6th: Ti-estolee - Intro of the Pauline Epistle

Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

ReadChoose a recording to listen along.3 recordings

Ti-epistoleeϮⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ pensakhⲡⲉⲛⲥⲁϧ Pavlos:Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:

An epistle of our teacher St.

رسالة معلمنا بولس بركتة

ereⲉ̀ⲣⲉ pefesmouⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ shopiϣⲱⲡⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Paul, may his holy blessing be with us. Amen.

المقدسة لتكن معنا آمين.

PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ efvokⲫ̀ⲃⲱⲕ empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

Paul, a bondservant of Jesus Christ,

بولس عبد ربنا يسوع المسيح

pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ etthahem:ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:

called to be an apostle,

الرسول المدعو

fee-etavthashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ epihishennoufiⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫϯ.

separated to the gospel of God.

المفرز لتبشير الله.

ApostolosⲀⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ GhalateesⲄⲁⲗⲁⲧⲏⲥ KefⲔⲉⲫ :̅:

Galatians

غلاطية 6:

meet eftou shvlⲓ̅ⲇ̅ ϣⲃⲗ

6:14-18

14 الخ

AnokⲀⲛⲟⲕ theⲇⲉ ennesshopiⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ entashoushouⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ khenϧⲉⲛ pi-estavrosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ,

وَأَمَّا مِنْ جِهَتِي،

faiⲫⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolhitotfⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ avishiⲁⲩⲓ̀ϣⲓ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:

by whom the world has been crucified to me,

فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلاَّ بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،

o-wohⲟⲩⲟϩ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ avashtⲁⲩⲁϣⲧ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

and I to the world.

الَّذِي بِهِ قَدْ صُلِبَ الْعَالَمُ لِي وَأَنَا لِلْعَالَمِ.

EnehreeⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything,

لأَنَّهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ لَيْسَ الْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئاً

outheⲟⲩⲇⲉ epseviⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ehliϩ̀ⲗⲓ peⲡⲉ outheⲟⲩⲇⲉ timetatsevi:ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ:

but a new creation.

وَلاَ الْغُرْلَةُ،

allaⲁⲗⲗⲁ ousontⲟⲩⲥⲱⲛⲧ emveripe.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓⲡⲉ.

And as many as walk according to this rule,

بَلِ الْخَلِيقَةُ الْجَدِيدَةُ.

O-wohⲞⲩⲟϩ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavtimatiⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ paikanon:ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ:

peace and mercy be upon them,

فَكُلُّ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هَذَا الْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلاَمٌ وَرَحْمَةٌ،

ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoouⲉ̀ϫⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pinai:ⲡⲓⲛⲁⲓ:

and upon the Israel of God.

وَعَلَى إِسْرَائِيلِ اللهِ.

nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ episra-eelⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫϯ.

From now on let no one trouble me,

فِي مَا بَعْدُ لاَ يَجْلِبُ أَحَدٌ عَلَيَّ أَتْعَاباً،

EpsepiⲠ̀ⲥⲉⲡⲓ theⲇⲉ ennaiⲛ̀ⲛⲁⲓ empenethre-ehliⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ o-ahⲟⲩⲁϩ khisiϧⲓⲥⲓ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:

for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

لأَنِّي حَامِلٌ فِي جَسَدِي سِمَاتِ الرَّبِّ يَسُوعَ.

anokⲁ̀ⲛⲟⲕ gharⲅⲁⲣ nisholhⲛⲓϣⲱⲗϩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ tifaiϯϥⲁⲓ kharoouϧⲁⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ pasoma.ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ رُوحِكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ.

Pi-ehmotⲠⲓϩ̀ⲙⲟⲧ empenosⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ nemⲛⲉⲙ petenpnaⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen

آمِينَ.

Pi-ehmotⲠⲓϩ̀ⲙⲟⲧ gharⲅⲁⲣ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ethireeniⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓ evsopⲉⲩⲥⲟⲡ jeϫⲉ ameenⲁⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ.

The grace of God the Father be with you all. Amen.

نعمة الله الآب تكون مع جميعكم، آمين.

Recordings3

In the library: Good Friday, 3 of 21‹ Fai Etaf-enf 6th: The Pauline Epistle ›
The text: Added by minatasgeel on 8 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.

Recordings3

Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad

Higher Institute of Coptic Studies

Ibrahim Ayad