Responses of the Acts
ⲬⲉⲣⲉShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ::
Hail to you who has found grace,
ehmotϩ̀ⲙⲟⲧ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ nemeⲛⲉⲙⲉ ::
the Lord is with you,
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etaschiⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ::
hail to her who accepted the joy
emefrashiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
of the world from the angel.
ShereⲬⲉⲣⲉ Vee-ethle-emⲂⲏⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ::
Hail to Bethlehem,
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ enniⲛ̀ⲛⲓ eprofeeteesⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ::
the city of the prophets,
thee-etavmesⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ enkheetsⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ::
in which was born Christ,
pimahⲡⲓⲙⲁϩ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ enadam.ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.
the second Adam.
ShereⲬⲉⲣⲉ tefⲧⲉϥ anastasisⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ::
Hail to His Resurrection
etaftonfⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nee-ethmooutⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ::
when He rose from the dead
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ::
and saved us from
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
our sins.
- In the library
- 29th of Every Coptic Month, 5 of 8‹ Hymn of the IntercessionsPsalm Response ›
- The text
- Added by Paulh on 22 Aug 2004; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.