The Doxology
Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥالذكصولوجية--
(Said before the Doxologies for the Martyrs)
(تُقال قبل ذكصولوجيات الشهداء)
LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
Lazarus the bishop,
لعازر الأسقف،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
the beloved of Christ,
حبيب المسيح،
fee-etaftounosfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
who was risen from the dead,
الذي أقامه من الأموات،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
after four days.
بعد أربعة أيام.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afonkhⲁϥⲱⲛϧ enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enrompi:ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:
+ And he lived for forty years,
+ وعاش أربعين سنة،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enowepiskopos:ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
and became a bishop,
وصار أسقفاً،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ KafamoniⲔⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ni-ohiⲛⲓⲟ̀ϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
on the throne of Cyprus, and tended the flock of Christ
علي كرسي قبرص، ورعى قطيع للمسيح.
OouniatkⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Blessed are you O our holy father,
طوباك يا أبانا القديس،
LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
Lazarus the bishop,
لعازر الأسقف،
jeϫⲉ akerepemepshaⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ enetesmeeⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
for you were worthy to hear Jesus’ voice,
لأنك إستحققت صوت يسوع،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ennee-etonkhⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ nemⲛⲉⲙ nirefmoout.ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
the God of the living and the dead.
إله الأحياء والأموات.
++ RashiⲢⲁϣⲓ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ pimenrit:ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
+ Rejoice O Lazarus the beloved,
+ إفرح يا لعازر الحبيب،
jeϫⲉ akemepshaⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entimetepiskopos:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
for you were worthy of the episcopate,
لأنك إستحققت الأسقفية،
akamoniⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ enni-esoou:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
you tended the sheep,
ورعيت الخراف،
oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emmanesoou.ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
O great shepherd.
أيها الراعي العظيم.
TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ pateerⲡⲁⲧⲏⲣ imon:ⲩ̀ⲙⲱⲛ:
We entreat you O our father,
نطلب إليك يا أبانا،
entekerepresvevinⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
to intercede on our behalf,
لكي تشفع فينا،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ fee-etafmenritk:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ:
before Christ who has loved you,
أمام المسيح الذي أحبك،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftounoskⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
and raised you from the dead.
وأقامك من الأموات.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O shepherd of Christ,
أيها الراعي الذي للمسيح،
LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
Lazarus the bishop,
لعازر الأسقف،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings2
Ibrahim Ayad
Wagdi Bishara
- In the library
- Lazarus Saturday, 5 of 18‹ The Verses of CymbalsThe Prophecies ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.