Pa-shois (O My Lord)
Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅باشويس إيسوس بيخريستوسPashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O My Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
fee-etafchiomsⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ Piordanees:Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
who was baptized in the Jordan,
الذي إعتمد في الأردن،
eketouvoⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
purify our souls,
طهر نفوسنا،
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ eptholebⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ efnovi.ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
from the bondage of sin.
من رباطات الخطية.
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
The Cherubim and the Seraphim,
الشيروبيم والسيرافيم،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niarsheeangelos:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels and the archangels,
الملائكة ورؤساء الملائكة،
ni-estratiaⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
the principalities and the authorities,
والعساكر والسلاطين،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
the thrones and the powers.
والكراسي والأرباب.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲟ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
"Glory to God in the highest,
"المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and goodwill toward men."
وفى الناس المسرة."
Recordings1
- In the library
- Liturgy, 7 of 19‹ The Hymn of John the BaptistAgios - Festive ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.