙⲁϥ o-wohⲟⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ nemee.ⲛⲉⲙⲏⲓ.
3:20 Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and dine with him, and he with Me.
20 هَئَنَذَا وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَقْرَعُ. إِنْ سَمِعَ أَحَدٌ صَوْتِي وَفَتَحَ الْبَابَ، أَدْخُلُ إِلَيْهِ وَأَتَعَشَّى مَعَهُ وَهُوَ مَعِي.
3:213:21 FeeⲪⲏ gharⲅⲁⲣ ethna-echroⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ tinateeisϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ nafⲛⲁϥ ethrefhemsiⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ hiϩⲓ pa-ethronosⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ empireetiⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ etai-echroⲉⲧⲁⲓϭ̀ⲣⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ aihemsiⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ nemⲛⲉⲙ PaiotⲠⲁⲓⲱⲧ hiϩⲓ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
3:21 To him who overcomes I will grant to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
21 مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَجْلِسَ مَعِي فِي عَرْشِي، كَمَا غَلَبْتُ أَنَا أَيْضاً وَجَلَسْتُ مَعَ أَبِي فِي عَرْشِهِ.
3:223:22 FeeⲪⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ mashgⲙⲁϣϫ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ esotemⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ marefsotem:ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:
3:22 He who has an ear,
22 مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا
jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ eteⲉ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ goϫⲱ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
let him hear what the Spirit says to the churches." ' "
يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ».
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 7 of 27‹ Chapter 2Chapter 4 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.