3rd: The Concluding Canon

ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

Pi-epnevmaⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleetonⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉ̀ⲥⲏⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

The Spirit, the Paraclete that came down from the heaven

الروح المعزي الذي نزل من السماء ظهر علي

afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ejenⲉϫⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:

appeared on the apostles on Pentecost.

الرسل في عيد العنصرة.

khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ entipenteekosti.ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲓ.

Filled them

ملأهم من كل

AfmahouⲀϥⲙⲁϩⲟ̀ⲩ evolkhenⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ katiⲕⲁϯ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

of all knowledge

فهم وكل

khenϧⲉⲛ sofi-aⲥⲟⲫⲓⲁ̀ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

and wisdom

فهم

khenϧⲉⲛ ti-eksosiaϯⲝ̀ⲟⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tefgom.ⲧⲉϥϫⲟⲙ.

through His power.

وكل حكمة بسلطان قوتة.

ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨⲓⲱ keⲕⲉ agioⲁⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.

المجد للآب والابن والروح القدس.

KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Now and forever, and unto the age of all ages. Amen

الآن وكل اوان، وإلي دهر الداهرين آمين.

EnoshⲈⲛⲱϣ evolⲉⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ oⲱ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

We cry out saying O Our Lord Jesus Christ who ascended into the heaven and sat at the right hand of His Father.

ونصرخ قائلين يا ربنا يسوع المسيح الذي صعد الي السموات وجلس عن يمين ابيه.

AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epsheiⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲓ enifeeouiⲛ̀ⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouiⲥⲁⲟⲩⲓ̀ namⲛⲁⲙ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleetonⲙ̀ⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

And sent us the Paraclete, the Spirit of Truth.

وأرسل لنا البارقليط، روح الحق المعزي.

EsotiⲤ̀ⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.

Save us and have mercy on us:

خلصنا وإرحمنا.

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:

Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me:

يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي.

esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:

Bless me:

باركوا علي.

esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:

Behold, the repentance:

ها مطانية.

isⲓⲥ timetanoi-a:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀:

Forgive me:

اغفروا لي.

koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.

Say the blessing.

قُل البركة.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

Concluding Canon of Sagda The Feast of the Pentecost0:37

In the library: The Sagda Prayer (The Prostrations), 29 of 29‹ 3rd: The Litany
The text: Added by Paulh on 24 May 2004; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.