Liturgy Gospel Response

Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥمرد إنجيل القداس

ReadChoose a recording to listen along.2 recordings

ShereⲬⲉⲣⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ fee-etaftounosf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ:

Hail to Lazarus whom He raised,

السلام للعازر الذي أقامه،

menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

after four days,

بعد أربعة أيام،

matounosⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ paheetⲡⲁϩⲏⲧ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

raise my heart O my Lord Jesus,

أقم قلبي يا ربي يسوع،

fee-etafkhothvefⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pipethoou.ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

that was killed by the evil one.

الذي قتله الشرير.

TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:

Pray to the Lord on our behalf,

أطلب من الرب عنا،

oⲱ̀ pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

O shepherd of Christ,

أيها الراعي الذي للمسيح،

LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:

Lazarus the bishop,

لعازر الأسقف،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

that He may forgive us our sins.

ليغفر لنا خطايانا.

Recordings2

In the library: Lazarus Saturday, 15 of 18‹ Liturgy Psalm & Gospel Adam Aspasmos ›
The text: Added by minatasgeel on 27 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.