The Acts
Ⲛⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲟ̀ⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓالإبركسيسEpraksis meet eshmeen:gout eftou-meet psit:soouⲠ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲏ̅:ⲕ̅ⲇ̅-ⲓ̅ⲑ̅:ⲋ
Acts 18:24-19:6
أعمال 6:19-24:18
NeⲚⲉ o-onⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ o-ioudaiⲟ̀ⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ theⲇⲉ peⲡⲉ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ peⲡⲉ ApelleesⲀ̀ⲡⲉⲗⲗⲏⲥ e-ouremrakotiⲉ̀ⲟ̀ⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ pefgenosⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ e-ouromiⲉ̀ⲟ̀ⲩⲣⲱⲙⲓ peⲡⲉ enlogimosⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ e-aferkatantanⲉ̀ⲁ̀ϥⲉ̀ⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ e-efesoseⲉ̀ⲉⲫⲉⲥⲟⲥⲉ o-oneshgomⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϣ̀ϫⲟⲙ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ ni-eghrafee.ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.
Now a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus.
ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى أَفَسُسَ يَهُودِيٌّ اسْمُهُ أَبُلُّوسُ إِسْكَنْدَرِيُّ الْجِنْسِ رَجُلٌ فَصِيحٌ مُقْتَدِرٌ فِي الْكُتُبِ. كَانَ هَذَا خَبِيراً فِي طَرِيقِ الرَّبِّ.
FaiⲪⲁⲓ neⲛⲉ averkatheekinⲁⲩⲉ̀ⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ epimoitⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ efkheemⲉϥϧⲏⲙ khenϧⲉⲛ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ nafsajiⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ nafti-esvoⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ khenϧⲉⲛ outagroⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ethveⲉⲑⲃⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ epi-omsⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲙⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Yo-anneesⲒⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ etefso-ounⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things of the Lord, though he knew only the baptism of John.
وَكَانَ وَهُوَ حَارٌّ بِالرُّوحِ يَتَكَلَّمُ وَيُعَلِّمُ بِتَدْقِيقٍ مَا يَخْتَصُّ بِالرَّبِّ. عَارِفاً مَعْمُودِيَّةَ يُوحَنَّا فَقَطْ. وَابْتَدَأَ هَذَا يُجَاهِرُ فِي الْمَجْمَعِ.
FaiⲪⲁⲓ theⲇⲉ aferheetsⲁϥⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ enowonhfⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩϥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tisinaghogeeϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ etavsotemⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ epriskillaⲡ̀ⲣⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ akillaⲁⲕⲩⲗⲗⲁ avshopfⲁⲩϣⲟⲡϥ ero-ouⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avtamofⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ outagroⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ epimoitⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫϯ.
So he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.
فَلَمَّا سَمِعَهُ أَكِيلاَ وَبِرِيسْكِلاَّ أَخَذَاهُ إِلَيْهِمَا وَشَرَحَا لَهُ طَرِيقَ الرَّبِّ بِأَكْثَرِ تَدْقِيقٍ.
EfowoshⲈϥⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ theⲇⲉ e-iⲉ̀ⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ etiakhaiaⲉ̀ϯⲀⲭⲁⲓⲁ avti-erowotⲁⲩϯⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲟ̀ⲧ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-esneeouⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ aveskhaiⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ennimatheeteesⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ jeϫⲉ enseshopfⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡϥ ero-ouⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ faiⲫⲁⲓ theⲇⲉ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ aferⲁϥⲉ̀ⲣ ounofriⲟ̀ⲩⲛⲟϥⲣⲓ emashoⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ennee-etavnahtiⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pi-ehmot.ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.
And when he desired to cross to Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; and when he arrived, he greatly helped those who had believed through grace;
وَإِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْتَازَ إِلَى أَخَائِيَةَ كَتَبَ الإِخْوَةُ إِلَى التَّلاَمِيذِ يَحُضُّونَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوهُ.
NafsohiⲚⲁϥⲥⲟϩⲓ ennioudaiⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ khenϧⲉⲛ outagroⲟ̀ⲩⲧⲁϫⲣⲟ enowonhⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ eftamoⲉϥⲧⲁⲙⲟ emmo-ouⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ peⲡⲉ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
فَلَمَّا جَاءَ سَاعَدَ كَثِيراً بِالنِّعْمَةِ الَّذِينَ كَانُوا قَدْ آمَنُوا لأَنَّهُ كَانَ بِاشْتِدَادٍ يُفْحِمُ الْيَهُودَ جَهْراً مُبَيِّناً بِالْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الْمَسِيحُ.
AsshopiⲀⲥϣⲱⲡⲓ theⲇⲉ ereⲉ̀ⲣⲉ ApelleesⲀⲡⲉⲗⲗⲏⲥ khenϧⲉⲛ KorinthosⲔⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ theⲇⲉ etafsepⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ nimaⲛⲓⲙⲁ etsa-epshoiⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ethrefiⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ e-efesosⲉ̀Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ etafjimiⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ enhanmatheetees.ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus.
فَحَدَثَ فِيمَا كَانَ أَبُلُّوسُ فِي كُورِنْثُوسَ أَنَّ بُولُسَ بَعْدَ مَا اجْتَازَ فِي النَّوَاحِي الْعَالِيَةِ جَاءَ إِلَى أَفَسُسَ.
AsshopiⲀⲥϣⲱⲡⲓ theⲇⲉ ereⲉ̀ⲣⲉ ApelleesⲀⲡⲉⲗⲗⲏⲥ khenϧⲉⲛ KorinthosⲔⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ theⲇⲉ etafsepⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ nimaⲛⲓⲙⲁ etsa-epshoiⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ethrefiⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ e-efesosⲉ̀Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ etafjimiⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ enhanmatheetees.ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
And finding some disciples he said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?
فَإِذْ وَجَدَ تَلاَمِيذَ سَأَلَهُمْ: «هَلْ قَبِلْتُمُ الرُّوحَ الْقُدُسَ لَمَّا آمَنْتُمْ؟» قَالُوا لَهُ:
PegafⲠⲉϫⲁϥ no-ouⲛⲱⲟ̀ⲩ jeϫⲉ anⲁⲛ aretenchiⲁ̀ⲣⲉ̀ⲧⲉⲛϭⲓ empi-epnevmaⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ etaretennahtiⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ entho-ouⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ theⲇⲉ pego-ouⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ jeϫⲉ allaⲁⲗⲗⲁ outheⲟⲩⲇⲉ empensotemⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ roⲣⲱ jeϫⲉ o-onⲟⲩⲟ̀ⲛ ou-epnevmaⲟ̀ⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ efowabⲉϥⲟ̀ⲩⲁⲃ shop.ϣⲟⲡ.
So they said to him, we have not so much as heard whether there is a Holy Spirit."
«وَلاَ سَمِعْنَا أَنَّهُ يُوجَدُ الرُّوحُ الْقُدُسُ».
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ theⲇⲉ pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ etavemsⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲥ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ e-ouⲉ̀ⲟ̀ⲩ entho-ouⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ theⲇⲉ pego-ouⲡⲉϫⲱⲟ̀ⲩ jeϫⲉ pi-omsⲡⲓⲱ̀ⲙⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Yo-annees.Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ.
And he said to them, "Into what then were you baptized?" So they said, Into John's baptism.
فَسَأَلَهُمْ: «فَبِمَاذَا اعْتَمَدْتُمْ؟» فَقَالُوا: «بِمَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا».
PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ theⲇⲉ pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ Yo-anneesⲒⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ menⲙⲉⲛ afti-omsⲁϥϯⲱ̀ⲙⲥ khenϧⲉⲛ oumo-ouⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ emmetanoiaⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ empilaosⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ hinaϩⲓⲛⲁ ensenahtiⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ epethneeouⲉ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ menensofⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ eteⲉ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pe.ⲡⲉ.
Then Paul said, John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe on Him who would come after him, that is, on Christ Jesus.
فَقَالَ بُولُسُ: «إِنَّ يُوحَنَّا عَمَّدَ بِمَعْمُودِيَّةِ التَّوْبَةِ قَائِلاً لِلشَّعْبِ أَنْ يُؤْمِنُوا بِالَّذِي يَأْتِي بَعْدَهُ أَيْ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ».
EtavsotemⲈ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ theⲇⲉ avchi-omsⲁⲩϭⲓⲱ̀ⲙⲥ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
فَلَمَّا سَمِعُوا اعْتَمَدُوا بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ etaⲉ̀ⲧⲁ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ kaⲭⲁ jigϫⲓϫ epego-ouⲡ̀ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ afiⲁϥⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ epego-ouⲡ̀ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ navsajiⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ theⲇⲉ khenϧⲉⲛ eflasⲫ̀ⲗⲁⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ navereprofeetevin.ⲛⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.
And when Paul had laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.
وَلَمَّا وَضَعَ بُولُسُ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ حَلَّ الرُّوحُ الْقُدُسُ عَلَيْهِمْ فَطَفِقُوا يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَاتٍ وَيَتَنَبَّأُونَ.
- In the library
- Liturgy, 5 of 19‹ Praxis ResponseThe Hymn of John the Baptist ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.