The Verses of Cymbals - Feast Verses
Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓارباع النقوس - ارباع العيدJeϪⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϢⲏⲣⲓ pamenrit:ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
"This is My beloved Son,
هذا هو إبني حبيبي
etaⲉ̀ⲧⲁ ta-epsisheeⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ timatiϯⲙⲁϯ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
with whom My soul is well pleased,
الذي سُرّت به نفسي
jeϫⲉ aferpa-owoshⲁϥⲉ̀ⲣⲡⲁⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
He does My will hear Him,
وصنع مشيئتي له إسمعوا
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pireftankho.ⲡⲓⲢⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
for He is the life-Giver."
لأنه هو المحيي.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanhieeb:ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ:
+ Rejoice like the lambs,
تهلل مثل الحملان أيها الاردن
oⲱ piordaneesⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ pefethrimos:ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ:
O Jordon and it´s shores,
وبريته
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ sharokϣⲁⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ pihieeb:ⲡⲓϨⲓⲏⲃ:
for unto you came the Lamb,
فقد أتي إليك الحمل
fee-etoliⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
who carries the sin of the world.
حامل خطية العالم.
OuranⲞⲩⲣⲁⲛ enshoushouⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
A name of pride is your name,
إسم فخر هو إسمك
oⲱ̀ pisingeneesⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ:
O reletive of Emmanuel,
يا نسيب عمانوئيل
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉ̀̅ⲑ̅ⲩ̅ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
for you are great among all the saints,
أنت عظيم في جميع القديسين
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
O John the Baptist.
يا يوحنا المعمدان.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
+ Hail to John
السلام ليوحنا
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emeprothromos:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
the great forerunner,
السابق العظيم.
shereⲭⲉⲣⲉ pi-oweeb:ⲡⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ:
hail to the priest,
السلام للكاهن
epsengeneesⲡ̀ⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ.
the reletive of Emmanuel.
نسيب عمانوئيل.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك أيها الشهيد
shereⲭⲉⲣⲉ pi-evangelistees:ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
hail to the evangelist,
السلام للانجيلى
shereⲭⲉⲣⲉ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
hail to the apostle,
السلام للرسول
abbaⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pithe-orimos.ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.
Mark the beholder of God.
مرقس ناظر الإله.
++ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ fo-ou:ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
+ Jesus Christ the same yesterday,
يسوع المسيح هو هو أمس
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
today and forever,
واليوم
khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ:
in one hypostasis,
وإلي الأبد باقنوم
tenowoshtⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-o-ouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ naf.ⲛⲁϥ.
we worship and glorify Him.
واحد نسجد له ونمجده.
EpouroⲠ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O King of peace,
يا ملك السلام
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
أعطنا سلامك
semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
render unto us Your peace,
قرر لنا سلامك
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
واغفر لنا خطايانا.
GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
Disperse the enemies,
فرق أعداء الكنيسة
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
of the Church,
وحصنها
arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and fortify her,
فلا تتزعزع
enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
that she may not be shaken forever.
إلي الابد.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Emmanuel our God,
عمانوئيل
khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:
is now in our midst,
إلهنا في
khenϧⲉⲛ epo-ouⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
with the glory of His Father,
وسطنا الآن بمجد أبية
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
May He bless us all,
ليباركنا كلنا
enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
and purify our hearts,
ويطهر قلوبنا
enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:
and heal the sicknesses,
ويشفي أمراض نفوسنا
enteⲛ̀ⲧⲉ nenepsisheeⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
of our souls and bodies,
وأجسادنا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
We worship You O Christ, with Your good Father,
نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس لأنك اعتمدت
jeϫⲉ akchi-omsⲁⲕϭⲓⲱ̀ⲙⲥ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You were baptized and saved us.
وخلصتنا.
(Nai(Ⲛⲁⲓ nan)ⲛⲁⲛ)
Have mercy upon us.
(ارحمنا)
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 1 of 87 Ways (Tunes) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.