7 Ways (Tunes)
Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓالسبع طرائقPi-owoiniⲠⲓⲞ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
O true Light,
أيها النور الحقيقي،
fee-eterowoini:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ:
that gives light,
الذي يضيء،
eromiⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
to every man,
لكل انسان،
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ epikosmos.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
that comes into the world.
آتٍ إلي العالم.
++ AkiⲀⲕⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ You came into the world,
أتيت إلي العالم،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetmairomi:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
through Your love for man,
بمحبتك للبشر،
ati-ekteesisⲁϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
and all the creation,
وكل الخليقة،
theleelⲑⲉⲗⲏⲗ khaϧⲁ pekjini.ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.
rejoiced at Your coming.
تهللت بمجيئك.
AksotiⲀⲕⲥⲱϯ enadam:ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:
You have saved Adam,
خلصت آدم،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ti-apatee:ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:
from seduction,
من الغواية،
akerⲁⲕⲉ̀ⲣ EvaⲈⲩⲁ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:
and delivered Eve,
وعتقت حواء،
khenϧⲉⲛ ninakhiⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efmou.ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
from the pangs of death.
من طلقات الموت.
++ AktiⲀⲕϯ nanⲛⲁⲛ empi-epnevma:ⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
+ You gave unto us,
أعطيتنا،
enteⲛ̀ⲧⲉ timetsheeri:ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ:
the Spirit of sonship,
روح النبوة،
enhosⲉⲛϩⲱⲥ enesmouⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
we praise and bless You,
نسبحك ونباركك،
nemⲛⲉⲙ nekangelos.ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
with Your angels.
مع ملائكتك.
KhenϦⲉⲛ epjinethrefiⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ nanⲛⲁⲛ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
When the morning hour,
عندما يدخل،
enjeⲛ̀ϫⲉ efnavⲫ̀ⲛⲁⲩ enshorp:ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:
comes upon us,
وقت باكر الينا،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
O Christ our God,
أيها المسيح الهنا،
pi-owoiniⲡⲓⲞ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ enta-efmee.ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.
the true Light.
النور الحقيقي.
++ MaroushaiⲘⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
+ Let the thought of light,
فلتشرق فينا،
enjeⲛ̀ϫⲉ nilogismosⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-owoini:ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ:
shine within us,
حواس النور،
o-wohⲟⲩⲟϩ empenethrefhovsten:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ:
and do not let the darkness,
ولا تغطينا،
enjeⲛ̀ϫⲉ epkakiⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ennipathos.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.
of pain cover us.
ظلمة الآلام.
HinaϨⲓⲛⲁ entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
That we may praise You,
لكي نسبحك،
enno-eetosⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with understanding,
عقلياً،
enoshⲉⲛⲱϣ ouveek:ⲟⲩⲃⲏⲕ:
proclaiming and saying,
مع داود،
o-wohⲟⲩⲟϩ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
with David.
صارخين نحوك قائلين.
++ JeϪⲉ avershorpⲁⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ emfoh:ⲙ̀ⲫⲟϩ:
+ My eyes have reached,
سبق أن بلغت،
enjeⲛ̀ϫⲉ navalⲛⲁⲃⲁⲗ emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enshorp:ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:
the morning watch,
عيناي وقت السحر،
e-ermeletan:ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ:
that I may meditate,
لأتلو،
khenϧⲉⲛ neksajiⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
upon all Your words.
جميع أقوالك.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ etenesmee:ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ:
Hear our voices,
اسمع صوتنا،
kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
according to Your great mercy,
كعظيم رحمتك،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
save us O Lord our God,
ونجنا أيها الرب إلهنا،
kataⲕⲁⲧⲁ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
according to Your compassion.
حسب رأفاتك.
++ EfnotiⲪϯ pifairo-oush:ⲡⲓϥⲁⲓⲣⲱⲟ̀ⲩϣ:
+ O caring God,
يا الله المهتم،
enreferpethnanef:ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:
the Maker of all good things,
صانع الخيرات،
pireferoikonomin:ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ:
who governs well,
مدبر مختاريه،
ennefsotpⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ enkalos.ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.
with His chosen ones.
حسناً.
PireferhemiⲠⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣϩⲉⲙⲓ etgor:ⲉⲧϫⲟⲣ:
The strong Governor for those,
المدبر القوي،
ennee-etavfotⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
who take refuge in Him,
للملتجئين،
efrefchishsho-ouⲫ̀ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟ̀ⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
who longs for the salvation,
المتشوق لخلاص،
nohemⲛⲟϩⲉⲙ entowougai.ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩϫⲁⲓ.
and deliverance of everyone.
ونجاة كل أحد.
++ KhenϦⲉⲛ tekmetekhreestos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:
+ Through Your goodness,
بصلاحك هيأت،
aksovtiⲁⲕⲥⲟⲃϯ nanⲛⲁⲛ empi-egorh:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
You provided us the night,
لنا الليل،
ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empai-eho-ou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ:
grant us to pass,
انعم لنا بهذا اليوم،
enoiⲉ̀ⲛⲟⲓ enathnovi.ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ.
this day without sin.
ونحن بغير خطية.
Ethrenerepemepsha:Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉ̀ⲣⲡ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ:
That we may be worthy,
لنستحق أن نرفع،
efaiⲉ̀ϥⲁⲓ ennenjigⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
to lift up our hands,
أيدينا اليك،
harokϩⲁⲣⲟⲕ empekemtho:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ:
before You without anger,
أمامك بغير غضب،
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ gontϫⲱⲛⲧ nemⲛⲉⲙ mokmekⲙⲟⲕⲙⲉⲕ efho-ou.ⲉϥϩⲱⲟ̀ⲩ.
or evil thoughts.
ولا فكر ردئ.
++ KhenϦⲉⲛ taiⲧⲁⲓ hanatooui:ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:
+ At this dawn,
في هذا السحر،
soutonⲥⲟⲩⲧⲱⲛ nenmoitⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
make straight our coming in,
سهل طرقنا،
nemⲛⲉⲙ nenmoitⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and our going out,
الداخلية والخارجية،
khenϧⲉⲛ epounofⲡ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ tekeskepee.ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ.
in the joy of Your protection.
بسترك المفرح.
EthrengoⲈⲑⲣⲉⲛϫⲱ entekmethmee:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
That we may proclaim,
لننطق بعدلك،
eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Your righteousness daily,
كل يوم،
entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ etekgom:ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
and praise Your power,
ونمجد قوتك،
nemⲛⲉⲙ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
with David the prophet.
مع داود النبي.
++ JeϪⲉ khenϧⲉⲛ tekhireenee:ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
+ Saying "In Your peace,
قائلين بسلامك،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
O Christ our Savior,
أيها المسيح مخلصنا،
anenkotⲁ̀ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ anto-oun:ⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩⲛ:
we slept and arose,
رقدنا وقمنا،
jeϫⲉ anerhelpisⲁ̀ⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
for we have hoped in You."
لأننا توكلنا عليك.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ oupethnanef:ⲟ̀ⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:
"Behold how beneficent,
ها ما هو الحسن،
ieⲓⲉ oupetholgⲟ̀ⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ eveel:ⲉ̀ⲃⲏⲗ:
and how pleasant,
وما هو الحلو،
e-eptimatiⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲁϯ enhanesneeou:ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
it is for brethren,
إلا اتفاق اخوة،
evshopⲉⲩϣⲟⲡ hiϩⲓ ouma.ⲟ̀ⲩⲙⲁ.
to dwell together in unity."
ساكنين معاً.
++ Eversimfonin:Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ:
+ United,
متفقين،
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
in the true,
بمحبة حقيقية،
enevangelikee:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ:
evangelic love,
انجيلية،
kataⲕⲁⲧⲁ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
like the apostles.
كمثل الرسل.
EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empisojen:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ:
It is like the fragrant oil,
مثل الطيب،
eti-afeⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
on the head of Christ,
علي رأس المسيح،
efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ timort:ϯⲙⲟⲣⲧ:
running down the beard,
النازل علي اللحية،
sha-e-ekhreeϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enichalavg.ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.
down to the feet.
إلي أسفل الرجلين.
++ EfthohsⲈϥⲑⲱϩⲥ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ That anoints every day,
يمسح كل يوم،
nikhelloiⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
the elders,
الشيوخ،
nemⲛⲉⲙ nikhelshiri:ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ:
the children and young men,
والصبيان والفتيات،
nemⲛⲉⲙ nithiakonistees.ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ.
and the deacons.
والخدام.
NaiⲚⲁⲓ etafhotpouⲉⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
Those whom the Holy Spirit,
هؤلاء الذين،
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
has attuned together,
ألفهم الروح القدس معاً،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoukithara:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ:
as a stringed instrument,
مثل قيثارة مسبحين،
evesmouⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
always blessing God.
الله كل حين.
++ KhenϦⲉⲛ hanepsalmosϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ hanhos:ϩⲁⲛϩⲱⲥ:
+ By psalms and hymns,
بمزامير وتسابيح،
nemⲛⲉⲙ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ empnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ:
and spiritual songs,
وترانيم روحية،
empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorh:ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
by day and by night,
النهار والليل،
khenϧⲉⲛ ouheetⲟ̀ⲩϩⲏⲧ enatkarof.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ.
with an incessant heart.
بقلب لا يفتر.
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ Tiparthenos)ϮⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ)
(For the Virgin)
(لأجل العذراء)
EnthoⲚ̀ⲑⲟ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empi-owoini:ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ:
You are the mother of light,
أنت يا أم النور،
ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emmasnoti:ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
the honored Mother of God,
المكرمة والدة الاله،
arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghos:ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
you have carried,
حملت الكلمة،
pi-akhoritos.ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
the Uncircumscript Logos.
غير المحوي.
++ MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethremasf:ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:
+ After you gave birth to Him,
ومن بعد أن ولدته،
are-ohiⲁⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ere-oiⲉ̀ⲣⲉⲟ̀ⲓ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
you remained a virgin,
بقيت عذراء،
khenϧⲉⲛ hanhosϩⲁⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ hanesmou:ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ:
with praises and blessings,
نعظمك بتسابيح،
tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmo.ⲙ̀ⲙⲟ.
we magnify you.
وبركات.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ:
For of His own will,
لأنه بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛ̅ⲁ̅ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتي وخلصنا.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
ونحن أيضاً،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
نطلب أن نفوز،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
برحمة بشفاعاتك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of mankind.
لدي محب البشر.
Api-estoinofiⲀⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
The select incense,
البخور المختار،
enteⲛ̀ⲧⲉ teparthenia:ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
of your virginity,
الذي لبتوليتك،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
ascended to the throne,
صعد إلي،
shaϣⲁ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ emfiot.ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ.
of the Father.
كرسي الآب.
++ EhoteⲈ̀ϩⲟⲧⲉ pi-estoinofi:ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ:
+ Better than the incense,
أفضل من بخور،
enteⲛ̀ⲧⲉ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
of the Cherubim,
الشاروبيم،
nemⲛⲉⲙ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
and the Seraphim,
والسارافيم،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
O Virgin Mary.
يا مريم العذراء.
ShereⲬⲉⲣⲉ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
Hail to the new heaven,
السلام للسماء الجديدة،
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ thamios:ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:
whom the Father has created,
التي صنعها الآب،
afkasⲁϥⲭⲁⲥ enoumaⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁ enemton:ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:
and made a place of rest,
وجعلها موضع راحة،
empefsheeriⲙ̀ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ emmenrit.ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
for His beloved Son.
لابنه الحبيب.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ pi-ethronos:ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
+ Hail to the royal throne,
السلام للكرسي،
emvasilikon:ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:
of Him who is,
الملوكي،
emfee-etoufaiⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
carried by,
الذي للمحمول،
hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim.ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
the Cherubim.
علي الشاروبيم.
ShereⲬⲉⲣⲉ ti-eprostatees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
Hail to the advocate,
السلام لشفيعة،
enteⲛ̀ⲧⲉ nenepsishee:ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ:
of our souls,
نفوسنا،
enthoⲛ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
you are indeed,
أنت بالحقيقة،
peⲡⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
the pride of our race.
فخر جنسنا.
++ Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
اشفعي فينا،
oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
O full of grace,
يا ممتلئة نعمة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
before our Savior,
أمام مخلصنا،
penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
our Lord Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
HoposϨⲟⲡⲱⲥ enteftagron:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
That He may confirm us,
لكي يثبتنا،
khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
in the upright faith,
في الإيمان المستقيم،
o-wohⲟⲩⲟϩ enteferehmotⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
and grant us the forgiveness,
وينعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
of our sins.
بمغفرة خطايانا.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
+ Through the intercessions,
بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ tithe-otokosϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of the Mother of God Saint Mary,
والدة الإله القديسة مريم،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب انعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ ni-angelos)ⲛⲓⲀ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ)
(For the Angels)
(لأجل الملائكة)
HananshoϨⲁⲛⲁⲛϣⲟ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:
Thousands of thousands,
الوف الوف،
nemⲛⲉⲙ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enethva:ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:
and myriads of myriads,
وربوات ربوات،
enarshee-angelos:ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of archangels,
رؤساء ملائكة،
nemⲛⲉⲙ angelosⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and holy angels.
وملائكة مقدسين.
++ EvohiⲈⲩⲟ̀ϩⲓ eratou:ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:
+ They stand before,
وقوف أمام،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-ethronos:ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
the throne,
كرسي،
enteⲛ̀ⲧⲉ pipantokrator:ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
of the Pantocrator,
ضابط الكل،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying.
صارخين قائلين:
JeϪⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy holy,
قدوس قدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
holy in truth,
قدوس بالحقيقة،
pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
the glory and the honor,
المجد والكرامة،
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ enti-etrias.ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ.
befit the Trinity.
يليقان بالثالوث.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
+ Through the intercessions,
بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of the whole choir of the angels,
جميع صفوف الملائكة،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب انعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ ni-apostolos)ⲛⲓⲀ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ)
(For the Apostles)
(لأجل الرسل)
NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Our fathers the apostles,
آباؤنا الرسل،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ ni-ethnos:ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ:
preached unto the nations,
بشروا في الأمم،
khenϧⲉⲛ pi-evangelion:ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
the Gospel,
بإنجيل،
enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
of Jesus Christ.
يسوع المسيح.
++ AⲀ pou-ekhro-ouⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ shenaf:ϣⲉⲛⲁϥ:
+ Their voices went forth,
خرجت أصواتهم،
hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
into all the earth,
إلي الارض كلها،
o-wohⲟⲩⲟϩ nousajiⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ avfoh:ⲁⲩⲫⲟϩ:
and their words have reached,
وبلغ كلامهم،
shaϣⲁ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumenee.ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
the ends of the world.
إلي أقطار المسكونة.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evshee:ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات،
enteⲛ̀ⲧⲉ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
of my fathers the apostles,
سادتي الآباء الرسل،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب انعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ nimartiros)ⲛⲓⲘⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ)
(For the Martyrs)
(لأجل الشهداء)
++ HaneklomϨⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ:
+ Unfading crowns,
أكاليل غير مضمحلة،
afteeitouⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
the Lord has placed,
جعلها الرب،
hijenϩⲓϫⲉⲛ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
upon the whole choir,
علي جميع،
enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros.ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of the martyrs.
صفوف الشهداء.
Aftougo-ouⲀϥⲧⲟⲩϫⲱⲟ̀ⲩ afnahmou:ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
He saved and delivered them,
أنقذهم وخلصهم،
jeϫⲉ avfotⲁⲩⲫⲱⲧ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
because they took refuge in Him,
لأنهم إلتجأوا اليه،
avershaiⲁⲩⲉ̀ⲣϣⲁⲓ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
they celebrated with Him,
وعيدوا معه،
khenϧⲉⲛ tefmetouro.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
in His Kingdom.
في ملكوته.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evshee:ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ:
+ Through the prayers,
بصلوات،
enteⲛ̀ⲧⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
of the whole choir of the martyrs,
جميع صفوف الشهداء،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب انعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ nee-ethowab)ⲛⲏⲈⲑⲟⲩⲁⲃ)
(For the Saints)
(لأجل القديسين)
Nee-ethowabⲚⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
Your saints bless You,
قديسوك،
eve-esmouⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
and they speak,
يباركونك،
evesajiⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ emepo-ou:ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
of the glory,
وينطقون بمجد،
enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
of Your Kingdom.
ملكوتك.
++ TekmetouroⲦⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
+ Your Kingdom O my God,
ملكوتك يا إلهي،
oumetouroⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
is an eternal kingdom,
ملكوت أبدي،
o-wohⲟⲩⲟϩ tekmetshois:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅:
and Your Lordship,
وربوبيتك،
shaϣⲁ nigene-aⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
is unto all ages.
إلي كل الأجيال.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evshee:ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات،
enteⲛ̀ⲧⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-estavroforos:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
of the whole choir of the cross-bearers,
كافة مصاف لابسي الصليب،
nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
the righteous and the just,
والأبرار والصديقين،
Epshois...Ⲡⲟ̅ⲥ̅...
O Lord...
يا رب انعم...
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ nipatriarsheesⲛⲓⲠⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeetees)ⲛⲓⲠ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ)
(For the Patriarchs and the Prophets)
(لأجل الآباء والأنبياء)
++ ShereⲬⲉⲣⲉ Eelias:Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ:
+ Hail to Elijah,
السلام لإيليا،
pisofronⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ emeprofeetees:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
the prophet of temperance,
النبي المتعفف،
nemⲛⲉⲙ Eliseos:Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ:
and Elisha,
وإليشع،
pefsotpⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ emmatheetees.ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
his elect disciple.
تلميذه المختار.
PinishtiⲠⲓⲛⲓϣϯ enrefhioish:ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ:
The great Evangelist,
المبشر العظيم،
khenϧⲉⲛ tikhoraϯⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Keemi:Ⲭⲏⲙⲓ:
of the land of Egypt,
في كورة مصر،
MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Mark the Apostle,
مرقس الرسول،
pesshorpⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ enneferhemi.ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲣϩⲉⲙⲓ.
the first prelate.
مدبرها الاول.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ peⲡⲉ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
+ You are the Mother of God,
انت هي أم الله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Virgin Mary,
يا مريم العذراء،
tovhⲧⲱⲃϩ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
ask Him on our behalf,
اطلبي منه عنا،
ethrefnaiⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ khaϧⲁ pengenos.ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
to have mercy upon our race.
أن يرحم جنسنا.
PinishtiⲠⲓⲛⲓϣϯ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
The great patriarch,
البطريرك العظيم،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Seveeros:Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ:
our father Abba Severus,
أبونا أنبا ساويرس،
fee-etaⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ nefesvo-ouiⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟ̀ⲩⲓ̀ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
whose holy teachings,
الذي أنارت تعاليمه،
erowoiniⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ empennous.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.
enlightened our minds.
المقدسة عقولنا.
++ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ enomologitees:ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:
+ Our father the confessor,
أبونا المعترف،
abbaⲁⲃⲃⲁ Dioskoros:Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:
Abba Dioscorus,
أنبا ديسقوروس،
afmishiⲁϥⲙⲓϣⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
defended the faith,
حارب عن الايمان،
ouveⲟⲩⲃⲉ niheretikos.ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.
against the heretics.
ضد الهراطقة.
NemⲚⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
And all of our fathers,
وكل آبائنا،
etavranafⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
who have pleased the Lord,
الذين ارضوا الرب،
ereⲉ̀ⲣⲉ pou-esmouⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
may their holy blessings,
بركتهم المقدسة،
shopiϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enourefrois.ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ.
be a guard unto us.
تكون لنا حارساً.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ nowevshee:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ:
+ Through their prayers,
بصلواتهم،
ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ Efnoti:Ⲫϯ:
O God grant us,
أنعم لنا يا الله،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
the forgiveness of our sins,
بمغفرة خطايانا،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousoti.ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲱϯ.
and give us peace.
وأعطنا سلاماً.
NeknaiⲚⲉⲕⲛⲁⲓ oⲱ̀ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
Your mercies O my God,
مراحمك
hanatchi-eepiϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
are countless,
يا إلهي غير محصاة.
se-oshⲥⲉⲟ̀ϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
and exceedingly plenteous,
وكثيرة
enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
are Your compassion.
جداً هي رأفاتك.
++ NiteltiliⲚⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ emmounho-ou:ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟ̀ⲩ:
+ All the rain drops,
قطرات المطر محصاة
se-eepⲥⲉⲏⲡ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
are counted by You,
عندك جميعها
pikeshoⲡⲓⲕⲉϣⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
and the sand of the sea,
ورمل البحر كائن
sekeeⲥⲉⲭⲏ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ nekval.ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.
is before Your eyes.
أمام عينيك.
IeⲒⲉ aveerⲁⲩⲏⲣ mallon:ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ:
How much more are,
فكم بالحري
ninoviⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ta-epsishee:ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ:
the sins of my soul,
خطايا نفسي هذه
naiⲛⲁⲓ ethowonhⲉⲑⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
manifest before You,
الظاهرة أمامك
empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ pashois.ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅.
O my God.
يا ربي.
++ NinoviⲚⲓⲛⲟⲃⲓ etai-atou:ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ:
+ The sins that I have committed,
الخطايا التي صنعتها
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ennekerpoumevi:ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:
do not remember my Lord,
يا ربي لا تذكرها
outheⲟⲩⲇⲉ emperti-ehtheek:ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ:
and do not count,
ولا تحسب
ena-anomia.ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
my iniquities.
اثامي.
JeϪⲉ piteloneesⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ aksotpf:ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ:
For You have chosen the publican,
فان العشار اخترته
tiporneeϯⲡⲟⲣⲛⲏ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and the adulteress You have saved,
والزانية خلصتها.
pisoniⲡⲓⲥⲟⲛⲓ etsaouinam:ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:
and the right-hand thief,
واللص اليمين
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ akerpefmevi.ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀.
my Lord You have remembered.
يا سيدي ذكرته.
++ AnokⲀⲛⲟⲕ hoϩⲱ pashois:ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅:
+ And me too,
وأنا أيضاً
khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉ̀ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
the sinner,
الخاطئ
ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enta-iri:ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ:
teach me O my Master,
يا سيدي علمني أن
enoumetanoia.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.
to offer repentance.
اصنع توبة.
JeϪⲉ ekowoshⲭ̀ⲟⲩⲱ̀ϣ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ an:ⲁⲛ:
For You do not desire,
لأنك لا تشاء
empirefernovi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
the death of a sinner,
موت الخاطئ
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enteftastof:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ:
but rather that he returns,
مثل أن يرجع
entesonkhⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ tefepsishee.ⲧⲉϥⲯ̀ⲩⲭⲏ.
and that his soul may live.
وتحيا نفسه.
++ MatastonⲘⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Efnoti:Ⲫϯ:
+ Restore us O God,
ردنا
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epekougai:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ:
to Your salvation,
يا الله إلي
ari-ouiⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲓ̀ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
and deal with us,
خلاصك
kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
according to Your goodness.
وعاملنا كصلاحك.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ o-aghathos:ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
For You are good,
لأنك أنت صالح
o-wohⲟⲩⲟϩ enna-eet:ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ:
and merciful,
ورحوم.
maroutahonⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:
let Your compassion,
فلتدركنا
enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
speedily come to us.
رأفاتك سريعاً.
++ ShenheetϢⲉⲛϩⲏⲧ kharonϧⲁⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
+ Have compassion upon us all,
ترأف علينا كلنا أيها
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
O Lord God our Savior,
الرب الاله مخلصنا
o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
and have mercy upon us,
وارحمنا
kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
according to Your great mercy.
كعظيم رحمتك.
NaiⲚⲁⲓ ekiriⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ empoumevi:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:
Remember those,
هؤلاء أذكرهم
oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O Christ our Master,
يا سيدنا المسيح كن في
ekeshopiⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tenmeeti:ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:
be among us,
وسطنا صارخاً
ekoshⲉⲕⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ekgoⲉⲕϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and proclaim and say.
قائلاً:
++ JeϪⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:
+ My peace I give to you,
سلامي أنا
titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:
the peace,
اعطيكم
ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ empaiot:ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ:
of my Father,
سلام أبي
tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemoten.ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.
I leave with you.
أتركه معكم.
EpouroⲠ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O King of peace,
يا ملك السلام
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
أعطنا سلامك
semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
render unto us Your peace,
قرر لنا سلامك
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
واغفر لنا خطايانا.
GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
Disperse the enemies,
فرق أعداء الكنيسة
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
of the Church,
وحصنها
arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and fortify her,
فلا تتزعزع
enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
that she may not be shaken forever.
إلي الابد.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Emmanuel our God,
عمانوئيل
khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:
is now in our midst,
إلهنا في
khenϧⲉⲛ epo-ouⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
with the glory of His Father,
وسطنا الآن بمجد أبية
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
May He bless us all,
ليباركنا كلنا
enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
and purify our hearts,
ويطهر قلوبنا
enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:
and heal the sicknesses,
ويشفي أمراض نفوسنا
enteⲛ̀ⲧⲉ nenepsisheeⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
of our souls and bodies,
وأجسادنا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
We worship You O Christ,
نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
with Your good Father,
والروح القدس لأنك
jeϫⲉ avmaskⲁⲩⲙⲁⲥⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
and the Holy Spirit,
ولدت وخلصتنا.
(Nai(Ⲛⲁⲓ nan)ⲛⲁⲛ)
for You were born and saved us.
(ارحمنا)
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 3 of 12‹ Verses of the Cymbals - Feast Verses1st Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 28 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.