Tenen

Ⲧⲉⲛⲉⲛتينين

ReadChoose a recording to listen along.4 recordings

TenenⲦⲉⲛⲉⲛ othenⲟ̀ⲑⲉⲛ thisianⲑⲩⲥⲓⲁⲛ keⲕⲉ teenⲧⲏⲛ logikeen:ⲗⲟⲅⲓⲕⲏⲛ:

We therefore present an offering

فمن ثم نقدم الذبيحة

latrianⲗⲁⲧⲣⲓⲁⲛ anapempomen:ⲁ̀ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲱⲙⲉⲛ:

and rational worship;

والعبادة العقلية.

se-avtoⲥⲉⲁ̀ⲩⲧⲱ seemeronⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ othas:ⲱ̀ⲇⲁⲥ:

We send unto you this day psalmodies

ونرسل لك في هذا اليوم التسابيح لدى مجدك

eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ thoksaⲇⲟⲝⲁ souⲥⲟⲩ SoteerⲤⲱⲧⲏⲣ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.

for Your glory O our Savior.

يا مخلصنا.

AnaniasⲀ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ AzariasⲀ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ keⲕⲉ Misa-eel.Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.

Hananiah Azariah and Mishael.

حنانيا وعزاريا وميصائيل.

EtrionⲦ̀ⲣⲓⲟⲛ paithonⲡⲁⲓⲑⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ melinⲙⲉⲗⲓⲛ natouⲛⲁⲧⲟⲩ perosⲡⲉⲣⲟⲥ thoksaⲇⲟⲝⲁ emepsatetou:ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ:

When they were raised to take glory in their bodies,

لما رُفعوا ليأخذوا المجد في أجسادهم إنحدر ملاك

somatosⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ angelosⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ gharⲅⲁⲣ senaselⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ thethe:ⲑⲉⲇⲉ:

the angel came down,

وأطفأ اللهيب

avtokithonⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ eflighartees:ⲫ̀ⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ:

stopped the fire

وصيره بارداً عن حنانيا

elevse-onⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱ̀ⲛ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.

and became cool

وعزاريا

AnaniasⲀ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ AzariasⲀ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ keⲕⲉ Misa-eel.Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.

for Hananiah Azariah and Mishael.

وميصائيل.

(Evhos(Ⲉⲩϩⲱⲥ evesmouⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ϯ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.)ⲛⲓⲃⲉⲛ.)

(They praise and bless God at all times.)

(يسبحون ويباركون الله فى كل حين.)

EvloghonⲈⲩⲗⲟⲅⲟⲛ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ epshomt:ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ:

They bless the Lord - the three

كانوا يباركون الرب الثلاثة.

evkhenⲉⲩϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enti-ehroⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ensateⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ avoⲁⲩⲱ̀ empeⲙ̀ⲡⲉ epkohtⲡ̀ⲕⲱϩⲧ eshjemgomϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ero-ou:ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ:

in the midst of the fiery furnace,

اذهم في وسط الأتون المتوقد.

epangelosⲡ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ gharⲅⲁⲣ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ efhenⲉϥϩⲉⲛ tevmeeteⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ emmo-ou:ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ:

and the fire did not overcome them for the angel of the Lord was in their midst;

ولم يقو عليهم الحريق.

avoⲁⲩⲱ̀ empefkala-avⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲁ̀ⲩ empetho-ouⲙ̀ⲡⲉⲑⲱⲟ̀ⲩ enneftaho-ou.ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϩⲱⲟ̀ⲩ.

He saved them and he did not leave any evil to reach them.

لأن ملاك الرب كان في وسطهم وخلصهم.

AnaniasⲀ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ AzariasⲀ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ keⲕⲉ Misa-eel.Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.

Hananiah Azariah and Mishael.

ولم يدع شيئاَ من الشر يدركهم حنانيا وعزاريا وميصائيل.

MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethre-enjeⲑ̀ⲣⲉⲛ̀ϫⲉ evolhenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲉⲛ nefmisteerionⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enoshevolⲉⲛⲱ̀ϣⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

Afterward, we partake from His holy mysteries, proclaiming and saying,

ومن بعد أن ننال من اسراره المقدسة نصرخ قائلين:

jeϫⲉ efowabϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ enchiⲛ̀ϭⲓ Epnoute:Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ:

"Holy God, Holy Mighty,

قدوس اببه.

efowabϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ enchiⲛ̀ϭⲓ Petgore:Ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲉ:

Holy Immortal,

قدوس القوي.

efowabϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ enchiⲛ̀ϭⲓ PetmouⲠⲉⲧⲙⲟⲩ anⲁⲛ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:

who gave us His grace",

قدوس الذي هو وحده غير مائت.

penteftiⲡⲉⲛⲧⲉϥϯ nanⲛⲁⲛ evolhenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲉⲛ nefehmotⲛⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ afshanahteefⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ aghnia.ⲁⲅⲛⲓⲁ.

have compassion on our ignorance.

الذي اعطانا انعامه وتحنن علي عدم معرفتنا حنانيا

AnaniasⲀ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ AzariasⲀ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ keⲕⲉ Misa-eel.Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.

Hananiah Azariah and Mishael.

وعزاريا وميصائيل.

EvhosⲈⲩϩⲱⲥ evesmouⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ϯ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

They praise and bless God at all times.

يسبحون ويباركون الله فى كل حين.

Recordings4

In the library: The Praises and Matins, 8 of 31‹ Aripsalin (Greek Watos Psali)Daniel 3:1-23 (After Tenen) ›
The text: Added by Paulh on 15 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.

Recordings4

Cantor Gad Lewis

Deacons of Saint Mark, JC, NJ

Higher Institute of Coptic Studies

Ibrahim Ayad