The Doxology
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓAmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ anavⲁ̀ⲛⲁⲩ ari-eshfeeri:ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
O people who love Christ,
تعالو أنظروا
oⲱ̀ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ emmaiⲙ̀ⲙⲁⲓ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
come see and be amazed,
وتعجبوا أيها الشعوب محبوا
hijenϩⲓϫⲉⲛ paimisteerion:ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
about this mystery,
المسيح علي هذا السر
etafowonhⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
that was revealed to us today.
الذي ظهر لنا اليوم.
++ JeϪⲉ apenshoisⲁ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
+ For our Lord Jesus Christ,
لآن ربنا يسوع المسيح
afthooutiⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ nemⲛⲉⲙ tefmavⲧⲉϥⲙⲁⲩ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
gathered with His virgin mother,
أجتمع مع أمه العذراء
nemⲛⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
and our fathers the apostles,
وأبائنا الرسل
o-wohⲟⲩⲟϩ afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ noouⲛⲱⲟⲩ entefmethnoti.ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
He revealed to them His divinity.
وأظهر لهم لاهوته.
SoouⲤⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) enhithri-aⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
Six jars of water,
ستة أجران ماء
eveerpⲉⲩⲏⲣⲡ efsotpⲉϥⲥⲱⲧⲡ afowotebⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
changed into chosen wine,
حولها الي خمر مختار
evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
through His great glory,
بمجده العظيم في
ephopⲡ̀ϩⲟⲡ enetkanaⲛ̀ⲧ̀Ⲕⲁⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tighalile-a.ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
in the Wedding of Cana of Galilee.
عرس قانا الجليل.
++ Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
+ He who sits on the Cherubim,
الجالس علي الشاروبيم
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ entefmethnoti:ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
revealed His divinity,
أظهر لاهوته
afiriⲁϥⲓ̀ⲣⲓ enhanmeeiniⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ hangom:ϩⲁⲛϫⲟⲙ:
He performed signs and wonders,
وصنع أيات وقوات
o-wohⲟⲩⲟϩ afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ nemⲛⲉⲙ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ hosϩⲱⲥ noti.ⲛⲟⲩϯ.
and sat with men as God.
وجلس مع البشر كإله.
Pi-omoousiosⲠⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
The coessential of the Father,
المساوي في
fee-etshopⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
who is before all ages,
الجوهر للآب الكائن قبل
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ empihop:ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ:
today was in the Wedding,
كل الدهور اليوم في
enetkanaⲛ̀ⲧ̀Ⲕⲁⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tighalile-a.ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
of Cana of Galilee.
وسط عرس قانا الجليل.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tentioouⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونزيده علوا كصالح
hosϩⲱⲥ aghathosⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a Good One and lover of man,
ومحب البشر ارحمنا
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
كعظيم رحمتك.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Wedding of Cana of Galilee, 4 of 13‹ Verses of the CymbalsPraxis Response ›
- The text
- Added by mmatt95 on 17 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.