The Acts
الإبركسيسEpraksis Kefaleon gout shashf :Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ̅ⲕ̅ⲍ̅ :
Acts 27:38-28:10
أعمال 27 :
map eshmeen - gout eshmeen :ⲗ̅ⲏ̅ - ⲕ̅ⲏ̅ :
38 - 28 :
meetⲓ̅
10
EpraksisⲠ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
The Acts of our fathers the Apostles,
الإبركسيس فصل من أعمال آبائنا الرسل،
ereⲉ̀ⲣⲉ pou-esmouⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ shopiϣⲱⲡⲓ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
may their holy blessings be with us all. Amen.
بركاتهم المقدسة تكون معنا. آمين.
(gout shashf:map eshmeen) Etavsi the evol khen ti-ekhre navethro empigoi easiai pe evsiti empisowo e-efiom.(ⲕ̅ⲍ̅:ⲗ̅ⲏ̅) Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲩⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.
So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea.
وَلَمَّا شَبِعُوا مِنَ الطَّعَامِ طَفِقُوا يُخَفِّفُونَ السَّفِينَةَ طَارِحِينَ الْحِنْطَةَ فِي الْبَحْرِ.
(map psit) Hote the eta pi-ehoou shopi empousowen pikahi navti the enehtheeou enoukolps eowon ou-ekro enkheetf navsochni the je areeou sena-eshnohem empigoi emav.(ⲗ̅ⲑ̅) Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.
When it was day, they did not recognize the land; but they observed a bay with a beach, onto which they planned to run the ship if possible.
وَلَمَّا صَارَ النَّهَارُ لَمْ يَكُونُوا يَعْرِفُونَ الأَرْضَ، وَلكِنَّهُمْ أَبْصَرُوا خَلِيجًا لَهُ شَاطِئٌ، فَأَجْمَعُوا أَنْ يَدْفَعُوا إِلَيْهِ السَّفِينَةَ إِنْ أَمْكَنَهُمْ.
(ehme)(ⲙ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ etavfiⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓ enniavgalⲛ̀ⲛⲓⲁⲩϫⲁⲗ navkoⲛⲁⲩⲭⲱ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-efiomⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ amaⲁ̀ⲙⲁ theⲇⲉ avkaⲁⲩⲭⲁ goouϫⲱⲟⲩ ennihieeouⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ etavsosiⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲥⲓ empiartemonⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲧⲉⲙⲱⲛ empitheeouⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ethnifiⲉⲑⲛⲓϥⲓ avmoniⲁⲩⲙⲟⲛⲓ epi-ekro.ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.
And they let go the anchors and left them in the sea, meanwhile loosing the rudder ropes; and they hoisted the mainsail to the wind and made for shore.
فَلَمَّا نَزَعُوا الْمَرَاسِيَ تَارِكِينَ إِيَّاهَا فِي الْبَحْرِ، وَحَلُّوا رُبُطَ الدَّفَّةِ أَيْضًا، رَفَعُوا قِلْعًا لِلرِّيحِ الْهَابَّةِ، وَأَقْبَلُوا إِلَى الشَّاطِئِ.
(ehme o-wai) Etavhei the eouma efoi enthalassa esnoti avhersh pigoi emav o-woh hi-ethee men emmof aftagro afohi enefkim an fahou the emmof afvol evol enten epchi-engons ente nihoimi.(ⲙ̅ⲁ̅) Ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϩⲉⲣϣ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ.
But striking a place where two seas met, they ran the ship aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern was being broken up by the violence of the waves.
وَإِذْ وَقَعُوا عَلَى مَوْضِعٍ بَيْنَ بَحْرَيْنِ، شَطَّطُوا السَّفِينَةَ، فَارْتَكَزَ الْمُقَدَّمُ وَلَبِثَ لاَ يَتَحَرَّكُ. وَأَمَّا الْمؤَخَّرُ فَكَانَ يَنْحَلُّ مِنْ عُنْفِ الأَمْوَاجِ.
(ehme esnav) Aviri the enousochni enje nimatoi hina ensekhoteb ennee-etsonh mee pos ente o-wai neevi enteffot.(ⲙ̅ⲃ̅) Ⲁⲩ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ.
And the soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any of them should swim away and escape.
فَكَانَ رَأْيُ الْعَسْكَرِ أَنْ يَقْتُلُوا الأَسْرَى لِئَلاَّ يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فَيَهْرُبَ.
(ehme shomt) Pi-ekatontarkhos the efowosh enohem empavlos afshashtou e-eshte-emiri empousochni afowahsahni the ennee-ete o-oneshgom emmoou ensefitou e-efiom enseneevi enshorp epi-ekro.(ⲙ̅ⲅ̅) Ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁϣⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.
But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,
وَلكِنَّ قَائِدَ الْمِئَةِ، إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُخَلِّصَ بُولُسَ، مَنَعَهُمْ مِنْ هذَا الرَّأْيِ، وَأَمَرَ أَنَّ الْقَادِرِينَ عَلَى السِّبَاحَةِ يَرْمُونَ أَنْفُسَهُمْ أَوَّلاً فَيَخْرُجُونَ إِلَى الْبَرِّ،
(ehme eftou) O-woh epkesogp hanowon men hi hansanis hankekoouni the hi hanke-enkh ai ente pigoi o-woh paireeti asshopi ethrennohem teeren epi-ekro.(ⲙ̅ⲇ̅) Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲛⲭ ⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ.
and the rest, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.
وَالْبَاقِينَ بَعْضُهُمْ عَلَى أَلْوَاحٍ وَبَعْضُهُمْ عَلَى قِطَعٍ مِنَ السَّفِينَةِ. فَهكَذَا حَدَثَ أَنَّ الْجَمِيعَ نَجَوْا إِلَى الْبَرِّ.
(gout eshmeen:o-wai) O-woh etannohem tote anemi je shavmouti entineesos ete emmav je Melitinee.(ⲕ̅ⲏ̅:ⲁ̅) Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ Ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ.
Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.
وَلَمَّا نَجَوْا وَجَدُوا أَنَّ الْجَزِيرَةَ تُدْعَى مَلِيطَةَ.
(esnav)(ⲃ̅) NivarvarosⲚⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ theⲇⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ naviriⲛⲁⲩ̀ⲓ̀ⲣⲓ enoumetmairomiⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ enoukoujiⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ anⲁⲛ etavchereⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ gharⲅⲁⲣ avshoptenⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ pimounhoouⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ eteⲉ̀ⲧⲉ nafshopⲛⲁϥϣⲟⲡ nemⲛⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ piojeb.ⲡⲓⲱϫⲉⲃ.
And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.
فَقَدَّمَ أَهْلُهَا الْبَرَابِرَةُ لَنَا إِحْسَانًا غَيْرَ الْمُعْتَادِ، لأَنَّهُمْ أَوْقَدُوا نَارًا وَقَبِلُوا جَمِيعَنَا مِنْ أَجْلِ الْمَطَرِ الَّذِي أَصَابَنَا وَمِنْ أَجْلِ الْبَرْدِ.
(shomt)(ⲅ̅) AfkotfⲀϥⲕⲟⲧϥ theⲇⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ afjimiⲁϥϫⲓⲙⲓ enoumeeshⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ enlepshⲛ̀ⲗⲉⲡϣ o-wohⲟⲩⲟϩ etafhitouⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ epiⲉ̀ⲡⲓ ekromⲭ̀ⲣⲱⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-ekhmomⲡⲓϧ̀ⲙⲟⲙ asiⲁⲥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ o-agoⲟⲩⲁ̀ϫⲱ asjekhⲁⲥϫⲉⲕϩ tefjig.ⲧⲉϥϫⲓϫ.
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.
فَجَمَعَ بُولُسُ كَثِيرًا مِنَ الْقُضْبَانِ وَوَضَعَهَا عَلَى النَّارِ، فَخَرَجَتْ مِنَ الْحَرَارَةِ أَفْعَى وَنَشِبَتْ فِي يَدِهِ.
(eftou)(ⲇ̅) EtavnavⲈ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ theⲇⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ nivarvarosⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ epitheerionⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ efashiⲉϥⲁ̀ϣⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ tefjigⲧⲉϥϫⲓϫ navgoⲛⲁⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ ennowereeouⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ jeϫⲉ pantosⲡⲁⲛⲧⲱⲥ pairomiⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ourefkhotebⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ peⲡⲉ faiⲫⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ etafnohemⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ empeⲙ̀ⲡⲉ pefhapⲡⲉϥϩⲁⲡ kafⲭⲁϥ eonkh.ⲉ̀ⲱⲛϧ.
So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.” But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
فَلَمَّا رَأَى الْبَرَابِرَةُ الْوَحْشَ مُعَلَّقًا بِيَدِهِ، قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لاَ بُدَّ أَنَّ هذَا الإِنْسَانَ قَاتِلٌ، لَمْ يَدَعْهُ الْعَدْلُ يَحْيَا وَلَوْ نَجَا مِنَ الْبَحْرِ».
(etiou)(ⲉ̅) EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ menⲙⲉⲛ ounⲟⲩⲛ afnehⲁϥⲛⲉϩ pitheerionⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ epi-ekromⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ empeⲙ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ empethoouⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ shopiϣⲱⲡⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
However, they were expecting that he would swell up or suddenly fall down dead.
فَنَفَضَ هُوَ الْوَحْشَ إِلَى النَّارِ وَلَمْ يَتَضَرَّرْ بِشَيْءٍ رَدِيّ وَأَمَّا هُمْ فَكَانُوا يَنْتَظِرُونَ أَنَّهُ عَتِيدٌ أَنْ يَنْتَفِخَ أَوْ يَسْقُطَ بَغْتَةً مَيْتًا.
(soou)(ⲋ̅) EnthoouⲚ̀ⲑⲱⲟⲩ theⲇⲉ navmeviⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ jeϫⲉ efnafojiϥ̀ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ieⲓⲉ efnaheiϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ satotfⲥⲁⲧⲟⲧϥ entefmouⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ etavoskⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ theⲇⲉ evsomsⲉⲩⲥⲟⲙⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ jeϫⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ enhobⲛ̀ϩⲱⲃ efhoouⲉϥϩⲱⲟⲩ tahofⲧⲁϩⲟϥ avkotouⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ satotouⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ evgoⲉⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ ounotiⲟⲩⲛⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
But after they had looked for a long time and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god.
فَإِذِ انْتَظَرُوا كَثِيرًا وَرَأَوْا أَنَّهُ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ شَيْءٌ مُضِرٌّ، تَغَيَّرُوا وَقَالُوا: «هُوَ إِلهٌ!».
(shashf)(ⲍ̅) EnehreeⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ theⲇⲉ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ neⲛⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ eniohiⲛ̀ⲓⲟϩⲓ shopϣⲟⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ pihouitⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tineesosϯⲛⲏⲥⲟⲥ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ peⲡⲉ PoupliosⲠⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ faiⲫⲁⲓ etafchittenⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ afshoptenⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ oumeiⲟⲩⲙⲉⲓ emmetsha-epshemmoⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ enshomtⲛ̀ϣⲟⲙⲧ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
In that region there was an estate of the leading citizen of the island, whose name was Publius, who received us and entertained us courteously for three days.
وَكَانَ فِي مَا حَوْلَ ذلِكَ الْمَوْضِعِ ضِيَاعٌ لِمُقَدَّمِ الْجَزِيرَةِ الَّذِي اسْمُهُ بُوبْلِيُوسُ. فَهذَا قَبِلَنَا وَأَضَافَنَا بِمُلاَطَفَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
(eshmeen)(ⲏ̅) AsshopiⲀⲥϣⲱⲡⲓ theⲇⲉ etaⲉ̀ⲧⲁ efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ empoupliosⲙ̀Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ shopiϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ hanekhmomϩⲁⲛϧ̀ⲙⲟⲙ nemⲛⲉⲙ hanshanmakhtϩⲁⲛϣⲁⲛⲙⲁϧⲧ efeshteeoutⲉϥϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ kharoouϧⲁⲣⲱⲟⲩ faiⲫⲁⲓ theⲇⲉ aⲁ̀ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ sheϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ sharofϣⲁⲣⲟϥ afereprosevshesteⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ afkaⲁϥⲭⲁ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ higofϩⲓϫⲱϥ aftalchof.ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.
And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery. Paul went in to him and prayed, and he laid his hands on him and healed him.
فَحَدَثَ أَنَّ أَبَا بُوبْلِيُوسَ كَانَ مُضْطَجِعًا مُعْتَرًى بِحُمَّى وَسَحْجٍ. فَدَخَلَ إِلَيْهِ بُولُسُ وَصَلَّى، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ فَشَفَاهُ.
(psit)(ⲑ̅) EtaⲈ̀ⲧⲁ faiⲫⲁⲓ theⲇⲉ shopiϣⲱⲡⲓ epsogpⲡ̀ⲥⲱϫⲡ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ tineesosϯⲛⲏⲥⲟⲥ eteⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ shoniϣⲱⲛⲓ shopϣⲟⲡ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ navneeouⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ sharofϣⲁⲣⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ naftalchoⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
So when this was done, the rest of those on the island who had diseases also came and were healed.
فَلَمَّا صَارَ هذَا، كَانَ الْبَاقُونَ الَّذِينَ بِهِمْ أَمْرَاضٌ فِي الْجَزِيرَةِ يَأْتُونَ وَيُشْفَوْنَ.
(meet)(ⲓ̅) NaiⲚⲁⲓ theⲇⲉ avtaionⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ entaioⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ evnaentenⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ avsevtotenⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ empetenerekhriaⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.
فَأَكْرَمَنَا هؤُلاَءِ إِكْرَامَاتٍ كَثِيرَةً. وَلَمَّا أَقْلَعْنَا زَوَّدُونَا بِمَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ.
PisajiⲠⲓⲥⲁϫⲓ theⲇⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ efeaiaiⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efe-ashai:ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ:
The word of the Lord shall grow,
لم تزل كلمة الرب تنو
efe-amahiⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efetagro:ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:
multiply, be mighty,
وتعتز
khenϧⲉⲛ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ enekkleesiaⲛ̀Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
and be confirmed in the holy Church of God.
وتثبت في كنيسة الله المقدسة.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- Lazarus Saturday, 13 of 18‹ Praxis ResponseLiturgy Psalm & Gospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.