Hymn of Nikhora
Ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱلحن نيخوراNikhoraⲚⲓⲭⲱⲣⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Yerikho:Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:
O regions of Jericho,
يا كل كور إريحا،
nemⲛⲉⲙ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nigoitⲛⲓϫⲱⲓⲧ nemⲛⲉⲙ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
the Mount of Olives and Jerusalem,
وجبل الزيتون وأورشليم،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ anavⲁ̀ⲛⲁⲩ etainishtiⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
come see this great wonder,
تعالوا انظروا هذه الأُعجوبة العظيمة،
thee-etasshopiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ ephopⲡ̀ϩⲟⲡ enetkanaⲛ̀Ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tighalile-a.Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
that was made in the wedding of Cana of Galilee.
التي صارت فى عرس قانا الجليل.
Parleks:Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ:
Paralex This is the first miracle,
برلكس:
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pihouitⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:
that our good Savior performed,
هذه هي الأية الأولى،
etaⲉ̀ⲧⲁ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
before His Disciples,
التي صنعها مخلصنا الصالح،
aifⲁⲓϥ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennefmatheetees:ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
that they believed
أمام تلاميذه،
avnahtiⲁⲩⲛⲁϩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
in Him to be the Christ.
وآمنوا به أنه المسيح.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Piremnazareth:Ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ:
Jesus of Nazareth,
يسوع الناصري،
afesmouⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ enimoouⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ afaitouⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ eneerp:ⲛ̀ⲏⲣⲡ:
blessed the water and it became wine,
بارك المياه فصيرها خمراً،
empe-ehliⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ navⲛⲁⲩ eou-eshfeeriⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ esoniⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ enthai:ⲛ̀ⲑⲁⲓ:
no one has seen such wonder,
ما نظر أحد أعجوبة مثل هذه،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ shaϣⲁ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
since the times of Adam till today.
منذ أدام إلى اليوم.
SoouⲤⲟⲟⲩ enhithriaⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
Six jars of water,
ستة أجران ماء،
o-eerpⲟⲩⲏⲣⲡ efsotpⲉϥⲥⲱⲧⲡ akowotebⲁⲕⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
You changed into chosen wine,
حولتها إلى خمر مختار،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
with Your great glory,
من قِبَل مجدك العظيم،
khenϧⲉⲛ ephopⲡ̀ϩⲟⲡ enetkanaⲛ̀Ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tighalile-a.Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
in the wedding of Cana of Galilee.
فى عرس قانا الجليل.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ foou:ⲫⲟⲟⲩ:
Jesus Christ the same yesterday,
يسوع المسيح هو هو أمس،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
today and forever,
واليوم وإلى الأبد،
khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
in one hypostasis,
بأُقنوم واحد،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf.ⲛⲁϥ.
we worship and glorify Him.
نسجد له ونمجده.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا،
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O the Lady of us all the Theotokos,
يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Mary the Mother of our Savior,
مريم أُم مخلصنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Wedding of Cana of Galilee, 6 of 13‹ Praxis ResponsePsalm Response ›
- The text
- Added by mmatt95 on 17 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.