Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog
Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁلحن لسائر الشهداء - بي إهلوجPi-ehlogⲠⲓϩ̀ⲗⲟϫ teⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
Delight is the church,
الحلو هو الكنيسة،
pi-ehlogⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ eflaosⲫ̀ⲗⲁⲟⲥ etthooutiⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ haros:ϩⲁⲣⲟⲥ:
delight is the people assembled in it,
الحلو هو الشعب المجتمع فيها،
pi-ehlogⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ eflimeenⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ empaimartiros:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
delight is the image of this martyr,
الحلو هو صورة هذا الشهيد،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...)(...) pimartirosⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Saint (…) the martyr of our Lord Jesus Christ.
القديس (...) شهيد ربنا يسوع المسيح.
Paraleks:Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:
Paralex:
باراليكس:
Pi-ehlogⲠⲓϩ̀ⲗⲟϫ peⲡⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Delight is your holy name,
حلوٌ هو إسمك الطاهر،
oⲱ̀ pisotpⲡⲓⲥⲱⲧⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O chosen one of Christ,
يا مختار المسيح،
pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ enthinatosⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
the strong courageous and blessed one,
الشجاع القوي المبارك،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).(...).
O Saint (…).
القديس (...).
EshopⲈ̀ϣⲱⲡ anshanerefmeviⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empekran:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
Whenever we mention your name,
إذا ما ذكرنا إسمك،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ ni-ekhristianos:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
we the Christians,
نحن المسيحيين،
eretheleelⲉⲣⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ penheet:ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:
our hearts rejoice,
يتهلل قلبنا،
oⲱ̀ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).(...).
O Saint (…).
أيها القديس (...).
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك أيها الشهيد،
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous hero,
السلام للشجاع البطل،
shereⲭⲉⲣⲉ piathloforos:ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
hail to the struggle-mantled,
السلام للابس الجهاد،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).(...).
Saint (...).
القديس (...).
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك أيها الشهيد،
pi-esetratilateesⲡⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
hail to the honored general,
الإسفهسلار المُكرم،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the beloved of Christ,
حبيب المسيح،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).(...).
Saint (...).
القديس (...).
OouniatkⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Blessed are you in truth,
طوباك بالحقيقة،
oⲱ̀ pifosteerⲡⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ eterowoini:ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
O shining star,
أيها الكوكب المضئ،
faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ etholgⲉⲧϩⲟⲗϫ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
whose name is sweet and full of glory,
ذو الإسم الحلو الممتلئ مجداً،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).(...).
Saint (...).
القديس (...).
AⲀ̀ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ sorⲥⲱⲣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
You name became famous,
إسمك ذاع جداً،
khenϧⲉⲛ nikhoraⲛⲓⲭⲱⲣⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
in all the cities of the earth,
في جميع كور الأرض،
jeϫⲉ aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ tinanϯⲛⲁⲛ enthore-a:ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀:
for the Lord has granted us a gift,
لأن الرب أعطانا موهبة،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).(...).
Saint (...).
القديس (...).
KalosⲔⲁⲗⲟⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ kalosⲕⲁⲗⲟⲥ peⲡⲉ piran:ⲡⲓⲣⲁⲛ:
You are well and well is the name,
حسنٌ أنت حسن هو الإسم،
etavtovfⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲃϥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
in which you have been sealed,
الذي خُتمتَ به،
oⲱ̀ pimartirosⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O martyr of Christ,
يا شهيد المسيح،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).(...).
Saint (...).
القديس (...).
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ piathloforosⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyr,
أيها الشهيد المجاهد،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...):(...):
Saint (…),
القديس (...)،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Any Martyr (All), 6 of 6‹ Special Hymn - Any Martyr - 4
- The text
- Added by minatasgeel on 28 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.