The Conclusion
الختامPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ engosⲛ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
Make us worthy to pray thankfully:
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui...ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...
“Our Father who art in heaven…”
"أبانا الذي في السموات..."
KhenϦⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Penshois.Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.
In Christ Jesus our Lord.
بالمسيح يسوع ربنا.
--
The priest prays the three absolutions inaudibly
(يصلي الكاهن الثلاثة تحاليل سراً)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TasⲦⲁⲥ kefalasⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ toⲧⲱ KirioⲔⲩⲣⲓⲱ eklinnate.ⲕ̀ⲗⲓⲛⲛⲁⲧⲉ.
Bow your heads to the Lord.
إحنوا رؤوسكم للرب.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
EnopionⲈ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ souⲥⲟⲩ Kirie.Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
Before You, O Lord.
أمامك يا رب.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EproskhomenⲠ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ TheouⲐⲉⲟⲩ metaⲙⲉⲧⲁ fovou.ⲫⲟⲃⲟⲩ.
Let us attend in the fear of God.
أنصتوا بخوف الله.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا رب إرحم (3).
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Amen, alleluia.
آمين، هلليلويا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit,
المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
now and ever and unto the age of all ages,
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
amen.
آمين.
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
“O our Lord Jesus Christ.
"يا ربنا يسوع المسيح.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ emefiaroⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ nemⲛⲉⲙ enisitiⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisim.ⲛⲓⲥⲓⲙ.
Bless the air of heaven, the waters of the river, and the seeds and the herbs.
بارك أهوية السماء، مياه النهر والزروع والعشب.
MareⲘⲁⲣⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tekhireeneeⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ oiⲟⲓ ensovtⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ empeklaos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
May Your mercy and Your peace be a fortress to Your People.
ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us.
خلصنا وإرحمنا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Lord bless amen.
يا رب بارك آمين.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me,
باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoia:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
behold the repentance,
ها مطانية،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
forgive me,
إغفروا لي،
goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
say the blessing.
قُل البركة.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti.Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
O Christ our God—
أيها المسيح إلهنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen:Ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen.
آمين
eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
So be it.
يكون.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O King of peace,
يا ملك السلام،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
أعطينا سلامك.
semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
establish for us Your peace,
قرر لنا سلامك
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
وإغفر لنا خطايانا.
JeϪⲉ thokⲑⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
For Yours is the power, the glory, the blessing, and the might, forever.
لأن لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ engosⲛ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
Make us worthy to pray thankfully:
وإجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ......
Our Father ....
أبانا الذي ...
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EeⲎ̀ aghapeeⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ Patros:Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:
The love of God the Father;
محبة الله الآب،
keⲕⲉ eeⲏ̀ kharistouⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ monogenousⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ I-iouⲨⲓⲟⲩ KiriouⲔⲩⲣⲓⲟⲩ theⲇⲉ keⲕⲉ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ SoteerosⲤⲱⲧⲏⲣⲟⲥ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
the grace of the only-begotten Son, our Lord,
ونعمة الإبن الوحيد،
IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ Ekhristou:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ:
God,
ربنا وإلهنا
keⲕⲉ eeⲏ̀ koinoniaⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ keⲕⲉ eeⲏ̀ thore-aⲇⲱⲣⲉⲁ̀ touⲧⲟⲩ AgiouⲀ̀ⲅⲓⲟⲩ Epnevmatos:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ:
and Savior Jesus Christ;
وملكنا ومخلصنا يسوع المسيح،
i-eeⲓ̀ⲏ̀ metaⲙⲉⲧⲁ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.
and the communion and gift of the Holy Spirit be with you all.
وشركة وموهبة الروح القدس تكون مع جميعكم.
MashenotenⲘⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
Go in peace.
إمضوا بسلام،
ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
The peace of the Lord be with you all.
سلام الرب مع جميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
مع روحك أيضاً.
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 40 of 41‹ May God blessShere Mareia Ti-ooro ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.