Doxology
Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅الذكصولوجيةApenshoisⲀⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
the true Son of God,
ابن الله الحقيقي
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who was incarnate of the Virgin,
الذي تجسد من العذراء
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ hosϩⲱⲥ aghathos.ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
she gave birth to the good One.
ولدته كصالح.
++ KhenϦⲉⲛ pimahⲡⲓⲙⲁϩ eshmeenϣ̀ⲙⲏⲛ eneho-ou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ:
+ On the eighth day,
في اليوم الثامن
enteⲛ̀ⲧⲉ pefjinmisiⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ emparathokson:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ:
from His glorious birth,
لميلاده المجيد قبل
afshopⲁϥϣⲱⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ empisevi:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ:
He accepted unto Himself circumcision,
إليه الختان
kataⲕⲁⲧⲁ petessheⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ empinomos.ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.
according to the Law.
كعاده الناموس.
AmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
Come let us worship Him,
تعالوا لنسجد
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
له لأنه الإله الحقيقي
ententi-o-ouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
let us glorify the Virgin,
فلنمجد العذراء التي
thee-etasegfeⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ somatikos.ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
who gave birth to Him in the flesh.
ولدته جسدياً.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
+ Rejoice today all you nations,
تهللوا اليوم بفرح
nee-ethnosⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ ourashi:ⲟ̀ⲩⲣⲁϣⲓ:
and be glad,
يا جميع الأمم لان
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ afshopⲁϥϣⲱⲡ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
for Christ accepted unto Himself,
المسيح قبل إليه
empiseviⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
circumcision on our behalf.
الختان عنا.
HinaϨⲓⲛⲁ entefaitenⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:
That He may free us,
لكي يصيرنا أحراراً
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ epseviⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tisarks:ϯⲥⲁⲣⲝ:
from the circumcision of the flesh,
من ختان الجسد
enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ nanⲛⲁⲛ empefepnevmaⲙ̀ⲠⲉϥⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and grant us His Holy Spirit,
ولكي يعطينا روحه القدوس
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pigokⲡⲓϫⲱⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
with perfection.
بالكمال.
++ MarouchishipiⲘⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ensechishosh:ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲱϣ:
+ Let all the heretics,
ليخزي
enjeⲛ̀ϫⲉ niheresisⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etsof:ⲉⲧⲥⲱϥ:
be put to shame and humiliated,
وليفتضح كل الهراطقة الأنجاس
evsotemⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ empavlos:ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
and let them hear what Paul is saying,
وليسمعوا بولس
jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ouseviⲟ̀ⲩⲥⲉⲃⲓ khenϧⲉⲛ pimahⲡⲓⲙⲁϩ eshmeenϣ̀ⲙⲏⲛ eneho-ou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ.
I was circumcised on the eighth day.
قائلاً أنا المختون في اليوم الثامن.
EftimeeiniⲈϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ nanⲛⲁⲛ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
And he told us about Christ,
ويدلنا علي المسيح
jeϫⲉ afshopⲁϥϣⲱⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ empisevi:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ:
that He accepted circumcision,
أنه قبل الختان
khenϧⲉⲛ pimahⲡⲓⲙⲁϩ eshmeenϣ̀ⲙⲏⲛ eneho-ou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ:
on the eighth day,
في اليوم الثامن
kataⲕⲁⲧⲁ efnomosⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ emmo-isees.ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.
according to the Law of Moses.
كناموس موسي.
++ AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
+ Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسو ع المسيح ابن الله قبل إليه الختان
afshopⲁϥϣⲱⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ empisevi.ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.
accepted unto Himself circumcision.
كما ينبغي بالناموس.
- In the library
- Circumcision, 4 of 11‹ Verses of CymbalsPsalm Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.