Conclusion to the Homily
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛMareneresefrajizinⲘⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ entikateekeesisⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ AbbaⲀⲃⲃⲁ (---)(---)
We conclude the homily of our holy father Abba (---)
فلنختم موعظة أبينا القديس ---
(Shenouti(Ϣⲉⲛⲟⲩϯ piarsheemanethritees):ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ):
(Shenouda the Archimandrite), [or]
أنبا شنودة رئيس المتوحدين،
(Yoa(Ⲓⲱ̅ⲁ̅ pi-ekhrisostomos):ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ):
(John Chrysostom), [or]
أنبا يوحنا فم الذهب،
(Athanasios(Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ pi-apostolikos):ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ):
(Athanasius the Apostolic), [or]
أنبا اثناسيوس الرسولي،
(Seveerianos):(Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ):
(Severianus),
أنبا ساويريانوس،
fee-etaferowoiniⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empennousⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ nemⲛⲉⲙ nivalⲛⲓⲃⲁⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nenheet:ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
who enlightened our minds and our hearts.
الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب والإبن والروح القدس الإله الواحد،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ OunotiⲞⲩⲛⲟⲩϯ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.
آمين.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- General Hymns for the Week, 3 of 14‹ Introduction to the HomilyThok te tigom ›
- The text
- Added by minatasgeel on 5 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.