6th: The Psalm - Rafadonee
Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗPsalmos map shashf :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲍ̅ :
A Psalm
من مزامير داود
gout o-wai nem gout esnavⲕ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲃ̅
of David the
النبى المزمور 37:
Psalmos gout o-wai :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲁ̅ :
Prophet.
21-22 و 21:
meet nem meet shashf nem eshmeen nem psitⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲍ̅ ⲛⲉⲙ ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲑ̅
(Psalm 22:16,17,18,7,8)
16،17،8،9
AvvervortⲀⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anokⲁⲛⲟⲕ pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enourefmooutⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ eforeb:ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ:
They rejected me, I am the beloved, a forsaken dead and they have driven nails into my body.
رفضونى أنا الحبيب مثل ميت مرذول.
o-wohⲟⲩⲟϩ avtifitⲁⲩϯϥⲓⲧ etasarks:ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ:
Do not forsake me,
وجعلوا مساميراً فى جسدى.
emperkhatⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ panoti:ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
O Lord;
فلا تهملنى يا ربى والهى.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
O my God.*
هلليلويا.
AvcholkⲀⲩϭⲱⲗⲕ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ nemⲛⲉⲙ ratⲣⲁⲧ avopⲁⲩⲱⲡ ennakasⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
They pierced My hands and My feet; I can count all My bones.
ثقبوا يدى ورجلى واحصوا كل عظامى.
avfoshⲁⲩⲫⲱϣ enna-ehvosⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ e-ehrafⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ o-wohⲟⲩⲟϩ tahevsoⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ avhiopⲁⲩϩⲓⲱⲡ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots.
اقتسموا ثيابى بينهم وعلى لباسى اقترعوا.
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ nou-esfotouⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ avkimⲁⲩⲕⲓⲙ entowafe:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ:
They shoot out the lip, they shake the head,
تكلموا بشفاههم وحركوا رؤوسهم
avgosⲁⲩϫⲟⲥ jeϫⲉ isjeafnahtiⲓⲥϫⲉⲁϥⲛⲁϩϯ aferhelpisⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ marefnahmef:ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ:
saying, "He trusted in the Lord, let Him rescue Him;
وقالوا ان كان آمن واتكل على الرب.
mareftouⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ gofϫⲟϥ isjeⲓⲥϫⲉ afowashf:ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ:
Let Him deliver Him,
فليخلصه ولينجيه ان كان اراده.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
since He delights in Him!" Alleluia.
هلليلويا.
*This first psalm is taken from a Coptic translation.
Recordings2
Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Good Friday, 6 of 21‹ 6th: The Litanies6th: O Only Begotten Son ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.