Skip to the content
Icon of Christ

Verses of Cymbals

Ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥأرباع الناقوس
ReadChoose a recording to listen along.2 recordings
Read
ShereⲬⲉⲣⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Hail to the Cross,
السلام للصليب،
etaveshⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
which my Lord was crucified upon,
الذي صُلِبَ عليه ربي،
shereⲭⲉⲣⲉ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
hail to the grave,
السلام للقبر،
etavkoⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ empefsomaⲙ̀Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
where they placed His Body.
الذي وُضِعَ فيه جسده.
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ penhoplon:ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ:
The Cross is our weapon,
الصليب هو سلاحنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
the Cross is our hope,
الصليب هو رجاؤنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ pentagro:ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ:
the Cross is our confirmation,
الصليب هو ثباتنا،
khenϧⲉⲛ nenhoghegⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nemⲛⲉⲙ nenethlipsis.ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.
in our struggles and sufferings.
في ضيقاتنا وشدائدنا.

Recordings2

Ibrahim Ayad

  1. Verses of Cymbals أرباع الناقوسFeast of the Cross - Vespers3:06
  2. Verses of Cymbals - Teaching أرباع الناقوس - تعليميFeast of the Cross - Teaching14:28
In the library
Vespers & Matins, 1 of 7
The text
Added by Paulh on 15 May 2004; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.