Distribution Hymn

Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗلحن للتوزيع

ReadChoose a recording to listen along.5 recordings

(Chanted in the tune of “Je efismaro-oot” or “Pi-oik”)

(يُرتل بطريقة "چيه إفيسماروؤت" أو لحن "بي أوُيْك")

LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

“Lazarus come

"لعازر هلم

Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

forth,” Christ called to You,

خارجاً،" المسيح دعاك،

khenϧⲉⲛ teffoniⲧⲉϥⲫⲱⲛⲓ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:

with His life-giving voice,

بصوته المحيي قائلاً،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying “Lazarus come forth!”

"لعازر هلم خارجاً."

LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ afmohⲁϥⲙⲟϩ o-wohⲟⲩⲟϩ avkaf:ⲁⲩⲭⲁϥ:

Lazarus died and was buried,

لعازر مات ووُضع،

khenϧⲉⲛ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ eneftoouⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

in the tomb for four days,

في القبر أربعة أيام،

aⲁ̀ ti-esmeeϯⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ fohⲫⲟϩ sharof:ϣⲁⲣⲟϥ:

the Lord's voice reached him,

صوت الرب بلغ إليه،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying “Lazarus come forth!”

"لعازر هلم خارجاً."

NimeeshⲚⲓⲙⲏϣ etavthooutiⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:

The crowd which gathered there,

الجموع الذين إجتمعوا هناك،

ethrounomtiⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲟⲙϯ entefsoni:ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:

to comfort his sister,

ليعزوا أخته،

avsotemⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

heard the Lord,

سمعوا الرب قائلاً،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying “Lazarus come forth!”

"لعازر هلم خارجاً."

PejeⲠⲉϫⲉ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

Martha said to our Lord Jesus,

فقالت مرثا لربنا يسوع،

aⲁ̀ nakkeeⲛⲁⲕⲭⲏ empaima:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:

“Had You been here my brother would have not died,

لو كنت ههنا لم يموت أخي،

narepasonⲛⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ mouⲙⲟⲩ anⲁⲛ allaⲁⲗⲗⲁ tina-emi:ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ:

but I know [You will call],

بل انا أعلم أنك تدعو،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying ‘Lazarus come forth.’”

"لعازر هلم خارجاً."

PegafⲠⲉϫⲁϥ nasⲛⲁⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ Penshois:Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:

Our Lord said to her,

فقال لها ربنا،

jeϫⲉ areshanⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ nahtiⲛⲁϩϯ enkheet:ⲛ̀ϧⲏⲧ:

“If you believe in Me,

"إن آمنتِ بي،

isⲓⲥ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ tinamoutiϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:

Then behold I will call him,

ها هوذا أدعوه،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying ‘Lazarus come forth.’”

لعازر هلم خارجاً."

EinahtiⲈⲓⲛⲁϩϯ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

“I believe that You are the Son of God,

"آمنت أنك أنت هو إبن الله،

fee-eteowonⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:

who is able to,

تستطيع أن،

ethrekmoutiⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:

call him out, by Your might,

تدعوه بقوتك،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying ‘Lazarus come forth!’”

لعازر هلم خارجاً."

NaiⲚⲁⲓ etafgotouⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ affaiⲁϥϥⲁⲓ ennefval:ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:

Saying this He lifted His eyes,

لما قال هذا رفع عينيه،

e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ haϩⲁ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

to His good Father,

إلى فوق نحو أبيه الصالح،

efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmee:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ:

crying out with a great voice,

صارخاً بصوت عظيم،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying “Lazarus come forth!”

"لعازر هلم خارجاً."

NilegeonⲚⲓⲗⲉⲅⲉⲟⲛ etavsonhⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:

The evil legions who bound him,

جنود الشر الذين أوثقوه،

khenϧⲉⲛ oumetvokⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ empitartaros:ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ:

in servitude in the depth of depths,

في عبودية أسفل السافلين،

pegoouⲡⲉϫⲱⲟⲩ jeϫⲉ nimⲛⲓⲙ peⲡⲉ faiⲫⲁⲓ ethnaⲉⲑⲛⲁ jeϫⲉ paisaji:ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ:

said “Who is this who spoke,

قائلين "مَنْ هو هذا المتكلم،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying ‘Lazarus come forth.’

لعازر هلم خارجاً.

JeϪⲉ nimⲛⲓⲙ peⲡⲉ faiⲫⲁⲓ etaⲉ̀ⲧⲁ tefesmee:ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ:

Who is this whose voice,

مَنْ هو الذي صوته،

afkoshⲁϥⲕⲱϣ enhanpetheesⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ennirefsonh:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛϩ:

broke the shackles of the bound,

كسر قيود المربوطين،

jeϫⲉ afgosⲁϥϫⲟⲥ nafⲛⲁϥ khenϧⲉⲛ oumetathoti:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ:

and told him without fear,

وقال له بغير خوف،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying ‘Lazarus come forth.’

لعازر هلم خارجاً.

ToounouⲦⲱⲟⲩⲛⲟⲩ kafⲭⲁϥ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ enfot:ⲉⲛⲫⲱⲧ:

Rise leave Him and flee,

قوموا لنتركه ونهرب،

faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ fee-ettankhoⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ennirefmoout:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:

this is the Life-Giver to the dead,

لأن هذا هو محيي الأموات،

aftiⲁϥϯ entefesmeeⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ afhonhenⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:

He revealed His voice and ordered him,

أعلن صوته وأمره،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying ‘Lazarus come forth.’”

لعازر هلم خارجاً."

SatotfⲤⲁⲧⲟⲧϥ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ afiⲁϥⲓ̀ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

Immediately Lazarus came out,

فخرج لعازر لوقته،

efmeerⲉϥⲙⲏⲣ enousotharion:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ:

bound in linen,

مربوطاً بعمامة،

khenϧⲉⲛ epjinethreⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ moutiⲙⲟⲩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:

when the Lord called him,

عندما دعاه الرب قائلاً،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying “Lazarus come forth!”

"لعازر هلم خارجاً."

Nee-etaviⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ haϩⲁ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

Those who came to Mary,

فأولئك الذين أتوا إلى مريم،

avnahtiⲁⲩⲛⲁϩϯ ethveⲉⲑⲃⲉ nee-etavaitou:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ:

believed because of what He had done,

أمنوا من أجل ما صنع،

nemⲛⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ ti-esmeeϯⲥ̀ⲙⲏ etavsothmes:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ:

and because of the voice they heard,

ومن أجل الصوت الذي سمعوه،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

saying “Lazarus come forth!”

"لعازر هلم خارجاً."

MarenthooutiⲘⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ entenhos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:

Let us gather and praise,

فلنجتمع ونسبح،

empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

our Lord Jesus Christ,

ربنا يسوع المسيح،

tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emfee-etafgos:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:

and cry out to Him who said,

ونصرخ لمَنْ قال،

jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

“Lazarus come forth!”

"لعازر هلم خارجاً."

KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:

Forgive us our iniquities,

إغفر لنا آثامنا،

o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousoteeria:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:

and grant us salvation,

وأعطنا خلاصاً،

hitenϩⲓⲧⲉⲛ nentovhⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ nenepresvia:ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through the prayers and intercessions,

بطلبات وشفاعات،

enteⲛ̀ⲧⲉ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.

of our Lady Saint Mary.

سيدتنا كلنا القديسة مريم.

Recordings5

Cantor Gad Lewis

Ibrahim Ayad

Lazarus Communion Hymn - Pioik Tune مديح لعازر للتوزيع - بلحن بي اويك Lazarus Saturday Hymns12:13

Wagdi Bishara

Lazarus Communion Hymn - Mohayyar Anuual Tune مديح لعازر للتوزيع - بلحن المحير السنوي Lazarus Saturday Hymns10:04

In the library: Lazarus Saturday, 17 of 18‹ Adam Aspasmos The Conclusion Response ›
The text: Added by minatasgeel on 27 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.