Chapter 1
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲁ̅الإصحاح الأولTi-apoghalimepsisϮⲁ̀ⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯ̀ⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ theeⲑⲏ etaⲉ̀ⲧⲁ EfnotiⲪ̀ϯ teeisⲧⲏⲓⲥ nafⲛⲁϥ etameⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ nefeviaikⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ eneeⲉ̀ⲛⲏ etse-emepshaⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ entoushopiⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ enkolemⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ aftimeeiniⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ eaftaowoouⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ empefangelosⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ empefvokⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
1:1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants--things which must shortly take place. And He sent and signified it by His angel to His servant John,
1 إِعْلاَنُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي أَعْطَاهُ إِيَّاهُ اللهُ، لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا لاَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ عَنْ قَرِيبٍ، وَبَيَّنَهُ مُرْسِلاً بِيَدِ مَلاَكِهِ لِعَبْدِهِ يُوحَنَّا،
feeⲫⲏ etafermethreⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ empisajiⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ nemⲛⲉⲙ timetmethreϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ enneeⲛ̀ⲛⲏ etafnavⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
1:2 who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things that he saw.
2 الَّذِي شَهِدَ بِكَلِمَةِ اللهِ وَبِشَهَادَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ بِكُلِّ مَا رَآهُ
OouniatouⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enneeⲛ̀ⲛⲏ etoshⲉⲧⲱϣ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ etsotemⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ enisajiⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tai-eprofeetiaⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ etarehⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ eneeⲉ̀ⲛⲏ eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ hiotsϩⲓⲱⲧⲥ piseeouⲡⲓⲥⲏⲟⲩ gharⲅⲁⲣ afkhont.ⲁϥϧⲱⲛⲧ.
1:3 Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it; for the time is near.
3 طُوبَى لِلَّذِي يَقْرَأُ وَلِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ أَقْوَالَ النُّبُوَّةِ، وَيَحْفَظُونَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهَا، لأَنَّ الْوَقْتَ قَرِيبٌ.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ entishashfⲛ̀ϯϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enekkleesiaⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ neeⲛⲏ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ tiasia:ϯⲀⲥⲓⲁ:
1:4 John, to the seven churches which are in Asia:
4 يُوحَنَّا، إِلَى السَّبْعِ الْكَنَائِسِ الَّتِي فِي أَسِيَّا:
epehmotⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ notenⲛⲱⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ emfeeⲙ̀ⲫⲏ etshopⲉⲧϣⲟⲡ nemⲛⲉⲙ feeⲫⲏ enafshopⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ nemⲛⲉⲙ pethneeouⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) emepnevmaⲙ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ neeⲛⲏ etkeeⲉⲧⲭⲏ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-ethronos:ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
Grace to you and peace from Him who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,
نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلاَمٌ مِنَ الْكَائِنِ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي، وَمِنَ السَّبْعَةِ الأَرْوَاحِ الَّتِي أَمَامَ عَرْشِهِ،
NemⲚⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ pimartirosⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ pipistosⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ pishamisiⲡⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nirefmooutⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ eparkhonⲡ̀Ⲁⲣⲭⲱⲛ enniouroouⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
1:5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler over the kings of the earth.
5 وَمِنْ يَسُوعَ الْمَسِيحِ الشَّاهِدِ الأَمِينِ، الْبِكْرِ مِنَ الأَمْوَاتِ، وَرَئِيسِ مُلُوكِ الأَرْضِ. الَّذِي أَحَبَّنَا،
FeeⲪⲏ etafmenritenⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ afgokmenⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ Pefesnof:Ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ:
To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,
وَقَدْ غَسَّلَنَا مِنْ خَطَايَانَا بِدَمِهِ،
O-wohⲞⲩⲟϩ afthamionⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ enoumetouroⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ emmetoweebⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
1:6 and has made us kings and priests to His God and Father,
6 وَجَعَلَنَا مُلُوكاً وَكَهَنَةً لِلَّهِ أَبِيهِ،
feeⲫⲏ etefofⲉⲧⲉⲫⲱϥ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
لَهُ الْمَجْدُ وَالسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ pethneeouⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nicheepiⲛⲓϭⲏⲡⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ evenavⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ valⲃⲁⲗ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ etavthoksfⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ o-wohⲟⲩⲟϩ evenavⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
1:7 Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen.
7 هُوَذَا يَأْتِي مَعَ السَّحَابِ، وَسَتَنْظُرُهُ كُلُّ عَيْنٍ، وَالَّذِينَ طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُ عَلَيْهِ جَمِيعُ قَبَائِلِ الأَرْضِ. نَعَمْ آمِينَ.
AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ pialfaⲡⲓⲀⲗⲫⲁ nemⲛⲉⲙ pi-omegha:ⲡⲓⲰ̀ⲙⲉⲅⲁ:
1:8 "I am the Alpha and the Omega,
8 أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الْبَِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ،
tiarsheeϯⲀⲣⲭⲏ nemⲛⲉⲙ pigokⲡⲓϪⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efgoϥ̀ϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫ̀ϯ:
the Beginning and the End," says the Lord,
يَقُولُ الرَّبُّ الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَأْتِي،
feeⲫⲏ etshopⲉⲧϣⲟⲡ feeⲫⲏ enafshopⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ nemⲛⲉⲙ feeⲫⲏ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ pipantokrator.ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
"who is and who was and who is to come, the Almighty."
الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ petensonⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ peteneshfeerⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ khenϧⲉⲛ nihoghegⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ jeϫⲉ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amoniⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ avkhenⲁⲩϧⲉⲛ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ aishopiⲁⲓϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tineesosϯⲛⲏⲥⲟⲥ theeⲑⲏ etoumoutiⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ jeϫⲉ PathmoⲠⲁⲑⲙⲱ ethveⲉⲑⲃⲉ pisajiⲡⲓⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ nemⲛⲉⲙ timetmethreϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
1:9 I, John, both your brother and companion in the tribulation and kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
9 أَنَا يُوحَنَّا أَخُوكُمْ وَشَرِيكُكُمْ فِي الضِّيقَةِ وَفِي مَلَكُوتِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَصَبْرِهِ. كُنْتُ فِي الْجَزِيرَةِ الَّتِي تُدْعَى بَطْمُسَ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ وَمِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
AishopiⲀⲓϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ ou-epnevmaⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲈ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tikiriakeeϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ensamenheeⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ eounishtiⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmeeⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enousalpinksⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ esgoⲉⲥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:
1:10 I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet,
10 كُنْتُ فِي الرُّوحِ فِي يَوْمِ الرَّبِّ، وَسَمِعْتُ وَرَائِي صَوْتاً عَظِيماً كَصَوْتِ بُوقٍ
JeϪⲉ neeⲛⲏ eteknasothmouⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ eskheetouⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ hiϩⲓ ougomⲟⲩϫⲱⲙ o-orpouⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ entishashfⲛ̀ϯϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enekkleesiaⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ tiasiaϯⲀⲥⲓⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ EfesosⲈ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ teⲧⲉ nemⲛⲉⲙ EsmirnaⲤ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ nemⲛⲉⲙ PerghamonⲠⲉⲣⲅⲁⲙⲱⲛ nemⲛⲉⲙ ThiateeraⲐⲩⲁⲧⲏⲣⲁ nemⲛⲉⲙ SarthisⲤⲁⲣⲇⲓⲥ nemⲛⲉⲙ FilathelfiaⲪⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ nemⲛⲉⲙ Laodikia.Ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ.
1:11 saying, "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last," and, "What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea."
11 قَائِلاً: «أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ. الأَوَّلُ وَالآخِرُ. وَالَّذِي تَرَاهُ اكْتُبْ فِي كِتَابٍ وَأَرْسِلْ إِلَى السَّبْعِ الْكَنَائِسِ الَّتِي فِي أَسِيَّا: إِلَى أَفَسُسَ، وَإِلَى سِمِيرْنَا، وَإِلَى بَرْغَامُسَ، وَإِلَى ثَِيَاتِيرَا، وَإِلَى سَارْدِسَ، وَإِلَى فِيلاَدَلْفِيَا، وَإِلَى لاَوُدِكِيَّةَ».
O-wohⲞⲩⲟϩ aifonhtⲁⲓⲫⲟⲛϩⲧ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ eti-esmeeⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ theeⲑⲏ enassajiⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ etaifonhtⲉⲧⲁⲓⲫⲟⲛϩⲧ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ eshashfⲉ̀ϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enlikhniaⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ennoub.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.
1:12 Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
12 فَالْتَفَتُّ لأَنْظُرَ الصَّوْتَ الَّذِي تَكَلَّمَ مَعِي. وَلَمَّا الْتَفَتُّ رَأَيْتُ سَبْعَ مَنَايِرَ مِنْ ذَهَبٍ،
O-wohⲞⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ ennilikhniaⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ o-iniⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ousheeriⲟⲩϢⲏⲣⲓ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ oupoteerionⲟⲩⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ toiⲧⲟⲓ hiotfϩⲓⲱⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ efmeerⲉϥⲙⲏⲣ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nefmotiⲛⲉϥⲙⲟϯ enoumogkhⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ennoub.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.
1:13 and in the midst of the seven lampstands One like the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the chest with a golden band.
13 وَفِي وَسَطِ السَّبْعِ الْمَنَايِرِ شِبْهُ ابْنِ إِنْسَانٍ، مُتَسَرْبِلاً بِثَوْبٍ إِلَى الرِّجْلَيْنِ، وَمُتَمَنْطِقاً عِنْدَ ثَدْيَيْهِ بِمِنْطَقَةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
TefafeⲦⲉϥⲁ̀ⲫⲉ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ peffoiⲡⲉϥϥⲱⲓ evowovshⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enousortⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ enowovshⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ nemⲛⲉⲙ oushionⲟⲩⲭⲓⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ nefvalⲛⲉϥⲃⲁⲗ seoiⲥⲉⲟⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoushahⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ enekrom.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
1:14 His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire;
14 وَأَمَّا رَأْسُهُ وَشَعْرُهُ فَأَبْيَضَانِ كَالصُّوفِ الأَبْيَضِ كَالثَّلْجِ، وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ.
O-wohⲞⲩⲟϩ nefchalavgⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoukhalkolivanosⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲟⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ effosiⲉϥⲫⲟⲥⲓ khenϧⲉⲛ ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ tefesmeeⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enetesmeeⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
1:15 His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;
15 وَرِجْلاَهُ شِبْهُ النُّحَاسِ النَّقِيِّ، كَأَنَّهُمَا مَحْمِيَّتَانِ فِي أَتُونٍ. وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
EowonⲈ̀ⲟⲩⲟⲛ shashfϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) ensiouⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ khenϧⲉⲛ tefjigⲧⲉϥϫⲓϫ enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ ouseefiⲟⲩⲥⲏϥⲓ eshiouiⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ enroⲛ̀ⲣⲟ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) esneeouⲉⲥⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ rofⲣⲱϥ o-wohⲟⲩⲟϩ pefhoⲡⲉϥϩⲟ eferowoiniⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emefreeⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ khenϧⲉⲛ tefgom.ⲧⲉϥϫⲟⲙ.
1:16 He had in His right hand seven stars, out of His mouth went a sharp two-edged sword, and His countenance was like the sun shining in its strength.
16 وَمَعَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى سَبْعَةُ كَوَاكِبَ، وَسَيْفٌ مَاضٍ ذُو حَدَّيْنِ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، وَوَجْهُهُ كَالشَّمْسِ وَهِيَ تُضِيءُ فِي قُوَّتِهَا.
O-wohⲞⲩⲟϩ hoteϩⲟⲧⲉ etainavⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ aihittⲁⲓϩⲓⲧⲧ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ kharatouϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ennefchalavgⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ o-wohⲟⲩⲟϩ aieremefreetiⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enourefmooutⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ aftaleⲁϥⲧⲁⲗⲉ tefjigⲧⲉϥϫⲓϫ enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ egoiⲉ̀ϫⲱⲓ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
1:17 And when I saw Him, I fell at His feet as dead. But He laid His right hand on me, saying to me, "Do not be afraid;
17 فَلَمَّا رَأَيْتُهُ سَقَطْتُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ كَمَيِّتٍ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَيَّ قَائِلاً لِي:
jeϫⲉ emepererhotiⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ pihouitⲡⲓϨⲟⲩⲓⲧ nemⲛⲉⲙ pikha-e.ⲡⲓϦⲁⲉ̀.
I am the First and the Last.
«لاَ تَخَفْ، أَنَا هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ،
FeeⲪⲏ etonkhⲉⲧⲟⲛϧ o-wohⲟⲩⲟϩ aimouⲁⲓⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ tionkhϯⲱⲛϧ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ o-wohⲟⲩⲟϩ nishoshtⲛⲓϣⲟϣⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ navkeeⲛⲁⲩⲭⲏ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ nemⲛⲉⲙ Amenti.Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
1:18 I am He who lives, and was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Hades and of Death.
18 وَالْحَيُّ. وَكُنْتُ مَيْتاً وَهَا أَنَا حَيٌّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ. وَلِي مَفَاتِيحُ الْهَاوِيَةِ وَالْمَوْتِ.
EskhaiⲤ̀ϧⲁⲓ ounⲟⲩⲛ enneeⲛ̀ⲛⲏ eteknanavⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ethnashopiⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ nai.ⲛⲁⲓ.
1:19 Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this.
19 فَاكْتُبْ مَا رَأَيْتَ، وَمَا هُوَ كَائِنٌ، وَمَا هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ هَذَا.
PimisteerionⲠⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) ensiouⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ neeⲛⲏ etaknavⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ hiϩⲓ tajigⲧⲁϫⲓϫ enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ nemⲛⲉⲙ tishashfϯϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enlikhniaⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) ensiouⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ enangelosⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tishashfϯϣⲁϣϥ enekkleesiaⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ tishashfϯϣⲁϣϥ enlikhniaⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ etaknavⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ shashfϣⲁϣϥ enekkleesiaⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ne.ⲛⲉ.
1:20 The mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands which you saw are the seven churches.
20 سِرُّ السَّبْعَةِ الْكَوَاكِبِ الَّتِي رَأَيْتَ عَلَى يَمِينِي، وَالسَّبْعِ الْمَنَايِرِ الذَّهَبِيَّةِ: السَّبْعَةُ الْكَوَاكِبُ هِيَ مَلاَئِكَةُ السَّبْعِ الْكَنَائِسِ، وَالْمَنَايِرُ السَّبْعُ الَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ السَّبْعُ الْكَنَائِسِ».
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 5 of 27‹ "He who have an ear..." - Ch 2, 3Chapter 2 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 16 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.