The 4 Gospel Responses Together
Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓo-waiⲀ̅
1st Hosanna
أوصنا
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
in the highest,
في الاعالي.
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ:
this is the King of Israel,
هذا هو ملك إسرائيل.
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the Name,
مبارك الآتي
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of Hosts.
بإسم رب القوات.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ......
Blessed be the Father ...
مبارك الآب والابن ...
esnavⲂ̅
2nd He who sits upon the Cherubim, today appeared in Jerusalem, riding on a colt with great glory,
الجالس فوق الشاروبيم، اليوم ظهر في اورشليم، راكباً علي جحشٍ بمجد عظيم،
--
surrounded by ranks of angels.
وحوله طقوس ني انجيلوس.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ ......
Hosanna in the highest...
أوصنا في الاعالي...
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ......
Blessed be the Father ...
مبارك الآب والابن ...
shomtⲄ̅
3rd On the way they spread garments, and from the trees they cut branches, while proclaiming with hymns,
في الطريق فرشوا قمصان. ومن الشجر قطعوا أغصان.وهم يصيحون بالألحان.
--
hosanna to the Son of David.
اوصنا إبشري ان داﭭيد.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ ......
Hosanna in the highest...
أوصنا في الاعالي...
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ......
Blessed be the Father ...
مبارك الآب والابن ...
eftouⲆ̅
4th Today the sayings are fulfilled, from the prophecies and proverbs, as Zechariah prophesied and said,
اليوم تمت الأقوال، من النبوات والأمثال، كما تنبأ زكريا وقال،
--
a prophecy about Jesus Christ.
نبوة عن إيسوس بي إخرستوس.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ ......
Hosanna in the highest...
أوصنا في الاعالي...
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ......
Blessed be the Father ...
مبارك الآب والابن ...
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Liturgy, 19 of 26‹ Fourth Gospel ResponseAdam Aspasmos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Mar 2007; last edited by abkarino22 on 7 Oct 2026.