Responses to the Prayer Over the Oil
Ⲡⲁⲓⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ, Ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩمرادات الصلاة على الزيتEthveⲈⲑⲃⲉ Pipatshelet:Ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ:
For the Bridegroom:
للعريس:
PainehⲠⲁⲓⲛⲉϩ faiⲫⲁⲓ entefkorfⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ enthemon:ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ:
May this oil destroy demons,
هذا الدهن يبطل الشياطين،
painehⲡⲁⲓⲛⲉϩ faiⲫⲁⲓ ouveⲟⲩⲃⲉ emepnevmaⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ empouneeron:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲏⲣⲟⲛ:
may this oil be against evil spirits,
هذا الدهن ضد الأرواح الرديئة،
painehⲡⲁⲓⲛⲉϩ faiⲫⲁⲓ enni-epnevmaⲛ̀ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ enagion:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
this oil for holy spirits,
هذا دهن الأرواح المقدسة،
painehⲡⲁⲓⲛⲉϩ faiⲫⲁⲓ ouveⲟⲩⲃⲉ enantiaⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲁ enni-epnevmaⲛ̀ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ enakatharton.ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.
this oil against the assaults of unclean spirits.
هذا الدهن ضد مقاومة الأرواح النجسة.
EthveⲈⲑⲃⲉ Tishelet:Ϯϣⲉⲗⲉⲧ:
For the Bride:
للعروس:
AkthohsⲀⲕⲑⲱϩⲥ enta-afeⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ enouneh:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ:
You have anointed my head with oil,
دهنت بالزيت رأسي،
o-wohⲟⲩⲟϩ pekafotⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ etthakhiⲉⲧⲑⲁϧⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoumahi:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ:
and Your cup has intoxicated me as pure wine,
وكأسك أسكرتني مثل الصرف،
peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ efechojiⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ensoi:ⲛ̀ⲥⲱⲓ:
Your mercy shall come me,
ورحمتك تدركني،
enni-ehoouⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ paonkh.ⲡⲁⲱⲛϧ.
all the days of my life.
جميع أيام حياتي.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا رب إرحم (3).
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 29 of 41‹ The Prayer Over the OilThe Prayer Over the Crowns ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.