Concluding Canon
Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁقانون الختامAritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Make us worthy, we the believers,
إجعلنا مستحقين نحن المؤمنين،
khaϧⲁ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
the sons of the Orthodox,
بني الأرثوذكسية،
khenϧⲉⲛ tenounofⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nefshaiⲛⲉϥϣⲁⲓ nemⲛⲉⲙ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
to rejoice with the angels and the Apostles in His feasts.
لكي نفرح مع الملائكة والرسل بأعياده.
JeϪⲉ aⲁ̀ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ennefapostolosⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Tefanastasis.Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
For our Lord Jesus Christ, the only-begotten God appeared to His Apostles after His Resurrection.
لأن ربنا يسوع المسيح الله الوحيد ظهر لرسله بعد قيامته.
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ (shomt)(ⲅ̅) khenϧⲉⲛ ouⲟⲩ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Let us sing, let us sing, let us sing with Alleluia.
فلنرتل، فلنرتل، فلنرتل بهلليويا.
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ is risen from the dead,
المسيح قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد للآب والإبن والروح القدس.
EnhowoⲚ̀ϩⲟⲩⲟ̀ theⲇⲉ khenϧⲉⲛ naiⲛⲁⲓ ehoou:ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
Foremost, in these days,
أما في هذه الأيام،
afenouⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ Beethania:Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ:
He brought them to Bethany,
حضر إلى بيت عنيا،
avolfⲁⲩⲟⲗϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ouranos:ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
He ascended to heaven,
وصعد إلى السماء،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and was seated at the right hand of His Father.
وجلس عن يمين أبيه.
EngokⲚ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
The sayings of David the hymnist were fulfilled,
أكمل قول داود المرتل،
jeϫⲉ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ϯ khenϧⲉⲛ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ o-e-eshleeloui.ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.
“God ascended on high in gladness and joy.”
"أن الله صعد بتهليل وفرح."
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ......
Let us sing ....
فلنرتل ...
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ....
الآن وكل أوان ...
HosϨⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
Sing to the Lord a new song,
سبحوا الرب تسبيحاً جديداً،
sajiⲥⲁϫⲓ empefoouⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nefeshfeeri.ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
declare His glory and wonders.
تحدثوا بمجده وعجائبه.
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ is risen from the dead,
المسيح قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
EfgosⲈϥϫⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ khenϧⲉⲛ tefmetepistoleeⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ engosⲛ̀ϫⲟⲥ avchnegoouⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ hanangelosϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ haneksosiaϩⲁⲛⲉⲝⲟⲥⲓⲁ nemⲛⲉⲙ hangom.ϩⲁⲛϫⲟⲙ.
The apostle said in his epistle that the angels serve Him with power and strength.
قال الرسول في رسالته، إن الملائكة تخدمه بسلطان وقوة.
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ......
Let us sing ....
فلنرتل ...
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ....
الآن وكل أوان ...
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
"O our Lord Jesus Christ,
"يا ربنا يسوع المسيح،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
who has risen from the dead,
الذي قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
ascended into the heavens,
وصعد إلى السموات،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and sat on the right hand of His Father.
وجلس عن يمين أبيه.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ ......
Save us and have mercy on us"....
خلصنا وإرحمنا" ...
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 8 of 8‹ Gospel Response
- The text
- Added by Paulh on 23 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.