The Gospel
الإنجيلEvangelionⲈⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ KataⲔⲁⲧⲁ YoanneenⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲛ KefaleonⲔⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ etiouⲉ̅ ::
John
يوحنا 5 :
meet psit - gout psitⲓ̅ⲑ̅ - ⲕ̅ⲑ̅
5:19-29
19 - 29
AferowoⲀϥⲉⲣⲟⲩⲱ theⲇⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ noouⲛⲱⲟⲩ jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ tigoϯϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ erehliⲉⲣϩ̀ⲗⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ afshtemnavⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ e-efiotⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ efiriⲉϥⲓ̀ⲣⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ neeⲛⲏ gharⲅⲁⲣ eteⲉ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ raⲣⲁ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ naiⲛⲁⲓ onⲟⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ pikesheeriⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ iriⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ gharⲅⲁⲣ efmeiϥ̀ⲙⲉⲓ emepsheeriⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etefiriⲉ̀ⲧⲉϥⲓⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ fnatamofϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ hanehveeouiϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evoiⲉⲩⲟⲓ nnishtiⲛⲛⲓϣϯ enaiⲉ̀ⲛⲁⲓ efnatamofϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ hinaϩⲓⲛⲁ enthotenⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ entetenereshfeeriⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ gharⲅⲁⲣ eteⲉ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ tounosⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ennirefmooutⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ eftankhoϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ onⲟⲛ pikesheeriⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ nee-etefowashouⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ eftankhoϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ouⲟⲩ gharⲅⲁⲣ Efiot...Ⲫ̀ⲓⲱⲧ...
Then Jesus answered and said to them, “Most assuredly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father do; for whatever He does, the Son also does in like manner. For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel. For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will. For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son, that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يَقْدِرُ الابْنُ أَنْ يَعْمَلَ مِنْ نَفْسِهِ شَيْئًا إِلاَّ مَا يَنْظُرُ الآبَ يَعْمَلُ. لأَنْ مَهْمَا عَمِلَ ذَاكَ فَهذَا يَعْمَلُهُ الابْنُ كَذلِكَ. لأَنَّ الآبَ يُحِبُّ الابْنَ وَيُرِيهِ جَمِيعَ مَا هُوَ يَعْمَلُهُ، وَسَيُرِيهِ أَعْمَالاً أَعْظَمَ مِنْ هذِهِ لِتَتَعَجَّبُوا أَنْتُمْ. لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الآبَ يُقِيمُ الأَمْوَاتَ وَيُحْيِي، كَذلِكَ الابْنُ أَيْضًا يُحْيِي مَنْ يَشَاءُ. لأَنَّ الآبَ لاَ يَدِينُ أَحَدًا، بَلْ قَدْ أَعْطَى كُلَّ الدَّيْنُونَةِ لِلابْنِ، لِكَيْ يُكْرِمَ الْجَمِيعُ الابْنَ كَمَا يُكْرِمُونَ الآبَ. مَنْ لاَ يُكْرِمُ الابْنَ لاَ يُكْرِمُ الآبَ الَّذِي أَرْسَلَهُ.
--
“Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life. Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.
«اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلاَمِي وَيُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَلاَ يَأْتِي إِلَى دَيْنُونَةٍ، بَلْ قَدِ انْتَقَلَ مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ. اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ وَهِيَ الآنَ، حِينَ يَسْمَعُ الأَمْوَاتُ صَوْتَ ابْنِ اللهِ، وَالسَّامِعُونَ يَحْيَوْنَ.
--
For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself, and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man. Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice and come forth—those who have done good, to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of condemnation.
لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الآبَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ، كَذلِكَ أَعْطَى الابْنَ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ، وَأَعْطَاهُ سُلْطَانًا أَنْ يَدِينَ أَيْضًا، لأَنَّهُ ابْنُ الإِنْسَانِ. لاَ تَتَعَجَّبُوا مِنْ هذَا، فَإِنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَسْمَعُ جَمِيعُ الَّذِينَ فِي الْقُبُورِ صَوْتَهُ، فَيَخْرُجُ الَّذِينَ فَعَلُوا الصَّالِحَاتِ إِلَى قِيَامَةِ الْحَيَاةِ، وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَى قِيَامَةِ الدَّيْنُونَةِ.
(O-osht(Ⲟⲩⲱϣⲧ empievangelionⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ethowab)ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)
(Bow down before the Holy Gospel)
أسجدوا للإنجيل امقدس.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kirie.Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
Glory be to God forever.
والمجد لله دائماً.
Recordings2
Ibrahim Ayad
- In the library
- The General Funeral, 10 of 11‹ Paschal Gospel IntroGospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.