Liturgy Psalm & Gospel
PsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅
From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)
من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.
PsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ goutⲕ̅ ::
Psalm 129:8,
مزمور 129 :
o-waiⲁ̅ -- esnavⲃ̅
2
8، 2
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ efeounofⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ epouro.ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.
The blessing of the LORD be upon you.
بَرَكَة الربِّ عليكُمْ.
EfetheleelⲈϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ emashoⲉ̀ⲙⲁϣⲱ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ peknohem.ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.
We bless you in the name of the LORD.
بِارَكْنَاكُمْ بِإسْمِ الربِّ.
EtepithimiaⲦ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tefpsisheeⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ akteeisⲁⲕⲧⲏⲓⲥ naf.ⲛⲁϥ.
Many a time they have afflicted me from my youth.
مِراراً كثيرةً حارَبُونِي مُنذُ صِبايَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ eptovhⲡ̀ⲧⲱⲃϩ enteⲛ̀ⲧⲉ nefesfotouⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ empekshonhfⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
Yet they have not prevailed against me.
وإنَّهُمْ لمْ يَقدِروا عليَّ.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
Evangelion Kata Yoanneen Kefaleon meet psit :Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲑ̅ :
John
يوحنا 11 :
o-waiⲁ̅ -- soouⲋ̅
11:1-45
1 – 45
(o-wai)(ⲁ̅) NeⲚⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ o-waiⲟⲩⲁⲓ theⲇⲉ efshoniⲉϥϣⲱⲛⲓ jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ BeethaniaⲂⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ eptimiⲡ̀ϯⲙⲓ emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ nemⲛⲉⲙ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ tessoni.ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ.
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
وَكَانَ إِنْسَانٌ مَرِيضًا وَهُوَ لِعَازَرُ، مِنْ بَيْتِ عَنْيَا مِنْ قَرْيَةِ مَرْيَمَ وَمَرْثَا أُخْتِهَا.
(esnav)(ⲃ̅) NeⲚⲉ thaiⲑⲁⲓ theⲇⲉ teⲧⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ thee-etastahsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁϩⲥ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ empisojenⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ asfotiⲁⲥϥⲱϯ ennefchalavgⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ empesfoiⲙ̀ⲡⲉⲥϥⲱⲓ thee-enareⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ pessonⲡⲉⲥⲥⲟⲛ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ shoni.ϣⲱⲛⲓ.
It was that Mary who anointed the Lord with fragrant oil and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
وَكَانَتْ مَرْيَمُ، الَّتِي كَانَ لِعَازَرُ أَخُوهَا مَرِيضًا، هِيَ الَّتِي دَهَنَتِ الرَّبَّ بِطِيبٍ،
(shomt)(ⲅ̅) AvoworpⲀⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ounⲟⲩⲛ harofϩⲁⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nefsoniⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ eneshimiⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ evgoⲉⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ naf:ⲛⲁϥ:
Therefore the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold,
وَمَسَحَتْ رِجْلَيْهِ بِشَعْرِهَا.
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ isⲓⲥ fee-etekmeiⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ efshoni.ϥ̀ϣⲱⲛⲓ.
he whom You love is sick.” When Jesus heard that,
فَأَرْسَلَتِ الأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَاسَيِّدُ، هُوَذَا الَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».
(eftou)(ⲇ̅) EtafsotemⲈ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ theⲇⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ taiaviⲧⲁⲓⲓⲁⲃⲓ enouiaviⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ anⲁⲛ teⲧⲉ allaⲁⲗⲗⲁ ethveⲉⲑⲃⲉ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ hinaϩⲓⲛⲁ entefchi-oouⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitots.ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.
He said, “This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.”
فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ، قَالَ: «هذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ، بَلْ لأَجْلِ مَجْدِ اللهِ، لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللهِ بِهِ».
(etiou)(ⲉ̅) IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ theⲇⲉ nafmeiⲛⲁϥⲙⲉⲓ emmarthaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲑⲁ nemⲛⲉⲙ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tessoniⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ nemⲛⲉⲙ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
وَكَانَ يَسُوعُ يُحِبُّ مَرْثَا وَأُخْتَهَا وَلِعَازَرَ.
(soou)(ⲋ̅) HoteϨⲟⲧⲉ ounⲟⲩⲛ etafsotemⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ jeϫⲉ efshoniϥ̀ϣⲱⲛⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ empimaⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ enafkeeⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav).(ⲃ̅).
So, when He heard that he was sick, He stayed two more days in the place where He was.
فَلَمَّا سَمِعَ أَنَّهُ مَرِيضٌ مَكَثَ حِينَئِذٍ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي كَانَ فِيهِ يَوْمَيْنِ.
(shashf)(ⲍ̅) MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ faiⲫⲁⲓ pegafⲡⲉϫⲁϥ ennefmatheeteesⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ jeϫⲉ maronⲙⲁⲣⲟⲛ eti-ioude-aⲉ̀Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ on.ⲟⲛ.
Then after this He said to the disciples,
ثُمَّ بَعْدَ ذلِكَ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «لِنَذْهَبْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ أَيْضًا».
(eshmeen)(ⲏ̅) PegoouⲠⲉϫⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nefmatheeteesⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ jeϫⲉ RabbiⲢⲁⲃⲃⲓ tinouϯⲛⲟⲩ navkotiⲛⲁⲩⲕⲱϯ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ NioudaiⲚⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ehi-oniⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ egokⲉ̀ϫⲱⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ palinⲡⲁⲗⲓⲛ eknashenakⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ emav.ⲉ̀ⲙⲁⲩ.
“Let us go to Judea again.” The disciples said to Him, “Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?”
قَالَ لَهُ التَّلاَمِيذُ: «يَا مُعَلِّمُ، الآنَ كَانَ الْيَهُودُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَرْجُمُوكَ، وَتَذْهَبُ أَيْضًا إِلَى هُنَاكَ».
(psit) Aferowo enje Ieesous je mee meetesnav (meet esnav) enounou an etkee khen pi-ehoou:(ⲑ̅) Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅) ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day?
أَجَابَ يَسُوعُ: «أَلَيْسَتْ سَاعَاتُ النَّهَارِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ؟
fee-ethnamoshiⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ empafchichropⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ o-wohⲟⲩⲟϩ jeϫⲉ afnavⲁϥⲛⲁⲩ e-efowoiniⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ paikosmos.ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي النَّهَارِ لاَ يَعْثُرُ لأَنَّهُ يَنْظُرُ نُورَ هذَا الْعَالَمِ،
(meet(ⲓ̅ )) FeeⲪⲏ theⲇⲉ ethmoshiⲉⲑⲙⲟϣⲓ khenϧⲉⲛ pi-egorhⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ shafchichropϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ jeϫⲉ piowoiniⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ an.ⲁⲛ.
But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.” These things He said,
وَلكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي اللَّيْلِ يَعْثُرُ، لأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ».
(meet o-wai) Nai etafgotou menensa nai pegaf noou:(ⲓ̅ⲁ̅) Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:
and after that He said to them,
قَالَ هذَا وَبَعْدَ ذلِكَ قَالَ لَهُمْ:
jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ peneshfeerⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ afenkot:ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ:
“Our friend Lazarus sleeps,
«لِعَازَرُ حَبِيبُنَا قَدْ نَامَ.
allaⲁⲗⲗⲁ ei-esheⲉⲓⲉ̀ϣⲉ neeⲛⲏⲓ entatounosf.ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.
but I go that I may wake him up.”
لكِنِّي أَذْهَبُ لأُوقِظَهُ».
(meet esnav) Peje nimatheetees naf je Epshois isje afenkot efetonf.(ⲓ̅ⲃ̅) Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ.
Then His disciples said, “Lord, if he sleeps he will get well.” However,
فَقَالَ تَلاَمِيذُهُ: «يَاسَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».
(meet shomt) Ieesous the etafgos ethve pienkot ente pefmou enthoou the navmevi pe je nafgo emmos ethve pienkot ente pihinim.(ⲓ̅ⲅ̅) Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ.
Jesus spoke of his death, but they thought that He was speaking about taking rest in sleep.
وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ، وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ النَّوْمِ.
(meet eftou) Tote pegaf noou enje Ieesous khen ouparreesia je Lazaros afmou.(ⲓ̅ⲇ̅) Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ.
Then Jesus said to them plainly, “Lazarus is dead.
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ حِينَئِذٍ عَلاَنِيَةً: «لِعَازَرُ مَاتَ.
(meet etiou) O-woh tirashi ethve theenou hina entetennahti je naikee emmav an pe alla maronsharof.(ⲓ̅ⲉ̅) Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛϣⲁⲣⲟϥ.
And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe.
وَأَنَا أَفْرَحُ لأَجْلِكُمْ إِنِّي لَمْ أَكُنْ هُنَاكَ، لِتُؤْمِنُوا. وَلكِنْ لِنَذْهَبْ إِلَيْهِ!».
(meet soou) Peje Thomas oun fee-etoumouti erof je Didimos ennefeshfeer emmatheetees je maron hon hina entenmou nemaf.(ⲓ̅ⲋ̅) Ⲡⲉϫⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.
Nevertheless let us go to him.” Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with Him.”
فَقَالَ تُومَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ التَّوْأَمُ لِلتَّلاَمِيذِ رُفَقَائِهِ: «لِنَذْهَبْ نَحْنُ أَيْضًا لِكَيْ نَمُوتَ مَعَهُ!».
(meet shashf) Etafi oun enje Ieesous afjemf epefeftoou (eftou) pe efkee khen pi-emhav.(ⲓ̅ⲍ̅) Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲇ̅) ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.
So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
فَلَمَّا أَتَى يَسُوعُ وَجَدَ أَنَّهُ قَدْ صَارَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ فِي الْقَبْرِ.
(meet eshmeen) Beethania the naskhent eyerousaleem nav meetetiou (meet etiou) enestathion.(ⲓ̅ⲏ̅) Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲧⲉⲧⲓⲟⲩ (ⲓ̅ⲉ̅) ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ.
Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away.
وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا قَرِيبَةً مِنْ أورُشَليم نَحْوَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَلْوَةً.
(meet psit) Oumeesh the evol khen Nioudai ne avi pe ha Maria nem Martha hina entoutinomti noou ethve pouson.(ⲓ̅ⲑ̅) Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ.
And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
وَكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ جَاءُوا إِلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُمَا عَنْ أَخِيهِمَا.
(gout)(ⲕ̅) EtassotemⲈ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ounⲟⲩⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ jeϫⲉ efneeouϥ̀ⲛⲏⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ astonsⲁⲥⲧⲱⲛⲥ asiⲁⲥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ e-ehraf:ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ:
Now Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him,
فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْثَا أَنَّ يَسُوعَ آتٍ لاَقَتْهُ،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ theⲇⲉ nashemsiⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ piee.ⲡⲓⲏⲓ.
but Mary was sitting in the house.
وَأَمَّا مَرْيَمُ فَاسْتَمَرَّتْ جَالِسَةً فِي الْبَيْتِ.
(gout o-wai) Peje Martha oun enieesous je Pashois enakkee empaima nare pason namou an pe.(ⲕ̅ⲁ̅) Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
فَقَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ: «يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ ههُنَا لَمْ يَمُتْ أَخِي!
(gout esnav) Alla tinou on ti-emi je fee-etekna-eretin emmof enten Efnoti efnateeif nak enje Efnoti.(ⲕ̅ⲃ̅) Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
لكِنِّي الآنَ أَيْضًا أَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُ مِنَ اللهِ يُعْطِيكَ اللهُ إِيَّاهُ».
(gout shomt) Peje Ieesous nas je efnatonf enje peson.(ⲕ̅ⲅ̅) Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲛ.
Jesus said to her, “Your brother will rise again.” Martha said to Him,
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أَخُوكِ».
(gout eftou) Peje Martha naf je ti-emi je efnatonf khen ti-anastasis khen pi-ehoou enkha-e.(ⲕ̅ⲇ̅) Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.
“I know that he will rise again in the resurrection at the last day.” Jesus said to her,
قَالَتْ لَهُ مَرْثَا: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي الْقِيَامَةِ،
(gout etiou) Peje Ieesous nas je anok pe ti-anastasis nem pionkh:(ⲕ̅ⲉ̅) Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ:
“I am the resurrection and the life.
فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ». قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ الْقِيَامَةُ وَالْحَيَاةُ.
fee-ethnahtiⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ kanⲕⲁⲛ afshanmouⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ efeonkh.ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ.
He who believes in Me, though he may die, he shall live.
مَنْ آمَنَ بِي وَلَوْ مَاتَ فَسَيَحْيَا،
(gout soou) O-woh o-on niven etonkh o-woh ethnahti eroi ennefmou sha eneh:(ⲕ̅ⲋ̅) Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:
And whoever lives and believes in Me shall never die.
وَكُلُّ مَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى الأَبَدِ.
tenahtiⲧⲉⲛⲁϩϯ efai.ⲉ̀ⲫⲁⲓ.
Do you believe this?” She said to Him,
أَتُؤْمِنِينَ بِهذَا؟» قَالَتْ لَهُ:
(gout shashf) Pegas naf je Pashois anok tinahti je enthok pe Pi-ekhristos Epsheeri emefnoti fee-ethneeou epikosmos.(ⲕ̅ⲍ̅) Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
“Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.”
«نَعَمْ يَا سَيِّدُ. أَنَا قَدْ آمَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ، الآتِي إِلَى الْعَالَمِ».
(gout eshmeen) O-woh nai etasgotou asshe nas asmouti emaria tessoni enkop easgos nas je eftai enje Pirefti-esvo o-woh efmouti ero.(ⲕ̅ⲏ̅) Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ.
And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, “The Teacher has come and is calling for you.” As soon as she heard that,
وَلَمَّا قَالَتْ هذَا مَضَتْ وَدَعَتْ مَرْيَمَ أُخْتَهَا سِرًّا، قَائِلَةً: «الْمُعَلِّمُ قَدْ حَضَرَ،
(gout psit) Enthos the etassotem astons enkolem o-woh asi harof.(ⲕ̅ⲑ̅) Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ.
she arose quickly and came to Him.
وَهُوَ يَدْعُوكِ». أَمَّا تِلْكَ فَلَمَّا سَمِعَتْ قَامَتْ سَرِيعًا وَجَاءَتْ إِلَيْهِ.
(map)(ⲗ̅) NeⲚⲉ empatefiⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ iⲓ e-eptimiⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ allaⲁⲗⲗⲁ nafkeeⲛⲁϥⲭⲏ ounⲟⲩⲛ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ etaⲉⲧⲁ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ iⲓ̀ harofϩⲁⲣⲟϥ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him.
وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ جَاءَ إِلَى الْقَرْيَةِ، بَلْ كَانَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي لاَقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.
(map o-wai) Nioudai oun nee-enavkee nemas ekhoun khen piee evthot empesheet etavnav emaria je astons enkolem o-woh asi evol avmoshi ensos evmevi noou je asnahol epi-emhav hina entesrimi emmav.(ⲗ̅ⲁ̅) Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
Then the Jews who were with her in the house, and comforting her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”
ثُمَّ إِنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهَا فِي الْبَيْتِ يُعَزُّونَهَا، لَمَّا رَأَوْا مَرْيَمَ قَامَتْ عَاجِلاً وَخَرَجَتْ، تَبِعُوهَا قَائِلِينَ: «إِنَّهَا تَذْهَبُ إِلَى الْقَبْرِ لِتَبْكِيَ هُنَاكَ».
(map esnav) Maria oun etasi epima enare Ieesous kee emmof o-woh etasnav erof ashits e-ekhree khaten nefchalavg esgo emmos je Pashois enakkee empaima nare pason namou an pe.(ⲗ̅ⲃ̅) Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Then, when Mary came where Jesus was, and saw Him, she fell down at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.” Therefore,
فَمَرْيَمُ لَمَّا أَتَتْ إِلَى حَيْثُ كَانَ يَسُوعُ وَرَأَتْهُ، خَرَّتْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَائِلَةً لَهُ: «يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ ههُنَا لَمْ يَمُتْ أَخِي!».
(ll)(ⲗ̅ⲗ̅) IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ounⲟⲩⲛ etafnavⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ esrimiⲉⲥⲣⲓⲙⲓ nemⲛⲉⲙ nikeioudaiⲛⲓⲕⲉⲒⲟⲩⲇⲁⲓ etaviⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ nemasⲛⲉⲙⲁⲥ evrimiⲉⲩⲣⲓⲙⲓ afemkahⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ khenϧⲉⲛ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ afeshtorter.ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.
when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.
فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ تَبْكِي، وَالْيَهُودُ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَهَا يَبْكُونَ، انْزَعَجَ بِالرُّوحِ وَاضْطَرَبَ،
(map eftou) O-woh pegaf noou je etaretenkhaf thon pegoou naf je Pashois amou o-woh anav.(ⲗ̅ⲇ̅) Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ.
And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”
وَقَالَ: «أَيْنَ وَضَعْتُمُوهُ؟» قَالُوا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، تَعَالَ وَانْظُرْ».
(map etiou) O-woh Ieesous a nefval tiermee.(ⲗ̅ⲉ̅) Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ.
Jesus wept.
بَكَى يَسُوعُ.
(map soou) Navgo oun emmos enje Nioudai je anav pos efmei emmof.(ⲗ̅ⲋ̅) Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
Then the Jews said, “See how He loved him!” And some of them said,
فَقَالَ الْيَهُودُ: «انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ يُحِبُّهُ!».
(map shashf) Hanowon the evol enkheetou pegoou je ie ne emmon eshgom emfai pe fee-etafowon ennenval empivelle emmisi hina entefeshtemkha paiket emou.(ⲗ̅ⲍ̅) Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ.
“Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?” Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb.
وَقَالَ بَعْضٌ مِنْهُمْ: «أَلَمْ يَقْدِرْ هذَا الَّذِي فَتَحَ عَيْنَيِ الأَعْمَى أَنْ يَجْعَلَ هذَا أَيْضًا لاَ يَمُوتُ؟».
(map eshmeen) Ieesous oun afshenheet enekhree enkheetf afi epi-emhav:(ⲗ̅ⲏ̅) Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
It was a cave, and a stone lay against it.
فَانْزَعَجَ يَسُوعُ أَيْضًا فِي نَفْسِهِ وَجَاءَ إِلَى الْقَبْرِ،
neⲛⲉ ouveebⲟⲩⲃⲏⲃ theⲇⲉ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ neⲛⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enoniⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ toiⲧⲟⲓ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
Jesus said, “Take away the stone.” Martha,
وَكَانَ مَغَارَةً وَقَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ حَجَرٌ. قَالَ يَسُوعُ:
(map psit) Peje Ieesous noou je shop empai-oni emmav:(ⲗ̅ⲑ̅) Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
the sister of him who was dead, said to Him,
«ارْفَعُوا الْحَجَرَ!». قَالَتْ لَهُ مَرْثَا، أُخْتُ الْمَيْتِ:
pejeⲡⲉϫⲉ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ nafⲛⲁϥ etsoniⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ emfee-etafmouⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ afkonsⲁϥⲭⲱⲛⲥ pefeftoouⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) gharⲅⲁⲣ foou.ⲫⲟⲟⲩ.
“Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”
«يَاسَيِّدُ، قَدْ أَنْتَنَ لأَنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ».
(ehme)(ⲙ̅) PejeⲠⲉϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ nasⲛⲁⲥ jeϫⲉ empigosⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲥ neⲛⲉ jeϫⲉ areshannahtiⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ teranavⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ e-epoouⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
Jesus said to her, “Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?” Then they took away the stone from the place where the dead man was lying.
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَلَمْ أَقُلْ لَكِ: إِنْ آمَنْتِ تَرَيْنَ مَجْدَ اللهِ؟».
(ehme o-wai) Avoli oun empi-oni evol hi rof empi-emhav:(ⲙ̅ⲁ̅) Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
And Jesus lifted up His eyes and said,
فَرَفَعُوا الْحَجَرَ حَيْثُ كَانَ الْمَيْتُ مَوْضُوعًا،وَرَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ إِلَى فَوْقُ،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ theⲇⲉ affaiⲁϥϥⲁⲓ ennefvalⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ PaiotⲠⲁⲓⲱⲧ tishepehmotϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ jeϫⲉ aksotemⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
“Father, I thank You that You have heard Me.
وَقَالَ: «أَيُّهَا الآبُ، أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِي،
(ehme esnav) Anok the nai-emi pe je eksotem eroi enseeou niven:(ⲙ̅ⲃ̅) Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:
And I know that You always hear Me,
وَأَنَا عَلِمْتُ أَنَّكَ فِي كُلِّ حِينٍ تَسْمَعُ لِي.
allaⲁⲗⲗⲁ ethveⲉⲑⲃⲉ paimeeshⲡⲁⲓⲙⲏϣ etkotiⲉⲧⲕⲱϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ aigos:ⲁⲓϫⲟⲥ:
but because of the people who are standing by I said this,
وَلكِنْ لأَجْلِ هذَا الْجَمْعِ الْوَاقِفِ قُلْتُ، لِيُؤْمِنُوا أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي».
hinaϩⲓⲛⲁ entounahtiⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ petaktaowoi.ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.
that they may believe that You sent Me.” Now when He had said these things,
وَلَمَّا قَالَ هذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ:
(ehme shomt) O-woh nai etafgotou afosh evol khen ounishti enesmee je Lazaros amou evol.(ⲙ̅ⲅ̅) Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
He cried with a loud voice, “Lazarus,
«لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!» فَخَرَجَ الْمَيْتُ وَيَدَاهُ وَرِجْلاَهُ مَرْبُوطَاتٌ بِأَقْمِطَةٍ،
(ehme eftou) Afi the evol enje fee-etafmou efmeer ennefchalavg nem nefjig enhanseven o-woh pefho efmeer enousoutharion:(ⲙ̅ⲇ̅) Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ:
come forth!” And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth.
وَوَجْهُهُ مَلْفُوفٌ بِمِنْدِيل.
pejeⲡⲉϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ noouⲛⲱⲟⲩ jeϫⲉ matiowoⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ kafⲭⲁϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ marefshenaf.ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ.
Jesus said to them, “Loose him,
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «حُلُّوهُ وَدَعُوهُ يَذْهَبْ».
(ehme etiou) Oumeesh oun ente Nioudai nee-etavi ha Maria etavnav enee-etafaitou avnahti erof.(ⲙ̅ⲉ̅) Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
and let him go.” Then many of the Jews who had come to Mary, and had seen the things Jesus did, believed in Him.
فَكَثِيرُونَ مِنَ الْيَهُودِ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى مَرْيَمَ، وَنَظَرُوا مَا فَعَلَ يَسُوعُ، آمَنُوا بِهِ.
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ (sha(ϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Glory be to God
والمجد لله
ameen).ⲁ̀ⲙⲏⲛ).
forever.
دائماً.
- In the library
- Lazarus Saturday, 14 of 18‹ The ActsLiturgy Gospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.