1st Doxology
Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓالذكصولوجية الاوليToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Then our mouths are filled with joy,
حينئذ فمنا امتلأ فرحاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟ̀ⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
and our tongues with rejoicing,
ولساننا تهليلاً،
jeϫⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
for our Lord Jesus Christ,
لأن ربنا يسوع المسيح،
afchi-omsⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Yo-annees.Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ.
was baptized by John.
اعتمد من يوحنا.
++ AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
+ Truly heaven and earth,
بالحقيقة السماء والأرض،
mehⲙⲉϩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pektaio:ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:
are filled with Your honor,
مملوءتان من كرامتك،
oⲱ̀ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ faⲫⲁ tijigϯϫⲓϫ etamahi:ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
O Lord with the mighty hand,
أيها الرب ذو اليد العزيزة،
nemⲛⲉⲙ pishovshⲡⲓϣⲱⲃϣ enreftougo.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ.
and the arm of salvation.
والذراع المنقذة.
JeϪⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afchi-oms:ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ:
For God came and was baptized,
لأن الرب أتي واعتمد،
ethveⲉⲑⲃⲉ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ anaⲁ̀ⲛⲁ hon:ϩⲱⲛ:
for our sins,
من أجل خطايانا نحن أيضاً،
aftougonⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
He delivered and saved us,
وانقذنا وخلصنا،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ emmetshenheet.ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
with great compassion.
برأفة عظيمة.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
+ Come today David to our midst,
تعال يا داود في وسطنا اليوم،
ethrekgoⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empaishai:ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ:
so you may speak of the honor of this feast,
لتنطق بكرامة هذا العيد،
jeϫⲉ epekhro-ouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
saying "The voice of the God of glory,
صوت الرب علي المياه،
EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ouⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ aferkharavai.ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ.
thunders upon the waters."
إله المجد ارعد.
Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
Isaiah has said,
أشعياء دعاه،
jeϫⲉ epekhro-ouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ empetoshⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
"The voice of one crying out,
صوت الصراخ،
hiϩⲓ nishafevⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ:
with joy in the wilderness,
بفرح في البراري،
epiviosⲉ̀ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
make straight His paths."
للسعي الكامل.
++ EfiomⲪ̀ⲓⲟⲙ afnavⲁϥⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ affot:ⲁϥⲫⲱⲧ:
+ The sea has seen and fled,
البحر رأي فهرب،
aⲁ̀ piordaneesⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ kotfⲕⲟⲧϥ efahou:ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ:
and the Jordan turned away backwards,
والأردن رجع إلي خلف،
ouⲟ̀ⲩ petshopⲡⲉⲧϣⲟⲡ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ jeϫⲉ akfot:ⲁⲕⲫⲱⲧ:
O sea why have you fled,
مالك أيها البحر هربت،
matagrokⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲕ hinaϩⲓⲛⲁ entekchi-esmou.ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
stand firm that you may be blessed.
إثبت لكي تتبارك.
EeppeⲎ̀ⲡⲡⲉ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
Behold the waters have seen,
هوذا المياه قد رأت،
epitheemiourghosⲉ̀ⲡⲓⲆⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ enrefsont:ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:
the Creator and Maker of all,
الخالق الجابل،
averhotiⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ o-wohⲟⲩⲟϩ aftaho-ou:ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟ̀ⲩ:
and became agitated and confused,
فخافت وادركها،
enjeⲛ̀ϫⲉ ou-eshtorterⲟ̀ⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ nemⲛⲉⲙ outomt.ⲟ̀ⲩⲧⲱⲙⲧ.
worried an amazed.
الاضطراب والحيرة.
++ RashiⲢⲁϣⲓ nito-ouⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ nikalamfo-ou:ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟ̀ⲩ:
+ Rejoice O mountains and hills,
إفرحي أيتها الجبال والآكام،
piaheshsheenⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ nemⲛⲉⲙ nishensifi:ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ:
thickets and all cedars,
والغياض والأرز،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepouro:ⲙ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ:
before the face of the King,
من قدام وجه الملك،
fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enninifi.ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϥⲓ.
who created all souls.
الذي خلق الأنفاس.
EkowabⲬ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ:
Holy O Lord and holy,
قدوس أنت أيها الرب وقدوس،
ekowabⲭ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
holy O Lord Jesus Christ,
قدوس أيها الرب يسوع المسيح،
pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ efershavϥ̀ⲉ̀ⲣϣⲁⲩ nafⲛⲁϥ nemⲛⲉⲙ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
glory be to You and Your Father,
المجد يليق به مع أبيه،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
and the Spirit of comfort.
والروح القدس.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenoiⲧⲉⲛⲟⲓ enrama-o:ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:
+ Therefore we are wealthy,
من أجل هذا نحن أغنياء،
khenϧⲉⲛ na-eghathonⲛⲁⲅ̀ⲁⲑⲟⲛ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
with perfect gifts,
بالخيرات الكاملة،
khenϧⲉⲛ ounahtiⲟ̀ⲩⲛⲁϩϯ tenerpsalin:ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:
and we sing with faith,
وبإيمان نرتل،
engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
saying Alleluia.
قائلين هلليلويا.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
+ Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afchi-omsⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ khenϧⲉⲛ piordanees.ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
was baptized in the Jordan.
اعتمد في الأردن.
++ FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:
+ This is He who is worthy of glory,
هذا الذى ينبغى له المجد،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
من الآن وإلى الأبد.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 3 of 8‹ 7 Ways (Tunes)2nd Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 18 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.