9th: Ethveti - The Pauline Epistle
Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥApostolosⲀⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ FilippoisⲪⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ KefⲔⲉⲫ esnav:ⲃ̅:
Philippians
فيلبى 2:
eftou - meet o-waiⲇ̅ - ⲓ̅ⲁ̅
2:4-11
4 - 11
EthveⲈⲑⲃⲉ ti-anastasisϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nirefmooutⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ avemtonⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ efnahtiⲫ̀ⲛⲁϩϯ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
For the resurrection of the dead who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ.
من أجل قيامة الأموات الذين رقدوا فى ايمان المسيح،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
O Lord repose their souls.
يا رب نيح نفوسهم أجمعين.
PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ efvokⲫ̀ⲃⲱⲕ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle,
بولس عبد ربنا يسوع المسيح الرسول المدعو
pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ etthahem:ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:
separated to the gospel of God.
المفرز لبشرى الله.
fee-etavthashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ epihishennoufiⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫϯ.
The Epistle to the Philippians.
البولس إلى أهل فيلبى.
EnpiowaiⲈⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ enti-ehtheefⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ anⲁⲛ enee-etenoutenⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ emmavatenⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ allaⲁⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ netenereeou.ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.
Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.
لاَ تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لآخَرِينَ أَيْضاً.
PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ marefmeviⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ efaiⲉ̀ⲫⲁⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ theenou:ⲑⲏⲛⲟⲩ:
Let this mind be in you which was also in Christ Jesus,
فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا الْفِكْرُ الَّذِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضاً:
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
who, being in the form of God,
الَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ اللهِ،
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ oumorfeeⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ enouholemⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ anⲁⲛ peⲡⲉ etafmeviⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
did not consider it robbery to be equal with God, but made Himself of no reputation,
لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلاً لِلَّهِ.
ethrefshopiⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ enouhisosⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Efnoti:Ⲫϯ:
taking the form of a bondservant,
لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ،
AllaⲀⲗⲗⲁ afshowofⲁϥϣⲟⲩⲱϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ afchiⲁϥϭⲓ enoumorfeeⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ emvok:ⲙ̀ⲃⲱⲕ:
and coming in the likeness of men.
آخِذاً صُورَةَ عَبْدٍ،
eafshopiⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ o-iniⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ epnevmaⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ eavjemfⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙϥ khenϧⲉⲛ ou-essheemaⲟⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouromi.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.
And being found in appearance as a man,
صَائِراً فِي شِبْهِ النَّاسِ.
AftheviofⲀϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ eaferrefsotemⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ shaϣⲁ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-efmou:ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
He humbled Himself and became obedient to the point of death,
وَإِذْ وُجِدَ فِي الْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ،
oumouⲟⲩⲙⲟⲩ theⲇⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ o-ee:ⲟⲩⲏ:
even the death of the cross.
وَضَعَ نَفْسَهُ وَأَطَاعَ حَتَّى الْمَوْتَ مَوْتَ الصَّلِيبِ.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ a-efnotiⲁ̀Ⲫϯ erhowoⲉⲣϩⲟⲩⲟ chasf:ϭⲁ̀ⲥϥ:
Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name,
لِذَلِكَ رَفَّعَهُ اللهُ أَيْضاً،
aferehmotⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nafⲛⲁϥ empiranⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ fee-etchosiⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ eranⲉ̀ⲣⲁⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
that at the name of Jesus every knee should bow,
وَأَعْطَاهُ اسْماً فَوْقَ كُلِّ اسْمٍ لِكَيْ تَجْثُوَ بِاسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي السَّمَاءِ وَمَنْ عَلَى الأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ الأَرْضِ،
HinaϨⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ keliⲕⲉⲗⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ kolg:ⲕⲱⲗϫ:
of those in heaven, and of those on earth,
وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ لِمَجْدِ اللهِ الآبِ.
na-etfeⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ na-epkahiⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ nee-etsapeseetⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
and of those under the earth,
إِذاً يَا أَحِبَّائِي، كَمَا أَطَعْتُمْ كُلَّ حِينٍ،
O-wohⲞⲩⲟϩ entelasⲛ̀ⲧⲉⲗⲁⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ o-onhⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ epnevmaⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ evoouⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ efiot.ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
لَيْسَ كَمَا فِي حُضُورِي فَقَطْ، بَلِ الآنَ بِالأَوْلَى جِدّاً فِي غِيَابِي، تَمِّمُوا خَلاَصَكُمْ بِخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ،
Pi-ehmotⲠⲓϩ̀ⲙⲟⲧ gharⲅⲁⲣ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ jeϫⲉ ameenⲁⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ.
The grace of God the Father be with you all. Amen.
نعمة الله الآب تكون مع جميعكم، آمين.
Recordings4
Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Good Friday, 11 of 21‹ 9th: Tee Shory9th: The Litanies ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.