Conclusion of the Pascha
Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁAmeenⲀⲙⲏⲛ alleelouia:ⲁⲗ̅:
Amen, Alleluia.
المجد للآب والابن والروح القدس.
ThozaⲆⲟⲍⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨⲓⲱ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit.
الآن وكل اوان والى دهر الدهور.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ eo-enasⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Both now, and ever and unto the age of all ages. Amen.
آمين.
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim and say,
نصرخ قائلين
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O our Lord,
يا ربنا يسوع المسيح الذى
fee-etavashkⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ epi-estavros:ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Jesus Christ,
صلبت على الصليب
ekekhomkhemⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ emepsatanas:ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
who was crucified on the cross,
وسحقت الشيطان
sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavg.ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
destroy Satan under our feet.
تحت أقدامنا.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Save us and have mercy on us.
خلصنا ارحمنا.
Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ kiri-eⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ kiri-eⲕⲩⲣⲓⲉ̀ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Lord have mercy, Lord have mercy, Lord bless us. Amen. Give the blessing;
يارب ارحم يارب ارحم يارب بارك آمين.
isⲓⲥ timetano-ia:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ:
I prostrate,
باركوا على هذه
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
forgive me, give the blessing.
المطانية اغفروا لى قل البركة.
Recordings2
- In the library
- General Hymns for the Week, 14 of 14‹ Efnouti nai nan & Epouro
- The text
- Added by minatasgeel on 6 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.