The Catholic Epistle
الكاثوليكونKatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ o-waiⲀ̅ KefaleonⲔⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ o-waiⲁ̅ ::
1
1 بطرس 1 :
gout etiou - esnav :ⲕ̅ⲉ̅ - ⲃ̅ :
Peter
25 - 2 :
soouⲋ̅
1:25-2:6
6
KatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ houitiϩⲟⲩⲓϯ enepistoleeⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
The catholic epistle from the first epistle of our teacher Saint Peter, may his blessings be with us all.
الكاثوليكون من رسالة معلمنا بطرس الأولى، بركاته علينا.
namenrati.ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
Amen.
آمين.
(o-wai:gout etiou) Pisaji etavhioish emmof khen theenou.(ⲁ̅:ⲕ̅ⲉ̅) Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
Now this is the word which by the gospel was preached to you.
وَهذِهِ هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.
(esnav:o-wai)(ⲃ̅:ⲁ̅) E-aretenkhoⲈ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkakiaⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ekrofⲭ̀ⲣⲟϥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ metshoviⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ efthonosⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ katalaliaⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking,
فَاطْرَحُوا كُلَّ خُبْثٍ وَكُلَّ مَكْرٍ وَالرِّيَاءَ وَالْحَسَدَ وَكُلَّ مَذَمَّةٍ،
(esnav)(ⲃ̅) EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhankoujiⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ eavmasouⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ tinouϯⲛⲟⲩ pi-erotiⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ enlogikonⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ enatekrofⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲟϥ chishshoouϭⲓϣϣⲱⲟⲩ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ hinaϩⲓⲛⲁ entetenaiaiⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epiougai.ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,
وَكَأَطْفَال مَوْلُودِينَ الآنَ، اشْتَهُوا اللَّبَنَ الْعَقْلِيَّ الْعَدِيمَ الْغِشِّ لِكَيْ تَنْمُوا بِهِ،
(shomt)(ⲅ̅) IsjeⲒⲥϫⲉ atetenjemtipiⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ jeϫⲉ ou-ekhreestosⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ peⲡⲉ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
if indeed you have tasted that the Lord is gracious.
إِنْ كُنْتُمْ قَدْ ذُقْتُمْ أَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ.
(eftou)(ⲇ̅) Fee-etetenneeouⲪⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ harofϩⲁⲣⲟϥ pi-oniⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ etonkhⲉⲧⲟⲛϧ eavshoshⲉ̀ⲁⲩϣⲟϣ menⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ efsotpϥ̀ⲥⲟⲧⲡ theⲇⲉ hitenϩⲓⲧⲉⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ eftaieeout.ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.
Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,
الَّذِي إِذْ تَأْتُونَ إِلَيْهِ، حَجَرًا حَيًّا مَرْفُوضًا مِنَ النَّاسِ،
(etiou)(ⲉ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ enthotenⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ hotenϩⲱⲧⲉⲛ shopiϣⲱⲡⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanoniⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ evonkhⲉⲩⲟⲛϧ eretenkotⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ enoweeⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ emepnevmatikonⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ eoumetoweebⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ esowabⲉⲥⲟⲩⲁⲃ e-epjininiⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enhanshoushooushiⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ emepnevmatikonⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ evsheepⲉⲩϣⲏⲡ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
you also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
وَلكِنْ مُخْتَارٌ مِنَ اللهِ كَرِيمٌ، كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مَبْنِيِّينَ كَحِجَارَةٍ حَيَّةٍ بَيْتًا رُوحِيًّا، كَهَنُوتًا مُقَدَّسًا، لِتَقْدِيمِ ذَبَائِحَ رُوحِيَّةٍ مَقْبُولَةٍ عِنْدَ اللهِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.
(soou)(ⲋ̅) JeϪⲉ o-eeⲟⲩⲏⲓ eseskheeoutⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ ti-eghrafeeϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ jeϫⲉ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ tinakhoϯⲛⲁⲭⲱ khenϧⲉⲛ SionⲤⲓⲱⲛ enowoniⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ efsotpⲉϥⲥⲱⲧⲡ engogⲛ̀ϫⲱϫ enlakhⲛ̀ⲗⲁⲕϩ o-wohⲟⲩⲟϩ fee-ethnahtiⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ennefchishipi.ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.
Therefore it is also contained in the Scripture, “Behold, I lay in Zion A chief cornerstone, elect, precious, And he who believes on Him will by no means be put to shame.”
لِذلِكَ يُتَضَمَّنُ أَيْضًا فِي الْكِتَابِ: «هنَذَا أَضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ زَاوِيَةٍ مُخْتَارًا كَرِيمًا، وَالَّذِي يُؤْمِنُ بِهِ لَنْ يُخْزَى».
Na-esneeouⲚⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ empermenreⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ outheⲟⲩⲇⲉ nee-etshopⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
Do not love the world nor the things in the world.
لا تحبوا العالم ولا الأشياء التي في العالم.
pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nasiniⲛⲁⲥⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ tefepithimia:ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:
The world passes away, and its desires;
العالم يمضي وشهواته،
feeⲫⲏ theⲇⲉ etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ emefowoshⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ efnashopiϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
but he who does the will of God abides forever.
وأما الذي يصنع إرادة الله يدوم إلى الأبد.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- Lazarus Saturday, 11 of 18‹ The Pauline EpistlePraxis Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.