The Prayer Over the Oil
الصلاة على الزيت--
The priest recites this prayer over the oil before anointing the couple. The People respond each time saying: Amen.
يقول الكاهن هذه الصلاة على الزيت قبل دهن العروسين. ويرد الشعب في كل مرة: آمين.
--
Priest:
الكاهن:
--
O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father of our Lord, God and Savior Jesus Christ, who anointed priests, kings and prophets out of the fruit of the rich olive tree. We entreat and pray to You, O good Lord and Lover of Mankind, to bless this oil so that it may become an oil to sanctify Your servants (…) and (…). Amen.
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل، أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الذي من ثمرة شجرة الزيتون الدسم مسحت كهنة وملوكاً وأنبياء. نبتهل ونتضرع إليك أيها الرب محب البشر الصالح، لكي تبارك هذا الزيت تبريكاً. ليكون زيتاً لتقديس عبديك (...) و (...). آمين.
--
+ A weapon of righteousness and justice. Amen.
+ سلاح البر والعدل. آمين.
--
+ An anointment of purity and incorruption. Amen.
+ مسحة الطهارة وعدم الفساد. آمين.
--
+ A light and unfading beauty. Amen.
+ نوراً وجمالاً لا يذبل. آمين.
--
+ A joy, adornment and true comfort. Amen.
+ فرحاً وزينةً وعزاءً حقيقياً. آمين.
--
+ For power, salvation and victory over all the deeds of the adversary. Amen.
+ قوة وخلاصاً وغلبة على كل أفعال المضاد. آمين.
--
+ For renewal and salvation to their souls, bodies and spirits. Amen.
+ تجديداً وخلاصاً لنفسيهما وجسديهما وروحيهما. آمين.
--
+ For richness and the fruit of good deeds. Amen.
+ غنى مع ثمرة الأفعال الحسنة. آمين.
--
While the priest anoints the bridegroom, the People chant:
عندما يدهن الكاهن العريس، يقول الشعب:
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
PainehⲠⲁⲓⲛⲉϩ faiⲫⲁⲓ entefkorfⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ enthemon:ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ:
May this oil destroy demons,
هذا الدهن يبطل الشياطين،
painehⲡⲁⲓⲛⲉϩ faiⲫⲁⲓ ouveⲟⲩⲃⲉ emepnevmaⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ empouneeron:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲏⲣⲟⲛ:
may this oil be against evil spirits,
هذا الدهن ضد الأرواح الرديئة،
painehⲡⲁⲓⲛⲉϩ faiⲫⲁⲓ enni-epnevmaⲛ̀ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ enagion:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
this oil for holy spirits,
هذا دهن الأرواح المقدسة،
painehⲡⲁⲓⲛⲉϩ faiⲫⲁⲓ ouveⲟⲩⲃⲉ enantiaⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲁ enni-epnevmaⲛ̀ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ enakatharton.ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.
this oil against the assaults of unclean spirits.
هذا الدهن ضد مقاومة الأرواح النجسة.
--
While the priest anoints the bride, the People chant:
عندما يدهن الكاهن العروس، يقول الشعب:
AkthohsⲀⲕⲑⲱϩⲥ enta-afeⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ enouneh:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ:
You have anointed my head with oil,
دهنت بالزيت رأسي،
o-wohⲟⲩⲟϩ pekafotⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ etthakhiⲉⲧⲑⲁϧⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoumahi:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ:
and Your cup has intoxicated me as pure wine,
وكأسك أسكرتني مثل الصرف،
peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ efechojiⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ensoi:ⲛ̀ⲥⲱⲓ:
Your mercy shall come me,
ورحمتك تدركني،
enni-ehoouⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ paonkh.ⲡⲁⲱⲛϧ.
all the days of my life.
جميع أيام حياتي.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا رب إرحم (3).
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 28 of 41‹ Prayer of Submission ResponseResponses to the Prayer Over the Oil ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.