1st: Psalm 50 (51)
Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓNaiⲚⲁⲓ neeⲛⲏⲓ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness;
إرْحَمنِي يَا الله كَعَظيمِ رَحْمتِكَ،
nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nekmetshenheetⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ekesolgⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ enta-anomia:ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions.
ومِثْل كَثْرةِ رَأفتِكَ تَمْحُو إثْمِي،
ekerakhtⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ enhowoⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ta-anomia:ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
Wash me thoroughly from my iniquity,
تَغْسلُنِي كَثيراً مِنْ إثْمِي،
o-wohⲟⲩⲟϩ eketouvoiⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ panovi.ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.
And cleanse me from my sin.
ومِنْ خَطيَّتِي تُطهّرنِي.
JeϪⲉ ta-anomiaⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
For I acknowledge my transgressions,
لأنِّي عارفٌ بإثْمِي،
o-wohⲟⲩⲟϩ panoviⲡⲁⲛⲟⲃⲓ empa-emthoⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
And my sin is always before me.
وخَطيَّتِي أمَامِي في كلِّ حينٍ.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ emmavatkⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ aiernoviⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Against You, You only, have I sinned,
لَكَ وحْدَك أخْطأت،
o-wohⲟⲩⲟϩ pipethoouⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ aiaifⲁⲓⲁⲓϥ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
And done this evil in Your sight—That You may be found just when You speak,
والشَّرُّ قدامَكَ صَنعْتُ.
HoposϨⲟⲡⲱⲥ entekmaiⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ khenϧⲉⲛ neksaji:ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ:
And blameless when You judge.
لِكيْ تَتَبرَّرَ في أقْوالِكَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ entekchroⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ eknachihap.ⲉⲕⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ.
Behold,
وتَغْلبَ مَتَى حَوكمْت.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ hananomiaϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ avervokiⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
I was brought forth in iniquity,
لأنِّي هَا أنَذَا بالآثَام حُبلَ بِي،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ hannoviϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ aⲁ̀ tamavⲧⲁⲙⲁⲩ chishshoouϭⲓϣϣⲱⲟⲩ emmoi.ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
And in sin my mother conceived me.
وبالَخَطايَا وَلَدتْنِي أمِّي.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ akmenreⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ethmee:ⲑ̀ⲙⲏⲓ:
Behold, You desire truth in the inward parts,
لأنَّكَ هَكَذا قَدْ أحْبَبتُ الحقَّ،
nee-etheepⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ enseowonhⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anⲁⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ teksofiaⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ aktamoiⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
And in the hidden part You will make me to know wisdom.
إذْ أوْضَحتَ لِي غَوامِضَ حِكْمتِكَ ومَسْتورَاتِها.
EkenougkhⲈⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ egoiⲉ̀ϫⲱⲓ empekshenhisoponⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ei-etouvo:ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:
Purge me with hyssop, and I shall be clean;
تَنضَحُ عَليَّ بِزُوفَاكَ فأطَّهَّرُ،
ekerakhtⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ei-eouvashⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ oushion.ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.
Wash me, and I shall be whiter than snow.
تَغْسلُنِي فَأبْيضُّ أكْثَر مِنَ الثَّلجِ.
Eke-ethrisotemⲈⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ eoutheleelⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ evetheleelⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nikasⲛⲓⲕⲁⲥ etthevieeout.ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice.
تَسْمعُنِي سُرُوراً وفَرحاً فتَبْتهجُ عِظامِي المنْسَحقةُ.
MatastoⲘⲁⲧⲁⲥⲑⲟ empekhoⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ savolⲥⲁⲃⲟⲗ ennanovi:ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:
Hide Your face from my sins,
إصْرِفْ وجْهَكَ عَنْ خَطايَايَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ na-anomiaⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ekesolgou.ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.
And blot out all my iniquities.
وأمْحُ كلَّ آثَامِي.
OuheetⲞⲩϩⲏⲧ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ ekesontfⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ enkheetⲛ̀ϧⲏⲧ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Create in me a clean heart,
قَلبِاً نَقياً أخْلقْ في يا الله،
ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ efsoutonⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ khenϧⲉⲛ nee-etsakhounⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmoi.ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
O God, And renew a steadfast spirit within me.
ورُوحاً مُسْتَقيماً جدِّدهُ في أحْشَائِي.
EmpervervortⲘ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pekho:ⲡⲉⲕϩⲟ:
Do not cast me away from Your presence,
لا تَطْرحْنِي مِنْ قُدَّامَ وجْهكَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ emperolfⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi.ϩⲁⲣⲟⲓ.
And do not take Your Holy Spirit from me.
ورُوحكَ القُدُّوسِ لا تَنْزعْهُ مِنِّي.
MoiⲘⲟⲓ neeⲛⲏⲓ emeptheleelⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ pekougai:ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:
Restore to me the joy of Your salvation,
إمْنَحْنِي بَهْجةَ خَلاصِكَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enheegemonikonⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ matagroi.ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.
And uphold me by Your generous Spirit.
وبرُوح مُدبِّرٍ عَضِّدّنِي.
Ei-e-etsaveⲈⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ni-anomosⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ hiϩⲓ nekmoit:ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:
Then I will teach transgressors Your ways,
فأُعْلِّمِ الأثَمَةَ طُرُقكَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ ni-aseveesⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ evekotouⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ harok.ϩⲁⲣⲟⲕ.
And sinners shall be converted to You.
والمنَافِقونَ إليْكَ يَرجعونَ.
NahmetⲚⲁϩⲙⲉⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ hanesnofϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲱϥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Deliver me from the guilt of bloodshed,
نَجِّنِي مِنَ الدِّماء يا الله،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ tasoteeria:ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:
O God, The God of my salvation,
إلَه خَلاصِي،
efetheleelⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ palasⲡⲁⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ tekthike-osinee.ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
فيَبتَّهجُ لِسانِي ببرَّكَ.
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekeowonⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ enna-esfotouⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ereⲉ̀ⲣⲉ goϫⲱ empekesmou.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.
O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise.
يَا ربِّ إفْتَح شَفتَيَّ فَيُخبرُ فَمِي بَتَسْبيحِكَ.
JeϪⲉ eneⲉ̀ⲛⲉ akowoshⲁⲕⲟⲩⲱϣ shoushooushiϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ nainatiⲛⲁⲓⲛⲁϯ onⲟⲛ pe:ⲡⲉ:
For You do not desire sacrifice, or else I would give it;
لأنَّكَ لَوْ أثَرتَ الذَّبيحةَ، لَكُنْتُ الآنَ أُعْطِي.
hanchlilϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ engofjefⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ empektimatiⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoou.ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
You do not delight in burnt offering.
ولَكنَّكَ لا تُسرُّ بالَمحْرقَاتِ،
PishoushooushiⲠⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ eftenneeoutⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ pe:ⲡⲉ:
The sacrifices of God are a broken spirit,
فالذَبيحَةُ للهِ رُوحَّ مُنْسحقَّ،
ouheetⲟⲩϩⲏⲧ eftenneeoutⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ peⲡⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ efthevieeoutⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ faiⲫⲁⲓ enneⲛ̀ⲛⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ shoshf.ϣⲟϣϥ.
A broken and a contrite heart—These, O God, You will not despise.
القَلْبُ المنْكسِرُ والمتَواضِعُ لا يُرْذلهُ الله.
AripethnanefⲀ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ pektimatiⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ esion:ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
Do good in Your good pleasure to Zion;
أنْعمْ يَا ربّ بِمَسرتكَ عَلى صِهْيُون،
o-wohⲟⲩⲟϩ nisovtⲛⲓⲥⲟⲃⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ maroukotou.ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.
Build the walls of Jerusalem.
ولْتَبنِ أسْوَارَ أورْشَلِيم.
ToteⲦⲟⲧⲉ eketimatiⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ hanshoushooushiϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ emmethmeeⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ o-anaforaⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ nemⲛⲉⲙ hanchlil.ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ.
Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness, With burnt offering and whole burnt offering;
حِينَئذٍ تُسرُّ بذَبائِح البَرِّ قرباناً ومُحْرقَات.
ToteⲦⲟⲧⲉ eve-iniⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ enhanmasiⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekma-enershooushi.ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.
Then they shall offer bulls on Your altar.
ويُقَّربون عَلى مَذابِحكَ العُجُول.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.
Glory to You, O our God.
المجد لإلهنا.
- In the library
- Andeel (The Unction of the Sick), 3 of 37‹ 1st: Thanksgiving Prayer 1st: The Supplications (Priest) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.