Skip to the content
Icon of Christ

The Commentary

Ⲁⲥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛالطرح
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
AserepithiminⲀⲥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ enav:ⲉ̀ⲛⲁⲩ:
Queen Helen desired
إشتهت الملكة
enjeⲛ̀ϫⲉ EelaneeⲎ̀ⲗⲁⲛⲏ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
to see the wood
هيلانة أن تنظر
episheⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
of the holy Cross,
خشبة الصليب المقدس التي
pisheⲡⲓϣⲉ etaveshⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ erof.̀ⲉ̀ⲣⲟϥ.
on which the Master was crucified upon.
صُلب السيد عليها.
EmpeskhatotsⲘ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ e-epteerf:ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
She longed for it diligently.
فلم تمل البتة بل
eskotiⲉⲥⲕⲱϯ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ khenϧⲉⲛ ouchishshoou:ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:
She did not rest,
كانت تطلبه بإشتياق
shaϣⲁ tesjemfⲧⲉⲥϫⲉⲙϥ khenϧⲉⲛ ou-espothee:ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ:
and by her honesty,
وإجتهاد حتى
ethveⲉⲑⲃⲉ pesnahtiⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erof.̀ⲉ̀ⲣⲟϥ.
she found it.
وجدته من أجل أمانتها.
VonⲂⲟⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ shopiϣⲱⲡⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
This day is a day of rejoicing
كان
khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven and on earth
فرح اليوم في السماء
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ piowonhⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
for the appearance
وعلى الأرض من أجل
enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
of the life-giving Cross.
ظهور الصليب المحيي.
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
We bow down to the Cross,
نسجد للصليب،
pisheⲡⲓϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ timetathmou:ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ:
the immortal wood on
الخشبة الغير المائتة
pisheⲡⲓϣⲉ enrefkhanoviⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
which Christ was crucified
التي صُلب السيد عليها
etavashⲧ̀ⲁⲩⲁϣ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
upon to save us from our sins.
حتى خلصنا من خطايانا.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ astonsⲁⲥⲧⲱⲛⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ Eelanee:Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ:
Queen Helen went
قامت هيلانة الملكة،
aschiⲁⲥϭⲓ enshomtⲛ̀ϣⲟⲙⲧ enshoⲛ̀ϣⲟ emmatoi:ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ:
with three thousand
وأخذت معها ثلاثة آلاف جندي،
asshaniⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
soldiers to Jerusalem to ask
ومضت إلى أورشليم
eskotiⲉⲥⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
for the Cross.
لتطلب الصليب.

Recordings1

Ibrahim Ayad

  1. The Commentary الطرحFeast of the Cross - Vespers6:59
In the library
Vespers & Matins, 4 of 7
The text
Added by Paulh on 15 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.