The Psalm

Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥالمزمور

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

PsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ

From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)

من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.

Psalmos se eftou :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲇ̅ :

Psalm

مزمور 65 :

eftouⲇ̅ nemⲛⲉⲙ etiouⲉ̅

65:4

OouniatfⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ emfee-etaksotpfⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ o-wohⲟⲩⲟϩ akshopfⲁⲕϣⲟⲡϥ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

Blessed is the man You choose, and cause to approach You,

طُوبَى لِمَنْ إخْتَرْتَهُ وقَبَلَتَهُ لِيَسْكُنَ

EfeshopiⲈϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ nekavleeouⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

that he may dwell in Your courts.

فِي دِيَارِكَ إلى الأبَدِ.

EnesiⲈⲛⲉ̀ⲥⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ni-aghathonⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pekee.ⲡⲉⲕⲏⲓ.

We shall be satisfied with the goodness of Your house.

سَنَشْبَعُ من خَيْرَاتِ بَيْتِكَ.

EfowabϤ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ pekerfeiⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efoiϥ̀ⲟⲓ eneshfeeriⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏ.

Holy is Your temple, wondrous in righteousness.

قدوسٌ هو هَيْكَلَكَ وعَجِيبِ بالبِرِّ.

Recordings1

In the library: The General Funeral, 8 of 11‹ The Hymn of the Trisagion Paschal Gospel Intro ›
The text: Added by minatasgeel on 3 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.