The Conclusion
Ⲁⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁAmeen:Ⲁⲙⲏⲛ:
Amen. Alleluia:
أمين هلليلويا.
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ thoksaⲇⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨⲓⲱ keⲕⲉ agioⲁⲅⲓⲱ Pnevmati:Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit:
المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
now and forever and unto the ages of ages: Amen.
الآن وكل أوان وإلي دهر الدهور. أمين.
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We cry out saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
O our Lord Jesus Christ.
يا ربنا يسوع المسيح.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
The Son of God,
ابن الله بارك المياه
afesmouⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ enimoouⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ afaitouⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ eneerp.ⲛ̀ⲏⲣⲡ.
blessed the water and changed it into wine.
فصيرها خمراً.
MareⲘⲁⲣⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tekhireeneeⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ oiⲟⲓ ensovtⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ empeklaos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
May your mercy and Your peace be a fortress to Your people.
ولتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy on us:
خلصنا وإرحمنا.
Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ kiri-eⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ kiri-eⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ kirieⲕⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me:
يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. أمين. باركوا علي.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me:
باركوا علي.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Behold, the repentance:
ها مطانية.
isⲓⲥ timetanoi-a:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀:
Forgive me:
اغفروا لي.
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
Say the blessing.
قُل البركة.
- In the library
- Wedding of Cana of Galilee, 13 of 13‹ Psalm 150 Response
- The text
- Added by minatasgeel on 20 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.