Conclusion of the Commentary

Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

PikhristosⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:

Christ our Savior / has come

المسيح مخلصنا،

afiⲁϥⲓ̀ afshepemkah:ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:

and has borne suffering /

جاء وتألم،

hinaϩⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ nefemkavh:ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:

that through His Passion,

لكى بآلامه

entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

/ He may save us.

يخلصنا.

MarenⲘⲁⲣⲉⲛ ti-oounaf:ϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:

Let us glorify Him /

فلنمجده

tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ empefran:ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:

and exalt His name /

ونرفع اسمه لانه

jeϫⲉ aferounaiⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:

for He has done us mercy /

صنع معنا رحمة

kataⲕⲁⲧⲁ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

according to His great mercy.

كعظيم رحمته.

Recordings1

In the library: General Hymns for the Week, 12 of 14‹ Commentary - 1st Hour of Monday Efnouti nai nan & Epouro ›
The text: Added by minatasgeel on 6 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.