Chapter 2
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲃ̅الإصحاح الثاني2:12:1 EskhaiⲤ̀ϧⲁⲓ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efesos:Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ:
2:1 "To the angel of the church of Ephesus write,
1 اُكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ أَفَسُسَ:
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ etefgoⲉⲧⲉϥϫⲱ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ feeⲫⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ ensiouⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ khenϧⲉⲛ tefjigⲧⲉϥϫⲓϫ enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ feeⲫⲏ ethmoshiⲉⲑⲙⲟϣⲓ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ entishashfⲛ̀ϯϣⲁϣϥ enlikhniaⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ennoub.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.
'These things says He who holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:
«هَذَا يَقُولُهُ الْمُمْسِكُ السَّبْعَةَ الْكَوَاكِبَ فِي يَمِينِهِ، الْمَاشِي فِي وَسَطِ السَّبْعِ الْمَنَايِرِ الذَّهَبِيَّةِ:
2:22:2 JeϪⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ ennekehveeouiⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nekkhisiⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ nemⲛⲉⲙ pekamoniⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ efaiⲉ̀ϥⲁⲓ khaϧⲁ oupethoou.ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
2:2 I know your works, your labor, your patience, and that you cannot bear those who are evil.
2 أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَتَعَبَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّكَ لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَحْتَمِلَ الأَشْرَارَ،
O-wohⲞⲩⲟϩ akerpirazinⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ enhanowonⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ neeⲛⲏ etgoⲉⲧϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ jeϫⲉ hanapostolosϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ neⲛⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ ehanowonⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ anⲁⲛ neⲛⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ avjemouⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ehanapostolosⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ennougⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ne.ⲛⲉ.
And you have tested those who say they are apostles and are not, and have found them liars;
وَقَدْ جَرَّبْتَ الْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ رُسُلٌ وَلَيْسُوا رُسُلاً، فَوَجَدْتَهُمْ كَاذِبِينَ.
2:32:3 O-wohⲞⲩⲟϩ o-onⲟⲩⲟⲛ o-amoniⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ akfaiⲁⲕϥⲁⲓ ennaiⲛ̀ⲛⲁⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ paranⲡⲁⲣⲁⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ empekkhisi.ⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ.
2:3 and you have persevered and have patience, and have labored for My name's sake and have not become weary.
3 وَقَدِ احْتَمَلْتَ وَلَكَ صَبْرٌ، وَتَعِبْتَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي وَلَمْ تَكِلَّ.
2:42:4 AllaⲀⲗⲗⲁ o-onteeⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ jeϫⲉ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ shorpϣⲟⲣⲡ akkasⲁⲕⲭⲁⲥ ensok.ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
2:4 Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
4 لَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ أَنَّكَ تَرَكْتَ مَحَبَّتَكَ الأُولَى.
2:52:5 Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ounⲟⲩⲛ jeϫⲉ posⲡⲱⲥ akheiⲁⲕϩⲉⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ arimetanoinⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ tineeouϯⲛⲏⲟⲩ nakⲛⲁⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ entakimⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ eteklikhniaⲉⲧⲉⲕⲗⲩⲭⲛⲓⲁ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pesmaⲡⲉⲥⲙⲁ eshopⲉϣⲱⲡ akeshtemermetanoin.ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.
2:5 Remember therefore from where you have fallen; repent and do the first works, or else I will come to you quickly and remove your lampstand from its place--unless you repent.
5 فَاذْكُرْ مِنْ أَيْنَ سَقَطْتَ وَتُبْ، وَاعْمَلِ الأَعْمَالَ الأُولَى، وَإِلَّا فَإِنِّي آتِيكَ عَنْ قَرِيبٍ وَأُزَحْزِحُ مَنَارَتَكَ مِنْ مَكَانِهَا، إِنْ لَمْ تَتُبْ.
2:62:6 AllaⲀⲗⲗⲁ faiⲫⲁⲓ ete-entotk:ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
2:6 But this you have,
6 وَلَكِنْ عِنْدَكَ هَذَا:
jeϫⲉ akmostiⲁⲕⲙⲟⲥϯ enni-ehveeouiⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ NikolaiteesⲚⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ neeⲛⲏ hoϩⲱ etimostiⲉ̀ϯⲙⲟⲥϯ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
أَنَّكَ تُبْغِضُ أَعْمَالَ النُّقُولاَوِيِّينَ الَّتِي أُبْغِضُهَا أَنَا أَيْضاً.
2:72:7 FeeⲪⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ mashgⲙⲁϣϫ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ esotemⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ marefsotem:ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:
2:7 He who has an ear,
7 مَنْ لَهُ أُذُنٌ
jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ eteⲉ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ goϫⲱ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
let him hear what the Spirit says to the churches.
فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ.
FeeⲪⲏ ethna-echroⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ ei-etiⲉⲓⲉ̀ϯ nafⲛⲁϥ entefowomⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-eshsheenⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ feeⲫⲏ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ empiparathisosⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ panoti.ⲡⲁⲚⲟⲩϯ.
To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the Paradise of God." '
مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ الَّتِي فِي وَسَطِ فِرْدَوْسِ اللهِ».
2:82:8 EskhaiⲤ̀ϧⲁⲓ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Esmirna:Ⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ:
2:8 "And to the angel of the church in Smyrna write,
8 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا:
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ etefgoⲉⲧⲉϥϫⲱ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pihouitⲡⲓϨⲟⲩⲓⲧ nemⲛⲉⲙ pikha-eⲡⲓϦⲁⲉ̀ feeⲫⲏ etafmouⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ afonkh.ⲁϥⲱⲛϧ.
'These things says the First and the Last, who was dead, and came to life:
«هَذَا يَقُولُهُ الأَوَّلُ وَالآخِرُ، الَّذِي كَانَ مَيْتاً فَعَاشَ.
2:92:9 JeϪⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ empekhoghegⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ nemⲛⲉⲙ tekmetheekiⲧⲉⲕⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ allaⲁⲗⲗⲁ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ourama-oⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ empijemⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ o-waiⲟⲩⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ neeⲛⲏ etgoⲉⲧϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ jeϫⲉ hanioudaiϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ neⲛⲉ ehanowonⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ anⲁⲛ neⲛⲉ allaⲁⲗⲗⲁ ousinaghogeeⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ epsatanasⲡ̀Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ te.ⲧⲉ.
2:9 I know your works, tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
9 أَنَا أَعْرِفُ أَعْمَالَكَ وَضَِيْقَتَكَ، وَفَقْرَكَ (مَعَ أَنَّكَ غَنِيٌّ) وَتَجْدِيفَ الْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُوداً، بَلْ هُمْ مَجْمَعُ الشَّيْطَانِ.
2:102:10 EmperefhotiⲘ̀ⲡⲉⲣⲉϥϩⲟϯ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ enni-emkavhⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ eteknachitouⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ pithiavolosⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ efnahiouiϥ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ enhanowonⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ epi-eshtekoⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ hinaϩⲓⲛⲁ ense-erpirazinⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ emmotemⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ enseheghegⲛ̀ⲥⲉϩⲉϫϩⲉϫ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ emmeetⲙ̀ⲙⲏⲧ (meet)(ⲓ̅) enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ shopiϣⲱⲡⲓ ekenhotⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ shaϣⲁ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-efmouⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ tinatiϯⲛⲁϯ nakⲛⲁⲕ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh.ⲡ̀ⲱⲛϧ.
2:10 Do not fear any of those things which you are about to suffer. Indeed, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
10 لاَ تَخَفِ الْبَتَّةَ مِمَّا أَنْتَ عَتِيدٌ أَنْ تَتَأَلَّمَ بِهِ. هُوَذَا إِبْلِيسُ مُزْمِعٌ أَنْ يُلْقِيَ بَعْضاً مِنْكُمْ فِي السِّجْنِ لِكَيْ تُجَرَّبُوا، وَيَكُونَ لَكُمْ ضِيقٌ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. كُنْ أَمِيناً إِلَى الْمَوْتِ فَسَأُعْطِيكَ إِكْلِيلَ الْحَيَاةِ.
2:112:11 FeeⲪⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ mashgⲙⲁϣϫ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ esotemⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ marefsotemⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ eteⲉ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ goϫⲱ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
2:11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
11 مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ.
FeeⲪⲏ gharⲅⲁⲣ ethna-echroⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ ennouchitfⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲧϥ engonsⲛ̀ϫⲟⲛⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ pimouⲡⲓⲙⲟⲩ emmahesnotiⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ (esnav).(ⲃ̅).
He who overcomes shall not be hurt by the second death." '
مَنْ يَغْلِبُ فَلاَ يُؤْذِيهِ الْمَوْتُ الثَّانِي».
2:122:12 EskhaiⲤ̀ϧⲁⲓ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Perghamos:Ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲱⲥ:
2:12 "And to the angel of the church in Pergamos write,
12 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَرْغَامُسَ:
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ etefgoⲉⲧⲉϥϫⲱ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ feeⲫⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ tiseefiϯⲥⲏϥⲓ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ theeⲑⲏ ethiouiⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ enro-esnavⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav).(ⲃ̅).
'These things says He who has the sharp two-edged sword:
«هَذَا يَقُولُهُ الَّذِي لَهُ السَّيْفُ الْمَاضِي ذُو الْحَدَّيْنِ.
2:132:13 JeϪⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ jeϫⲉ akshopⲁⲕϣⲟⲡ thonⲑⲱⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ emepsatanasⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ keeⲭⲏ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ akamoniⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emparanⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ empekjelⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲗ panahtiⲡⲁⲛⲁϩϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ ni-ehoouⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ aktiⲁⲕϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-ehrenⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ pimartirosⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ pipistosⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ feeⲫⲏ etavkhothvefⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ khatenϧⲁⲧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ epmaⲡ̀ⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ epsatanasⲡ̀Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ shopϣⲟⲡ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
2:13 I know your works, and where you dwell, where Satan's throne is. And you hold fast to My name, and did not deny My faith even in the days in which Antipas was My faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.
13 أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، وَأَيْنَ تَسْكُنُ حَيْثُ كُرْسِيُّ الشَّيْطَانِ، وَأَنْتَ مُتَمَسِّكٌ بِاسْمِي وَلَمْ تُنْكِرْ إِيمَانِي حَتَّى فِي الأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا كَانَ أَنْتِيبَاسُ شَهِيدِي الأَمِينُ الَّذِي قُتِلَ عِنْدَكُمْ حَيْثُ الشَّيْطَانُ يَسْكُنُ.
2:142:14 AllaⲀⲗⲗⲁ o-onⲟⲩⲟⲛ enteeⲛ̀ⲧⲏⲓ enhankekoujiⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ harokϩⲁⲣⲟⲕ evamoniⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ enetesvoⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ emvala-amⲙ̀Ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ feeⲫⲏ etafti-esvoⲉⲧⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ emvalakⲙ̀Ⲃⲁⲗⲁⲕ ehiouiⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ nou-eskanthalonⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennensheeriⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeelⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ eowomⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ shotϣⲱⲧ enitholonⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ e-erpornevin.ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ.
2:14 But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
14 وَلَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ قَلِيلٌ: أَنَّ عِنْدَكَ هُنَاكَ قَوْماً مُتَمَسِّكِينَ بِتَعْلِيمِ بَلْعَامَ، الَّذِي كَانَ يُعَلِّمُ بَالاَقَ أَنْ يُلْقِيَ مَعْثَرَةً أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ: أَنْ يَأْكُلُوا مَا ذُبِحَ لِلأَوْثَانِ، وَيَزْنُوا.
2:152:15 PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ hokϩⲱⲕ o-onⲟⲩⲟⲛ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ efamoniⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ enetesvoⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ennikolaiton.ⲛ̀Ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲱⲛ.
2:15 Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
15 هَكَذَا عِنْدَكَ أَنْتَ أَيْضاً قَوْمٌ مُتَمَسِّكُونَ بِتَعَالِيمِ النُّقُولاَوِيِّينَ الَّذِي أُبْغِضُهُ.
2:162:16 ArimetanoinⲀ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ounⲟⲩⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ tineeouϯⲛⲏⲟⲩ nakⲛⲁⲕ enekolemⲛ̀ⲭ̀ⲱⲗⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ entavotsⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲧⲥ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ tiseefiϯⲥⲏϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ roi.ⲣⲱⲓ.
2:16 Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of My mouth.
16 فَتُبْ وَإِلَّا فَإِنِّي آتِيكَ سَرِيعاً وَأُحَارِبُهُمْ بِسَيْفِ فَمِي.
2:172:17 FeeⲪⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ mashgⲙⲁϣϫ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ esotemⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ marefsotem:ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:
2:17 He who has an ear,
17 مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ.
jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ eteⲉ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ goϫⲱ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
let him hear what the Spirit says to the churches.
مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنَ الْمَنِّ الْمُخْفَى،
FeeⲪⲏ gharⲅⲁⲣ ethna-echroⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ ei-etiⲉⲓⲉ̀ϯ nafⲛⲁϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pimannaⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ etheep.ⲉⲧϩⲏⲡ.
To him who overcomes I will give some of the hidden manna to eat.
وَأُعْطِيهِ حَصَاةً بَيْضَاءَ،
O-wohⲞⲩⲟϩ ei-etiⲉⲓⲉ̀ϯ nafⲛⲁϥ enowalⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ enowovshⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ o-wohⲟⲩⲟϩ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pialⲡⲓⲁⲗ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ouranⲟⲩⲣⲁⲛ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ eskheeoutⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ hiotfϩⲓⲱⲧϥ empeⲙ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ navⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ efeeⲉ̀ⲫⲏ etafchitf.ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ.
And I will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it." '
وَعَلَى الْحَصَاةِ اسْمٌ جَدِيدٌ مَكْتُوبٌ لاَ يَعْرِفُهُ أَحَدٌ غَيْرُ الَّذِي يَأْخُذُ».
2:182:18 EskhaiⲤ̀ϧⲁⲓ empiangelosⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Thi-ateera:Ⲑⲩⲁ̀ⲧⲏⲣⲁ:
2:18 "And to the angel of the church in Thyatira write,
18 وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي ثَِيَاتِيرَا:
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ neeⲛⲏ etefgoⲉⲧⲉϥϫⲱ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
'These things says the Son of God,
«هَذَا يَقُولُهُ ابْنُ اللهِ،
feeⲫⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ nefvalⲛⲉϥⲃⲁⲗ oiⲟⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoushahⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ nefchalavgⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoukhalkolivanos.ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲟⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.
who has eyes like a flame of fire, and His feet like fine brass:
الَّذِي لَهُ عَيْنَانِ كَلَهِيبِ نَارٍ، وَرِجْلاَهُ مِثْلُ النُّحَاسِ النَّقِيِّ.
2:192:19 JeϪⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ ennekehveeouiⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ tekaghapeeⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ nemⲛⲉⲙ peknahtiⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ nemⲛⲉⲙ pekshemshiⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ nemⲛⲉⲙ tekhipomoneeⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ nemⲛⲉⲙ nekehveeouiⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enkhaevⲛ̀ϧⲁⲉⲩ ethna-avⲉⲑⲛⲁⲁⲩ enihowati.ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ.
2:19 I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.
19 أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَمَحَبَّتَكَ وَخِدْمَتَكَ وَإِيمَانَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّ أَعْمَالَكَ الأَخِيرَةَ أَكْثَرُ مِنَ الأُولَى.
2:202:20 AllaⲀⲗⲗⲁ o-onⲟⲩⲟⲛ enteeⲛ̀ⲧⲏⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ jeϫⲉ akkoⲁⲕⲭⲱ enti-eshimiⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ jeϫⲉ YezavelⲒⲉⲍⲁⲃⲉⲗ theeⲑⲏ etgoⲉⲧϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ou-eprofeeteesⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enrefti-esvoⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ o-wohⲟⲩⲟϩ essoremⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ enna-eviaikⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ e-erpornevinⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eowomⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nishotⲛⲓϣⲱⲧ enitholon.ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
2:20 Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce My servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
20 لَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ قَلِيلٌ: أَنَّكَ تُسَيِّبُ الْمَرْأَةَ إِيزَابَلَ الَّتِي تَقُولُ إِنَّهَا نَبِيَّةٌ، حَتَّى تُعَلِّمَ وَتُغْوِيَ عَبِيدِي أَنْ يَزْنُوا وَيَأْكُلُوا مَا ذُبِحَ لِلأَوْثَانِ.
2:212:21 O-wohⲞⲩⲟϩ aitiⲁⲓϯ enou-ekhronosⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nasⲛⲁⲥ hinaϩⲓⲛⲁ entesermetanoinⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ esowoshⲥ̀ⲟⲩⲱϣ anⲁⲛ e-ermetanoinⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tespornia.ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.
2:21 And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.
21 وَأَعْطَيْتُهَا زَمَاناً لِكَيْ تَتُوبَ عَنْ زِنَاهَا وَلَمْ تَتُبْ.
2:222:22 HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ tinateeisϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ e-epechlogⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲟϫ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ etavernoikⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲕ nemasⲛⲉⲙⲁⲥ eounishtiⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enhoghegⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ eshopⲉϣⲱⲡ aseshtemermetanoin.ⲁⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.
2:22 Indeed I will cast her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.
22 هَا أَنَا أُلْقِيهَا فِي فِرَاشٍ، وَالَّذِينَ يَزْنُونَ مَعَهَا فِي ضِيقَةٍ عَظِيمَةٍ، إِنْ كَانُوا لاَ يَتُوبُونَ عَنْ أَعْمَالِهِمْ.
2:232:23 NessheeriⲚⲉⲥϣⲏⲣⲓ tinakhothvouϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ khenϧⲉⲛ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ eve-emiⲉⲩⲉ̀ⲉⲙⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ niekkleesiaⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ feeⲫⲏ etkhotkhetⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ enniheetⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ ni-echlotⲛⲓϭ̀ⲗⲱⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ eitiⲉⲓϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ nefehveeoui.ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.
2:23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
23 وَأَوْلاَدُهَا أَقْتُلُهُمْ بِالْمَوْتِ. فَسَتَعْرِفُ جَمِيعُ الْكَنَائِسِ أَنِّي أَنَا هُوَ الْفَاحِصُ الْكُلَى وَالْقُلُوبَِ، وَسَأُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.
2:242:24 EnthotemⲚ̀ⲑⲱⲧⲉⲙ theⲇⲉ tigoϯϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ khaϧⲁ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enneeⲛ̀ⲛⲏ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ Thi-ateeraⲐⲩⲁ̀ⲧⲏⲣⲁ neeⲛⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ tai-esvoⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ entotouⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ anⲁⲛ neeⲛⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ empowemiⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ e-epshokⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲕ emepsatanasⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etougoⲉⲧⲟⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ entinahiouiⲛ̀ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ enkevarosⲛ̀ⲕⲉⲃⲁⲣⲟⲥ anⲁⲛ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenou.ⲑⲏⲛⲟⲩ.
2:24 Now to you I say, and to the rest in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will F19 put on you no other burden.
24 وَلَكِنَّنِي أَقُولُ لَكُمْ وَلِلْبَاقِينَ فِي ثَِيَاتِيرَا، كُلِّ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ هَذَا التَّعْلِيمُ، وَالَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا أَعْمَاقَ الشَّيْطَانِ، كَمَا يَقُولُونَ، إِنِّي لاَ أُلْقِي عَلَيْكُمْ ثِقْلاً آخَرَ،
2:252:25 EpleenⲠ̀ⲗⲏⲛ feeⲫⲏ etetenⲉⲧⲉⲧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ shati-i.ϣⲁϯⲓ̀.
2:25 But hold fast what you have till I come.
25 وَإِنَّمَا الَّذِي عِنْدَكُمْ تَمَسَّكُوا بِهِ إِلَى أَنْ أَجِيءَ.
2:262:26 O-wohⲞⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethna-echroⲉⲑⲛⲁϭ̀ⲣⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ ethna-arehⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ena-ehveeouiⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ shaϣⲁ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ei-etiⲉⲓⲉ̀ϯ nafⲛⲁϥ enowershishiⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ niethnos.ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.
2:26 And he who overcomes, and keeps My works until the end, to him I will give power over the nations--
26 وَمَنْ يَغْلِبُ وَيَحْفَظُ أَعْمَالِي إِلَى النِّهَايَةِ فَسَأُعْطِيهِ سُلْطَاناً عَلَى الأُمَمِ،
2:272:27 O-wohⲞⲩⲟϩ efe-amoniⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ ou-eshvotⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ emvenipiⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-eskevosⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ enkeramevsⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ efekhemkhomouⲉϥⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ hoϩⲱ etaichiⲉⲧⲁⲓϭⲓ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empaioti.ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱϯ.
2:27 'He shall rule them with a rod of iron; They shall be dashed to pieces like the potter's vessels'-- as I also have received from My Father;
27 فَيَرْعَاهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، كَمَا تُكْسَرُ آنِيَةٌ مِنْ خَزَفٍ، كَمَا أَخَذْتُ أَنَا أَيْضاً مِنْ عِنْدِ أَبِي،
2:282:28 O-wohⲞⲩⲟϩ ei-etiⲉⲓⲉ̀ϯ nafⲛⲁϥ empisiouⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ eshafshaiⲉ̀ϣⲁϥϣⲁⲓ entooui.ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.
2:28 and I will give him the morning star.
28 وَأُعْطِيهِ كَوْكَبَ الصُّبْحِ.
2:292:29 FeeⲪⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ mashgⲙⲁϣϫ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ esotemⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ marefsotem:ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:
2:29 He who has an ear,
29 مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا
jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ eteⲉ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ goϫⲱ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
let him hear what the Spirit says to the churches." '
يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ».
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 6 of 27‹ Chapter 1Chapter 3 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.