The Pauline Epistle
البولسPavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ efvokⲫ̀ⲃⲱⲕ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Paul, the servant of our Lord Jesus Christ,
بولس عبد ربنا يسوع المسيح،
pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ etthahemⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ fee-etavthashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ epihishennoufiⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ϯ.
called to be an apostle, appointed to the Gospel of God.
الرسول المدعو المفرز لكرازة الله.
ApostolosⲀ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ NikorinthiosⲚⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ o-waiⲀ̅ KefaleonⲔⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ esnavⲃ̅ ::
1 Corinthians
1 كورنثوس 2 :
o-waiⲁ̅ -- eshmeenⲏ̅
2:1-8
1 - 8
--
A reading from the first epistle of our teacher Saint Paul to the Corinthians, may his blessings be with us all. Amen.
فصل من رسالة معلمنا بولس الرسول إلى أهلِ كورنثوس الأولى، بركاته علينا. آمين.
(o-wai)(ⲁ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ eta-iⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ harotenϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ neta-iⲛⲉⲧⲁⲓⲓ̀ anⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ ouchisiⲟⲩϭⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ousajiⲟⲩⲥⲁϫⲓ ieⲓⲉ ousofiaⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ eitamoⲉⲓⲧⲁⲙⲟ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ epimisteerionⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God.
وَأَنَا لَمَّا أَتَيْتُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَتَيْتُ لَيْسَ بِسُمُوِّ الْكَلاَمِ أَوِ الْحِكْمَةِ مُنَادِيًا لَكُمْ بِشَهَادَةِ اللهِ،
(esnav)(ⲃ̅) EmpitihapⲘ̀ⲡⲓϯϩⲁⲡ gharⲅⲁⲣ e-emiⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ khenϧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ eieesousⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ faiⲫⲁⲓ eavashf.ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ.
For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
لأَنِّي لَمْ أَعْزِمْ أَنْ أَعْرِفَ شَيْئًا بَيْنَكُمْ إلاَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ وَإِيَّاهُ مَصْلُوبًا.
(shomt)(ⲅ̅) AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ khenϧⲉⲛ oumetasteneesⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ouhotiⲟⲩϩⲟϯ nemⲛⲉⲙ ou-esterterⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ enashofⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ a-iⲁⲓⲓ̀ haroten.ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
وَأَنَا كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي ضَعْفٍ، وَخَوْفٍ، وَرِعْدَةٍ كَثِيرَةٍ.
(eftou)(ⲇ̅) O-wohⲞⲩⲟϩ pasajiⲡⲁⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ pahioishⲡⲁϩⲓⲱⲓϣ nafkhenⲛⲁϥϧⲉⲛ hanthotϩⲁⲛⲑⲱⲧ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ anⲁⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ hansajiϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ensofiaⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ allaⲁⲗⲗⲁ khenϧⲉⲛ o-onhⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ Ou-epnevmaⲞⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ nemⲛⲉⲙ ougom:ⲟⲩϫⲟⲙ:
And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
وَكَلاَمِي وَكِرَازَتِي لَمْ يَكُونَا بِكَلاَمِ الْحِكْمَةِ الإِنْسَانِيَّةِ الْمُقْنِعِ، بَلْ بِبُرْهَانِ الرُّوحِ وَالْقُوَّةِ،
(etiou)(ⲉ̅) hinaϩⲓⲛⲁ petennahtiⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ entefeshtemshopiⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ ousofiaⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ allaⲁⲗⲗⲁ khenϧⲉⲛ ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.
لِكَيْ لاَ يَكُونَ إِيمَانُكُمْ بِحِكْمَةِ النَّاسِ بَلْ بِقُوَّةِ اللهِ.
(soou)(ⲋ̅) OusofiaⲞⲩⲥⲟⲫⲓⲁ theⲇⲉ petensajiⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ nee-etjeekⲛⲏⲉⲧϫⲏⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ousofiaⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ theⲇⲉ enthaⲛ̀ⲑⲁ paienehⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ anⲁⲛ teⲧⲉ outheⲟⲩⲇⲉ enthaⲛ̀ⲑⲁ niarkhonⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ anⲁⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-enehⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ naiⲛⲁⲓ ethnakorf.ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ.
However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing.
لكِنَّنَا نَتَكَلَّمُ بِحِكْمَةٍ بَيْنَ الْكَامِلِينَ، وَلكِنْ بِحِكْمَةٍ لَيْسَتْ مِنْ هذَا الدَّهْرِ،
(shashf)(ⲍ̅) AllaⲀⲗⲗⲁ ousofiaⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ etensajiⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ oumisteerionⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ thee-etheepⲑⲏⲉⲧϩⲏⲡ thee-etafershorpⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ enthashsⲛ̀ⲑⲁϣⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-enehⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ eowoouⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ nan.ⲛⲁⲛ.
But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory, which none of the rulers of this age knew;
وَلاَ مِنْ عُظَمَاءِ هذَا الدَّهْرِ، الَّذِينَ يُبْطَلُونَ. بَلْ نَتَكَلَّمُ بِحِكْمَةِ اللهِ فِي سِرّ: الْحِكْمَةِ الْمَكْتُومَةِ، الَّتِي سَبَقَ اللهُ فَعَيَّنَهَا قَبْلَ الدُّهُورِ لِمَجْدِنَا،
(eshmeen)(ⲏ̅) Thee-eteⲐⲏⲉ̀ⲧⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ enniarkhonⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-enehⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ sowonsⲥⲟⲩⲱⲛⲥ eneⲉ̀ⲛⲉ avsowonsⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ gharⲅⲁⲣ navnaeshⲛⲁⲩⲛⲁⲉϣ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ anⲁⲛ pe.ⲡⲉ.
for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.
الَّتِي لَمْ يَعْلَمْهَا أَحَدٌ مِنْ عُظَمَاءِ هذَا الدَّهْرِ، لأَنْ لَوْ عَرَفُوا لَمَا صَلَبُوا رَبَّ الْمَجْدِ.
Pi-ehmotⲠⲓϩ̀ⲙⲟⲧ gharⲅⲁⲣ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
The grace of God the Father be with you all.
نعمة الله الآب تكون مع جميعكم.
jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
Amen.
آمين.
- In the library
- Lazarus Saturday, 10 of 18‹ The Hymn of the IntercessionsThe Catholic Epistle ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.